โทโฮ 13.5/เนื้อเรื่องของเรย์มุ

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านที่ 1

data/script/story/reimu/stage1.pl.jdiff

Marisa	ดี---ล่ะ
Marisa	เคยนึกอยากประลองกันแบบนี้มานานแล้วว้อย
Marisa	เตรียมตัวพร้อมรึยัง ?
Reimu	ประลอง...... เธอคิดว่าจะเอาชนะฉันได้งั้นเหรอ ?
Reimu	เอาสิ ฉันจะทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าผู้ชมเอง

data/script/story/reimu/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	เป็นอะไรไป ? โดนอะไรสาปส่งมารึไง ?

data/script/story/reimu/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	อึก เจ็บใจนัก แบบนี้ความนิยมตกแหงเลย......
Reimu	<balloon$a15x3> สรุปว่าคนที่จะกำราบโยวไคนับจากนี้ไปคือฉันนะ !

ด่านที่ 2

data/script/story/reimu/stage2.pl.jdiff

Reimu	<balloon$a15x3> บนท้องฟ้าก็มีผู้ชมอยู่สินะ
Reimu	แบบนี้ออมมือไม่ได้แล้ว
Reimu	ถึงจะเหนื่อยแต่ก็ต้องเอาจริงเพื่อให้ดูดีไว้ก่อน
Ichirin	มาแล้วสินะ มิโกะจอมอาละวาด
Ichirin	ได้ยินว่าเธอพยายามกุมบังเหียนของเกนโซวเคียว โดยอ้างว่าเป็นการกำราบโยวไค
Ichirin	ฉันจะลงโทษเธอด้วยจิตใจแห่งพุทธเอง !

data/script/story/reimu/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Ichirin	เยี่ยม ! แบบนี้ต้องมีผู้มาสักการบูชาวัดเมียวเรนจิ เพิ่มขึ้นอีกแน่ๆ

data/script/story/reimu/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	เจ็บใจนัก......แต่แพ้ราบคาบเลย ความแค้นนี้จะต้อง......
Reimu	ชนะสบาย ชนะสบาย !
Reimu	ถ้าโค่นพวกคู่แข่งได้อย่างนี้ล่ะก็
Reimu	จิตศรัทธาทั้งหมดในเกนโซวเคียวก็จะมาอยู่ที่ฉัน......

ด่านที่ 3

data/script/story/reimu/stage3.pl.jdiff

Reimu	อื้ม--- ครึกครื้น ครึกครื้น
Reimu	นึกแล้วว่าต้องคล้ายงานเทศกาลแบบนี้ถึงจะดี
Futo	<balloon$b15x3> คู่ต่อสู้คนต่อไปคือมิโกะงั้นเรอะ คราวนี้ไม่แพ้แน่เฟ้ย !
Reimu	เจอเธอกี่ทีก็ไม่รู้สึกว่าจะแพ้เลยแฮะ
Futo	จะพูดจาสบายใจเฉิบแบบนั้นไปได้ถึงเมื่อไหร่กันน้า ?
Futo	<balloon$a15x3> ลืมตาตื่นจากการหลับใหลที่ยาวนาน ถึงหนึ่งพันกับอีกหลายร้อยปี
Futo	เสริมด้วยแก่นสารแบบอนาคตของยุคปัจจุบัน
Futo	จงลิ้มรสวิชาเต๋าที่ถือกำเนิดใหม่ แล้วของข้าเข้าไปเสีย !

data/script/story/reimu/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Futo	นกกระจอกยังไม่ทันกินน้ำเลย นึกแล้วเชียวว่าศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดสำหรับวิชาเต๋า ก็คือ...ยัยนั่น

data/script/story/reimu/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Futo	<balloon$a15x3> ยอดเยี่ยมมาก
Futo	ความนิยมของผู้ชมกำลังอธิบายทุกสิ่ง
Reimu	พอมีผู้ชมเยอะๆแล้วรู้สึกคึกคักจังเลยน้า~
Reimu	ถึงจะไม่อยากอาละวาดโครมคราม แบบนี้ก็เถอะ......
Reimu	อ้าว ? ทำไมฉันรวบรวมความนิยมได้มากขนาดนี้ล่ะเนี่ย ?
Futo	<balloon$c11x2> จะไปรู้เรอะ

ด่านที่ 4

data/script/story/reimu/stage4.pl.jdiff

Reimu	อึก......
Reimu	ถึงจะเจ็บใจก็เถอะ แต่ที่นี่ให้ความรู้สึกว่าเป็นงานเทศกาลมากกว่า ศาลเจ้าของฉันอีกนะเนี่ย
Reimu	แต่เอาเถอะ ต่อให้เป็นฝ่ายเยือน ถ้าชนะแบบเท่ๆได้ ทุกสายตาก็จะต้องจดจ้องมาที่ฉัน !
Hijiri	รออยู่นานแล้วค่ะ
Hijiri	ฉันเอาชนะการต่อสู้กับ คู่ปรับส่วนใหญ่ไปเรียบร้อยแล้วค่ะ
Hijiri	ในที่สุดศึกชิงความนิยมก็มาถึงจุดสำคัญ (Climax) แล้วสินะคะ ?
Reimu	ฉันเองก็โค่นมาหมดแล้วเหมือนกัน ! ไม่มีทางมาแพ้เธอที่นี่หรอก
Hijiri	<balloon$a15x3> การต่อสู้ครั้งนี้หากจะว่าไปแล้ว ก็คือสงครามตัวแทนระหว่างศาสนาพุทธกับชินโต
Hijiri	แค่ขับไล่คู่ต่อสู้คงไม่อาจพูดได้ว่า เป็นชัยชนะที่แท้จริงนะคะ
Reimu	รู้แล้วน่า
Reimu	จะดึงผู้ชมมาเป็นพวกยังไง จะรวบรวมความนิยมยังไง
Reimu	วิธีชนะที่ก่อให้เกิดความเกลียดชังน่ะ ไม่มีความหมายหรอก
Hijiri	ตัวคุณที่ไม่เคยชินกับการต่อสู้ต่อหน้าผู้คน จะสามารถต่อสู้อย่างเปี่ยมเสน่ห์ได้รึเปล่านะ ?

data/script/story/reimu/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	ใช้ห่ากระสุนมันก็ดีอยู่หรอก แต่ต้องฝึกฝนร่างกายให้มากกว่านี้ด้วยนะ

data/script/story/reimu/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	สำเร็จ ! ชนะแล้ว !
Reimu	ถึงจะเป็นถิ่นศัตรู แต่พอชนะแล้ว ก็ตกเป็นเป้าสายตาในอึดใจเดียวเลยแฮะ !
Hijiri	แพ้จนได้......งั้นเหรอ แบบนี้คงทำให้ธุรกิจซบเซาลงล่ะนะ
Reimu	ว่าแต่
Reimu	ผู้ชมจริงจังเลยเผลอคึกคะนองจนต่อสู้ไปแบบนั้น......
Reimu	แต่ฉันว่าการที่ทุกคนชื่นชอบการต่อสู้ขึ้นมาแบบนี้ มันผิดปกติไปหน่อยน้า--- ว่าไปนั่น
Hijiri	เหรอคะ ?
Hijiri	<balloon$a15x3> ฉันนึกว่าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆสำหรับที่นี่เสียอีก
Reimu	อันที่จริงก็ไม่ใช่แบบนั้นหรอก---

ด่านที่ 5

data/script/story/reimu/stage5.pl.jdiff

Miko	มาจนได้นะ
Miko	เป็นไง ได้ยินรึเปล่า ? เสียงของผู้ชมที่มอบให้แก่ฉัน
Reimu	อะไรกันเนี่ย...... การเป็นฝ่ายเยือนที่กดดันแบบนี้
Reimu	เอ๊ะ
Reimu	ทั้งที่ทุกคนสนับสนุนฉันมาจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ
Reimu	เธอทำอะไรลงไปกันแน่ ?
Miko	คึคึคึ
Miko	<balloon$a15x3> สิ่งที่แปรเปลี่ยนได้ง่ายอย่างแท้จริงก็คือจิตใจของมนุษย์
Miko	สิ่งที่เคยเชื่อมาจนถึงเมื่อกี้กลับล่มสลายลงในพริบตา
Miko	ราวกับภาพลวงตา (蜃気楼 :ชินคิโรว)...... เธอคงไม่คิดอย่างนั้นสินะ
Reimu	อะไรจะขนาดนั้น ผู้ชมทุกคนมองฉันเป็นศัตรูหมดเลย......
Reimu	ถ้าแค่ไม่มีพันธมิตรยังพอว่า
Reimu	การเผชิญหน้ากันท่ามกลางพันธมิตรมากมาย ของคู่ต่อสู้เป็นเรื่องที่ยากขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย
Miko	โฮะโฮะโฮะ
Miko	เอ้า มาเริ่มกันเถอะ การต่อสู้เพื่อตัดสินว่าใครเป็นนักศาสนาที่แข็งแกร่งที่สุด

data/script/story/reimu/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Miko	อ่อนแอจริง ฉันยังไม่ได้เผยร่างจริงเลยนะ

data/script/story/reimu/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	อะไรน่ะ ?
Reimu	การตอบสนองแปลกๆนี่มัน
Miko	โฮะโฮะโฮะ ถูกหลอกเต็มเปาเลยนะ
Reimu	หา !
Reimu	ทุกคนเป็นทานุกิ !

ด่านที่ 6

data/script/story/reimu/stage6.pl.jdiff

Mamizou	อะฮะฮะ
Mamizou	ข้าเอง ข้าเอง
Reimu	อะไรกัน มิโกะคนเมื่อกี้นี้คือร่างแปลงของเธองั้นเหรอ
Reimu	อย่างนี้นี่เอง
Reimu	<balloon$a15x3> ถึงว่าทำไมพูดจาห้าวๆชอบกล
Mamizou	เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
Mamizou	ว่าไง
Mamizou	สู้กับข้าอีกสักตั้งมั้ย ?
Reimu	ไม่ล่ะ
Reimu	สู้กับเธอไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมานี่นา
Mamizou	งั้นถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ ?
Reimu	อึก
Reimu	ถ้ามีผู้ชมคอยให้กำลังใจแบบนี้คงหนีไม่ได้แล้วล่ะนะ
Reimu	<balloon$c15x3> ถึงจะเป็นทานุกิก็เถอะ
Mamizou	ใช่มั้ยล่า ใช่มั้ยล่า
Mamizou	เอาล่ะ คราวนี้จะเริ่มจริงๆล่ะนะ
Mamizou	นี่คือจุดเริ่มต้นของงานเลี้ยงทานุกิ

data/script/story/reimu/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	ครั้งยิ่งใหญ่ไงล่ะ
Mamizou	ประเมินสูงเกินไปเหรอเนี่ย

data/script/story/reimu/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	เยี่ยม--- ชนะขาดลอย !
Reimu	เท่านี้ความนิยมทั่วเกนโซวเคียวก็ตกเป็นของฉันล่ะ
Mamizou	......
Mamizou	เธอรู้ตัวรึเปล่า ? เกี่ยวกับเบื้องหลังของเทศกาลอันแสนวุ่นวายครั้งนี้น่ะ
Reimu	เอ๋ ? เรื่องอะไรเหรอ ?
Mamizou	ไม่รู้ต้นเหตุงั้นเรอะ......
Mamizou	อารมณ์ความรู้สึกถูกช่วงชิงไปจากมนุษย์ ทั่วเกนโซวเคียวเลยนะ
Reimu	สิ่งที่ถูกช่วงชิงไปไม่ใช่อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด
Mamizou	แต่เป็นอารมณ์ความรู้สึกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น !
Reimu	เอ่อ---......
Reimu	นั่นสินะ ตอนแรกฉันเองก็......
Reimu	พยายามจะใช้ความน่าเกรงขามของเทพในการช่วยโลก ที่เสื่อมโทรมลงเพราะการมองโลกในแง่ร้าย
Mamizou	การมองโลกในแง่ร้าย
Mamizou	ใช่แล้ว
Mamizou	<balloon$a15x3> อารมณ์ความรู้สึกที่ถูกช่วงชิงไปก็คือ จิตใจแห่งความหวัง นั่นเอง
Mamizou	และคนที่กำลังรวบรวมความหวังของมนุษย์ในตอนนี้
Mamizou	ก็คือพวกเธอ เหล่านักศาสนาไงล่ะ
Reimu	คิดไว้แล้วไม่ผิด ! ฝีมือของฉันล้วนๆเลยนะเนี่ย !
Mamizou	......เธออาจจะไม่รู้ก็ได้นะ
Mamizou	แต่หมู่บ้านมนุษย์ในตอนนี้ หากผ่านยามฉลูที่สามไป
Mamizou	จะกลายเป็นสถานที่สุดเลวร้ายที่ ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆล่ะ
Reimu	ว่าไงนะ ?
Mamizou	แถมระยะเวลายังนานขึ้นเรื่อยๆด้วย ถ้าปล่อยไว้อย่างนี้ต่อไป
Mamizou	อารมณ์ความรู้สึกจะสูญหายไปตลอดกาลก็ ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
Reimu	หมู่บ้านมนุษย์ตอนยามฉลูที่สามสินะ ?

ด่านที่ 7

data/script/story/reimu/stage7.pl.jdiff

Reimu	นะ.. นี่มัน
Reimu	<balloon$a15x3> เสียงเจี๊ยวจ๊าวเมื่อตอนกลางวัน เหมือนเป็นเรื่องโกหกเลย
Reimu	ทุกคนไม่มีชีวิตชีวาจนน่าขนลุกยังไงก็ไม่รู้......
Reimu	มีใครบางคนอยู่ที่นี่......
Reimu	ใครน่ะ ?
Reimu	ไม่เคยเห็นหน้าเลยนะ
Kokoro	......
Reimu	อะไรของเธอ เมินกันงั้นเหรอ
Kokoro	เธอเป็นคนชิงหน้ากากไปงั้นเหรอ ?
Reimu	?
Kokoro	ความหวังของฉัน...
Kokoro	ตายจริง ?
Kokoro	เธอมีความหวังอยู่เต็มไปหมดเลยนี่นา ♪
Reimu	เอ๊ะ เอ่อ--- เรื่องนั้นมันของตายอยู่แล้ว
Kokoro	แปลว่าหน้ากากแห่งความหวังของฉัน อยู่ที่เธอสินะ......
Reimu	เฮ้ย ตกลงเธอเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
Kokoro	ฉันชื่อ ฮาตะ โนะ โคโคโระ
Kokoro	ผู้ควบคุมอารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด !
Reimu	โยวไคพิลึกๆโผล่ออกมาอีกแล้วแฮะ
Kokoro	ฉันคอยควบคุมให้อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมด ปรากฏขึ้นอย่างสมดุล
Kokoro	ไม่มีทางยอมรับอารมณ์ความรู้สึกที่เอนเอียงหรอก !
Reimu	ถ้างั้น เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้ในตอนนี้ล่ะ
Reimu	ทุกคนไร้อารมณ์จนน่าขนลุกเลย
Kokoro	ก็บอกแล้วไง...... เอ่อ---
Kokoro	ใช่แล้ว !
Kokoro	ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหานั้นยังไงล่ะ !
Kokoro	ในที่สุดก็เจอมนุษย์ที่มีความหวังล้นเหลือสักที
Reimu	ฉัน ? ความหวังล้นเหลือ ?
Kokoro	<balloon$a15x3> เพื่อทำให้อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดแสดงออก อย่างถูกต้อง เพื่อทำให้หมู่บ้านกลับสู่สภาวะปกติ
Kokoro	ตัวเธอที่มีความหวังล้นเหลือต้องมาเป็นหน้ากาก แห่งความหวังของฉัน !
Reimu	เดี๋ยวสิ
Reimu	เผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะ นังโยวไคตัวนี้
Reimu	สุดท้ายแล้วก็มีเป้าหมายอยู่ที่การทำร้ายมนุษย์ล่ะสิ ?
Kokoro	คุณคือความหวัง (อนาคต) ใหม่ที่จะมาแทนที่ หน้ากากแห่งความหวังที่สูญเสียไป
Kokoro	ไม่มีความแค้นอะไรกับคุณก็จริง
Kokoro	แต่จงมอบความหวังทั่วทั้ง เกนโซวเคียวนั่นให้ฉันเถอะ ! เพื่ออารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ทุกคน !

data/script/story/reimu/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	ยัง...... ความหวังยังไม่พอ

== ด่านที่ 6 Cliffhanger ( ไม่ได้ใช้ )

data/script/story/reimu/stage7win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu
Reimu
Mamizou
Mamizou
Reimu
Reimu
Mamizou
Mamizou
Reimu
Mamizou
Mamizou
Reimu
Reimu
Reimu
Mamizou
Mamizou
Mamizou
Reimu
Mamizou
Mamizou
Mamizou
Mamizou
Mamizou
Reimu