Th14/Image transcriptions

This page is a translated version of a page Th14/Images and the translation is 73% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Bulgarian

• ‎Czech

• ‎German

• ‎English

• ‎4Kids English

• ‎Canadian English

• ‎British English

• ‎Google Translate English

• ‎Troll translations

• ‎Yorkshire English

• ‎Spanish

• ‎Finnish

• ‎French

• ‎Hindi

• ‎Hungarian

• ‎Indonesian

• ‎Italian

• ‎Japanese

• ‎Korean

• ‎Luxembourgish

• ‎Mongolian

• ‎Malay

• ‎Norwegian Bokmål

• ‎Dutch

• ‎Polish

• ‎Portuguese

• ‎Brazilian Portuguese

• ‎Russian

• ‎Thai

• ‎Klingon

• ‎Ukrainian

• ‎Vietnamese

• ‎Tiếng Việt (THVNFB translation)

• ‎Simplified Chinese

1 Splash screen
- 1.1 loading/sig1280.png (edited)
- 1.2 ascii/loading.png (edited)
2 Title screen
3 Menu captions
4 Manual
5 Schwierigkeitslevel
- 5.1 title/rank00tr.png (edited)
- 5.2 title/rank00.png (edited)
6 Figurenauswahl
7 Schusstyp
- 7.1 General terms
8 Interface
9 Stage logos
10 Boss names
11 Character portraits
- 11.1 face/enemy6/face06n2.png (edited)
- 11.2 face/enemy7/face07n2.png
12 Effects
- 12.1 effect/eff_line.png
13 Ending
14 Staff roll
- 14.1 ending/staff.png (edited)

Splash screen

loading/sig1280.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Segoe Print; Team Shanghai Alice => Trajan Pro; Indonesian version: MS Mincho; Bulgarian version: M+ 1c regular Thai version : TH Sarabun New Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Die Mädchen beten Lädt gerade...	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Gabriola Bulgarian version: Avdira Bold; Segoe Script Malay version: Linux Libertine (GPLv2); Gabriola [edit]

Title screen

title/title_logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Die Glänznadelburg im Osten) Double Dealing Character	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit]

title/title01.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Spiel Start Extra Start Practice Start Spell Practice Replay Spielerdaten Musikraum Optionen Anleitung Ende Fenster Musik Vol. Sound Vol. Tastenbelegung Werkseinstellung Schuss (?) Spezial (?) Trance Fokus Pause Weiter An Aus 0123456789 %	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: ITC Tiffany Std Light Spanish, Malay and Indonesia version: Palatino Linotype Finnish version: Mermaid Bulgarian version: Droid Serif Bold Fireworks PNG project for the Brazilian Portuguese translation Korean: 한컴바탕, 나눔고딕 [edit]

title/title_ver_tr.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Square721 BT Spanish version: Moire Dutch version: OCR A Extended Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic [edit]

title/title_ver.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation ver 1.00b	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Square721 BT Spanish version: Moire Dutch version: OCR A Extended Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic [edit]

title/spell.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Links/Rechts: Figur wechseln	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Russell Square Std Alternatives: Fragile Bombers; Microsoft Sans Serif Bulgarian version: JLS Data GothicR [edit]

title/result00.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Reimu Hakurei A Reimu Hakurei B Marisa Kirisame A Marisa Kirisame B Sakuya Izayoi Sakuya Izayoi B Easy Normal Hard Lunatic Extra Anz gespielt Spielzeit An. geschafft Action-Taste: Score/Spell Card wechseln	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Constantia vi-community: UTM Centur [edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Tastenbelegung	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Bernhard Modern Std Bulgarian version: Ristretto Slab Pro Medium Vietnamese version: UTM Centur [edit]

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl manual.png

Download

(full image available)

Anleitung
Hier kannst du nachlesen, wie man spielt.

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl music.png

Download

(full image available)

Musikraum
Musikhalle, strahlend hell!

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl player.png

Download

(full image available)

Spielerauswahl
Wähl bitte eine Hauptfigur aus.

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl playerdata.png

Download

(full image available)

Spielerdaten
Hier kannst du deine Kriegsgeschichte abklären.

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl rank.png

Download

(full image available)

Schwierigkeit
Wähl bitte einen Schwierigkeitsgrad aus.

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl regist.png

Download

(full image available)

Namensregister
Hier kannst du deinen Namen eintragen.

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl replay.png

Download

(full image available)

Namensregister
Schau dir ein paar Replays an.

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl savereplay.png

Download

(full image available)

Replay speichern
Dein Replay kann gespeichert werden.

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl spell.png

Download

(full image available)

Spellcard auswahl
Wähl bitte eine Spellcard aus.

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl stage.png

Download

(full image available)

Stage-Auswahl
Wähl bitte eine Stage aus.

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

th14-title-selecttitle-sl weapon.png

Download

(full image available)

Waffenauswahl
Wähl bitte deinen Typ aus.

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation ○1．Wie man spielt ○2．Story ○3．Steuerung ○4．Bildschirmanzeige ○5．Items ○6．Super-wichtig! Wie man Bruchstückchen sammelt ○7．Spezialsystem	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian version: Constantia [edit]

help_01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation ○ 1. Wie man spielt In diesem Spiel weicht man gegnerischen Kugeln aus, und schießt dabei gleichzeitig die Gegner ab. Am Ende jeder Stage gibt es einen Boss. Sobald der besiegt ist, hast du die Stage beendet. Ach ja, es wäre auch ganz nett, wenn man von den Gegnern gar nicht getroffen wird.	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English: Kootenay Bulgarian: Constantia [edit]

help_02.png (edited)

Download

(full image available)

2. Story

Reimu's Harai-Stab hatte plötzlich ein Eigenleben entwickelt. Gut möglich, dass er sich in ein Tsukumogami verwandelt hatte.

Für eine Priesertin wie Reimu hätte so ein Vorfall eigentlich höchst unangenehm sein sollen,
doch sie unternahm nichts dagegen und behielt den Stab, da er ganz schön praktisch war.

Doch bald wurde es Zeit.
Im Himmel brausten sich ominöse Wolken zusammen.
An etlichen Orten herrschten sonst friedliche Youkai für ein riesiges Durcheinander.

Selbst Reimu, die sonst immer die Ruhe bewahrt, verspürte dass hier ein gewaltiger Vorfall im Gange war.

Sie hatte keine Wahl, als sich gewappnet um die Sache zu kümmern.
Dennoch, ihre Waffe verwandelt sich gerade in ein Tsukumogami.
Ob das wohl gut kommt?

help_03.png (edited)

Download

(full image available)

○ 3. Steuerung

· Pfeiltasten Bewegung
· SHOT Taste (Y Key) Schuß
· SPECIAL Taste (X Key) Spell Card (Begrenzt)
· SLOW Taste (X Key) Langsame Fokus-Bewegung
· PAUSE Taste (Esc Key) Pause

* Spezielle Funktionen
· Dialog überspringen SHOT Taste halten
· Sofort Neustart Im Pause Menü R drücken
· Screenshot P Taste
· Zwischen Fenster/Vollbild wechseln Alt+Eingabe

help_04.png (edited)

Download

(full image available)

○4. Bildschirmanzeige

· Leben Anzahl der verbleibenden Treffer.
(Stückchen) Sammle genug davon ein,
um ein Leben zu erhalten.
· Spell Card Anzahl der verbleibenden Spell Cards.
(Stückchen) Sammle genug davon ein,
um eine weitere Spell Card zu bekommen.

· Kraft Deine Schußkraft.
· Wert Höchstwert der Punkte Items.
· Graze Anzahl der abgestreiften Kugeln.

help_05.png (edited)

Download

(full image available)

○ 5. Items

P Kraft Items
Davon erscheinen eine ganze Menge.
点 Punkte Items
Sind mehr wert, je weiter oben man sie am Bildschirm sammelt.
Sammle genug auf einmal ein, um einen Bonus zu erhalten.
＊ Am oberen Bildschirmrand
werden Items automatisch eingesammelt.

点 (grün) Erhöhen den Höchstwert der Punkte Items.
Diese runden Kügelchen erscheinen durch
auslöschen und streifen von gegnerischen Kugeln.
Werden automatisch eingesammelt.

help_06.png (edited)

Download

(full image available)

○6. Super-wichtig! Wie man Bruchstückchen sammelt

Je weiter du in den Stages kommst, werden die Boss-Angriffe immer wilder.
Höchstwahrscheinlich kommst du mit bloßem Ausweichen nicht durch.

Aber der Trick um das Spiel zu schaffen ist gezielt und effizient
so viel "Lebens-Stückchen" und "Spell Card-Stückchen" zu erzeugen.

Stückchen erzeugen:
Beim Einsammeln vieler Items am oberen Bildschirmrand (oder mit Bomben),
erhältst du einen Bonus.
Dieser Bonus ergibt ein "Spell Card-Stückchen".

Lebens-Stückchen erzeugen:

-Anzahl erhaltener Boni in der jeweiligen Stage über eine fixe Zahl führen. -Höchsten Bonus-Multiplikator (x2) erhalten.

help_07.png (edited)

Download

(full image available)

○7. Spezialsystem

-Gegner mit Normalgeschwindigkeit abschießen erzeugt Kraft-Items,
Treffer mit Fokus-Geschwindigkeit erzeugt grüne Punkt-Items.
(Bei voller Kraft werden in beiden Fällen grüne Punkt-Items daraus)

-Wirst du mit mehr Spell Cards im Besitz als normal getroffen,
Fällt die Zahl zurück auf den Normalwert.
Also immer aggressiv mit Spell Cards umgehen.

Jede Figur hat ihre eigene Spezialfähigkeit:
-Reimu Hakurei: Hat eine kleine Hitbox.
-Marisa Kirisame: Tiefere Auto-Sammel Grenze als gewöhnlich.
-Sakuya Izayoi: Items fallen langsamer.

Sakuyas "Silver Another Dimension" Spell Card ist ein Schutzschild.

Es verschwindet nach einer gewissen Zeit wieder, aber falls du in der Zeit keinen Treffer abkriegst,
erhältst du dafür 3 "Spell Card-Stückchen".

Schwierigkeitslevel

title/rank00tr.png (edited)

Download

EASY MODE
Smaragd-Klasse
Für Leute, denen Ballerspiele zu schwer sind, oder gerade in Reha-Therapie sind

NORMAL MODE
Aquamarin-Klasse
Relativ einfach, empfohlen für jedes Alter

HARD MODE
Rubin-Klasse
Ziemlich schwer, empfohlen für Wahnsinnige

LUNATIC MODE
Hope-Diamant-Klasse
Der verfluchte Schwierigkeitsgrad

Resources

Fonts

Original difficulty levels: Brandegoris
Spanish version: Nueva Std
Finnish version and PSD file: Mermaid
Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

title/rank00.png (edited)

Download

EXTRA MODE
Magnesium-Klasse
Blendendes Danmaku

Resources

Fonts

Original difficulty levels: Brandegoris
Spanish version: Nueva Std
Finnish version and PSD file: Mermaid
Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

Figurenauswahl

title/player_00.png (edited)

Download

(full image available)

Das wundersame, fliegende Schreinmädchen

Reimu Hakurei

Der Harai-Stab fing urplötzlich an verrückt zu spielen.

Sobald er Youkai aufspürt, macht er sich selbstständig und jagt das Monster weg.

Dennoch, dieser praktische Effekt kam dem Schreinmädchen gerade recht.

Doch dann eines Tages, vernahm sie, dass die Youkai vom Nebelsee ebenfalls verrückt spielten.

Dabei waren diese Youkai doch sonst so friedliche Gestalten...

Dies war zweifellos der Beginn eines merkwürdigen Vorfalls.

Resources

Fonts

Spanish version: Corbel
English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_00ex.png (edited)

Download

(full image available)



Die Zauberkraft vom Wunderhammer sorgte dafür, dass der Harai-Stab Amok lief. Nun, da die Kraft ausgeglichen war und Shinmyoumaru wieder schrumpfte, hätten die Werkzeuge sich eigentlich wieder beruhigen sollen. Dennoch, es war noch eine übrig, die sich wiedersetzte. Bring es zu Ende, Reimu! Unterjoche diese ruchlose Gestalt!

title/player_01.png (edited)

Download

(full image available)

Die hunzgewöhnliche Magierin

Marisa Kirisame

Die Youkai vom Nebelsee machen ein riesiges Durcheinander.

Um der Miko ein Schnippchen zu schlagen, beschloss Marisa kurzerhand, die Störenfriede auszumerzen.

Zur gleichen Zeit aber, fing ihr Mini-Hakkero an zu spinnen.

Wie von Geisterhand besessen, geht er von selbst auf Youkai los, um sie abzufackeln.

Aber sie machte sich gar nicht die Mühe, ihn zu reparieren.

Denn solch eine große Feuerkraft hatte ihren ganz eigenen Reiz.

Resources

Fonts

Spanish version: Corbel
English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_01ex.png (edited)

Download

(full image available)



Die Zauberkraft vom Wunderhammer war Schuld daran, dass der Mini-Hakkero Amok lief. Diese Kraft ergreift Besitz von den tiefsten Herzen von Menschen, Youkai und sogar Werkzeugen, und verwandelt sie alle in wilde Bestien. Und nun taucht schon wieder so ein besessener Youkai auf. Bring es zu Ende, Marisa! Bezwinge dieses schändliche Wesen!

title/player_02.png (edited)

Download

(full image available)

Dienstmädchen der roten Teufelin

Sakuya Izayoi

Der sonst eher ruhige Nebelsee verfiel in Unruhe.

Vom Scarler Dämonenschloss am Seeufer war es ganz deutlich zu sehen.

Erst dachte Sakuya, die Sache würde sich ganz von allein wieder beruhigen. Aber der Plan schlug leider fehl.

Denn der See war nicht der einzige Ort an dem die Youkai Amok liefen.

Mit ihrer neuen verhexten Klinge in der Hand, beschloss sie sich, die Sache zu untersuchen.
Nur, wo sie das Messer her hatte, wusste sie selbst nicht mehr genau...

Resources

Fonts

Spanish version: Corbel
English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_02ex.png (edited)

Download

(full image available)



Das Zauberschwert stammte in Wirklichkeit von Shinmyoumaru. Der Widerstand war soweit bezwungen, aber die Zauberkraft vom Wunderhammer hing noch immer über ganz Gensoukyou. Und nun taucht schon wieder so ein besessener Youkai auf. Bring es zu Ende, Sakuya! Bezwinge diese dreiste Figur!

Schusstyp

General terms

Ohne verhexte Waffen
Homing Amulet
Schiesst automatisch auf Gegner
Illusion Laser
Ein Laser für zielgeraden und schonungslosen Angriff
Throwing Knife
Wurfmesser mit breitgefächerter Angriffsfläche
Normaler Schuss:
Fokus-Schuss:
Spell Card:

title/weapon_00.png (edited)

Download

(full image available)

Nutzt das Hexengerät "Harai-Stab"
Unbedachter Ausweich-Typ
Normaler Schuss:	Homing Amulet Schiesst automatisch auf Gegner
Fokus-Schuss:	Habgier Oonusa Dieser göttliche Reinigungsstab fixiert sich auf einen Gegner und greift ihn ununterbrochen an
Spell Card:	Hexengerät "Gnadenloser Harai-Stab" Erzielt unglaublich hohen Schaden auf kurzer Distanz. Ein gnadenloses Gebet.

Resources

Fonts

Spanish version: Corbel
English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Download

(full image available)

Ohne verhexte Waffen
Traditioneller Balance-Typ
Normaler Schuss:	Homing Amulet Schiesst automatisch auf Gegner
Fokus-Schuss:	Persuasion Needle Gewöhnliche, zielgerade Hochgeschwindigkeits-Waffe Ihre Macht ist erstklassig
Spell Card:	Geister-Zeichen "Traumsiegel" Extragroße Zielsuch-Kugeln um Youkai auszumerzen

title/weapon_01.png (edited)

Download

(full image available)

Nutzt das Hexengerät "Mini-Hakkero"
Hitzestrahlender Hochleistungs-Typ
Normaler Schuss:	Illusion Laser Ein Laser für zielgeraden und schonungslosen Angriff
Fokus-Schuss:	8-Trigramm Feuer Ein Flammenwerfer mit langer Reichweite, aber stärker im Nahbereich.
Spell Card:	Hexengerät "Dark Spark" Dreht die Feuerkraft vom Mini-Hakkero auf volle Leistung, für ein alles-vernichtendes Laserfeuer.

title/weapon_01b.png (edited)

Download

(full image available)

Ohne verhexte Waffen
Unabhängiger Geisterkraft-Absorptionstyp
Normaler Schuss:	Illusion Laser Ein Laser für zielgeraden und schonungslosen Angriff
Fokus-Schuss:	Magic-Draining Missile Breitgefächerte Raketen mit niedriger Anfangsgeschwindigkeit Davon getroffene Gegner hinterlassen manchmal P-Items.
Spell Card:	Magic Absorber Ein Magiekreis, der gegnerische Kugeln in P-Items verwandelt. Kleine Leistung, Reichweite und Unverwundbarkeitsdauer.

title/weapon_02.png (edited)

Download

(full image available)

Nutzt das Hexengerät "Silver Blade"
Silberglitzender Finten-Angriffstyp
Normaler Schuss:	Throwing Knife Wurfmesser mit breitgefächerter Angriffsfläche
Fokus-Schuss:	Zauberschwert "Silver Blade" Dieses Schwert bremst den Fluss der Zeit für erdolchte Gegner. Gegner Explodieren nach einer bestimmten Anzahl Schüsse, sobald der Fokus-Modus unterbrochen wird (vorher bleiben sie unverletzt).
Spell Card:	Hexengerät "Silver Another Dimension" Zeitbegrenztes Schutzschild, gültig für einen Schuss. Bomben-Stückchen entstehen, sofern Barriere nicht durchbrochen.

title/weapon_02b.png (edited)

Download

(full image available)

Ohne verhexte Waffen
Zuverlässiger Typ für Item-Gewinn
Normaler Schuss:	Throwing Knife Wurfmesser mit breitgefächerter Angriffsfläche
Fokus-Schuss:	Smart Robber Dieser Angriff knöpft von Gegnern jede Menge grüne Punkte-Items ab. Je näher der Gegner, desto mehr Punkte werden geklaut.
Spell Card:	Zeit-Zeichen "Dual Vanish" Manipuliert die Zeit, um gegnerische Kugeln in der Gegenwart und Zukunft zu löschen. Bringt jede Menge grüne Punkte-Items.

Interface

front/front00.png (edited)
Download Download	Sprite boundaries (full image) Download	Translation Hi-Score　　Spell Card Punkzahl Graze Leben Wert (Stückchen) Kraft 0123456789/Failed☆ Spell Card Bonus!! Nächste Stage probieren! Volle Kraft! HiScore! Extraleben!! Item Grenzlinie! EASY Clear Zeit NORMAL Genauzeit HARD LUNATIC EXTRA OVERDRIVE Kein Bonus... Gesperrt 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Die Glänznadelburg im Osten) Demo Spiel	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original version: Spell Card bonus, Full power, etc.: Peignot Demi; Difficulties: Revue Spanish version: Candara; KaiTi; Bonus fallido => Kootenay; … => Myriad Pro; Gabriola; Hobo Std; Plantagenet Cherokee; Nyala; Tunga; Finnish version: Mermaid; Anna; Bulgarian version: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78 Malay version: Peignot Demi, Revue, Georgia [edit]

front/front01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation STAGE GESCHAFFT CLEAR BONUS	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Mongolian Baiti Bulgarian version: DejaVu Serif Bold; Constantia [edit]

ascii/ascii.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only) [edit]

ascii/ascii_960.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only) [edit]

ascii/ascii_1280.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only) [edit]

ascii/pause_1280.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Constantia English: Platform Eight (big text), Russell Square Regular (small text) German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text) Spanish: UA Squared Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text) [edit]

Stage logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st03logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st04logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st05logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st06logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

front/logo/st07logo.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location) Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC [edit]

Boss names

front/ename_tr.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation Cirno Wakasagihime Sekibanki Imaizumi Kagerou	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic Thai: 2006_iannnnnISO Brazilian Portuguese: Russel Square [edit]

front/ename.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Cirno Wakasagihime Sekibanki Imaizumi Kagerou Tsukumo Benben Tsukumo Yatsuhashi Kijin Seija Sukuna Shinmyoumaru Tsukumo Schwestern Horikawa Raiko	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic Thai: 2006_iannnnnISO Brazilian Portuguese: Russel Square [edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Meernixe, die im Süßwasser lebt Wakasagihime	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Seltsamkeit der Rokurokubi Sekibanki	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Loup-Garou vom Bambuswald Kagerou Imaizumi	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Abgenutzte Biwa Tsukumogami Benben Tsukumo	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy4b/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Abgenutzte Koto Tsukumogami Yatsuhashi Tsukumo	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Konternde Amanojaku Seija Kijin	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Nachfahrin der Däumlinge Sukuna Shinmyoumaru	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation Fantasie Perkussionist Raiko Horikawa	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Andy Bulgarian version: Segoe Print Vietnamese Community: UTM Netmuc KT [edit]

Character portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation protz*	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Vietnamese Community: 000 CCJimLee [TeddyBear] [edit]

face/enemy7/face07n2.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation >=3	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Vietnamese Community: VfFree52 [edit]

Effects

effect/eff_line.png
Download	Sprite boundaries Download	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Spanish version: Cambria, DaunPenh, Corbel Bulgarian version: Segoe Print, M+ 1c Medium [edit]

Ending

ending/e01a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e01b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e02a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e02b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e03b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e04b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e05a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e05b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e06a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e06b.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e07a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e08a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e09a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e10a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e11a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/e12a.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg00.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg01.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

ending/ebg02.png
Download	Sprite boundaries (full image available)	Translation	Translated image Upload...

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Staff roll

ending/staff.png (edited)
Download	Sprite boundaries Download	Translation Touhou Project Vierzehnte Edition 14th Touhou Project 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Die Glänznadelburg im Osten) Double Dealing Character Heisei Ära fünfunzwanzigstes Jahr, Achter Monat August, 2013 Integrierter Entwickler Programm, Grafic, Musik, etc... ZUN (Größe: 173cm) Besonderen Dank an Special Thanks きーさん Ki-san Stand-Verkäufer und Organisatoren Event Staff Und natürlich... Dir! Danke, dass du alles durchgespielt hast! Aber es bleibt noch ein kleines (Extra)-Stückchen. Vielen Dank für's Spielen!	Translated image

Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian version: Resagokr Medium [edit]

Th14/Image transcriptions

Contents

Splash screen

loading/sig1280.png (edited)

ascii/loading.png (edited)

Title screen

title/title_logo.png (edited)

title/title01.png (edited)

title/title_ver_tr.png

title/title_ver.png

title/spell.png (edited)

title/result00.png (edited)

Menu captions

title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Manual

help/helpmenu.png (edited)

help_01.png (edited)

help_02.png (edited)

help_03.png (edited)

help_04.png (edited)

help_05.png (edited)

help_06.png (edited)

help_07.png (edited)

Schwierigkeitslevel

title/rank00tr.png (edited)

title/rank00.png (edited)

Figurenauswahl

title/player_00.png (edited)

title/player_00ex.png (edited)

title/player_01.png (edited)

title/player_01ex.png (edited)

title/player_02.png (edited)

title/player_02ex.png (edited)

Schusstyp

General terms

title/weapon_00.png (edited)

title/weapon_00b.png (edited)

title/weapon_01.png (edited)

title/weapon_01b.png (edited)

title/weapon_02.png (edited)

title/weapon_02b.png (edited)

Interface

front/front00.png (edited)

front/front01.png (edited)

ascii/ascii.png

ascii/ascii_960.png

ascii/ascii_1280.png

ascii/pause_1280.png (edited)

Stage logos

front/logo/st01logo.png (edited)

front/logo/st02logo.png (edited)

front/logo/st03logo.png (edited)

front/logo/st04logo.png (edited)

front/logo/st05logo.png (edited)

front/logo/st06logo.png (edited)

front/logo/st07logo.png (edited)

Boss names

front/ename_tr.png

front/ename.png (edited)

face/enemy1/ename01.png (edited)

face/enemy2/ename01.png (edited)

face/enemy3/ename01.png (edited)

face/enemy4/ename01.png (edited)

face/enemy4b/ename01.png (edited)

face/enemy5/ename01.png (edited)

face/enemy6/ename01.png (edited)

face/enemy7/ename01.png (edited)

Character portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)