Th14/Image transcriptions
Contents
- 1 Splash screen
- 2 Title screen
- 3 Menu captions
- 3.1 title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)
- 3.2 title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
- 3.3 title/selecttitle/sl_music.png (edited)
- 3.4 title/selecttitle/sl_player.png (edited)
- 3.5 title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
- 3.6 title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
- 3.7 title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
- 3.8 title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
- 3.9 title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
- 3.10 title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
- 3.11 title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
- 3.12 title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
- 4 Manual
- 5 Schwierigkeitslevel
- 6 Figurenauswahl
- 7 Schusstyp
- 8 Interface
- 9 Stage logos
- 10 Boss names
- 10.1 front/ename_tr.png
- 10.2 front/ename.png (edited)
- 10.3 face/enemy1/ename01.png (edited)
- 10.4 face/enemy2/ename01.png (edited)
- 10.5 face/enemy3/ename01.png (edited)
- 10.6 face/enemy4/ename01.png (edited)
- 10.7 face/enemy4b/ename01.png (edited)
- 10.8 face/enemy5/ename01.png (edited)
- 10.9 face/enemy6/ename01.png (edited)
- 10.10 face/enemy7/ename01.png (edited)
- 11 Character portraits
- 12 Effects
- 13 Ending
- 13.1 ending/e01a.png
- 13.2 ending/e01b.png
- 13.3 ending/e02a.png
- 13.4 ending/e02b.png
- 13.5 ending/e03a.png
- 13.6 ending/e03b.png
- 13.7 ending/e04a.png
- 13.8 ending/e04b.png
- 13.9 ending/e05a.png
- 13.10 ending/e05b.png
- 13.11 ending/e06a.png
- 13.12 ending/e06b.png
- 13.13 ending/e07a.png
- 13.14 ending/e08a.png
- 13.15 ending/e09a.png
- 13.16 ending/e10a.png
- 13.17 ending/e11a.png
- 13.18 ending/e12a.png
- 13.19 ending/ebg00.png
- 13.20 ending/ebg01.png
- 13.21 ending/ebg02.png
- 14 Staff roll
Splash screen
loading/sig1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Die Mädchen beten |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title screen
title/title_logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Die Glänznadelburg im Osten) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit] |
title/title01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Spiel Start |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ver 1.00b |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Links/Rechts: Figur wechseln |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/result00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Reimu Hakurei A Reimu Hakurei B |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Constantia |
Menu captions
title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Tastenbelegung |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Anleitung |
Translated image |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Musikraum |
Translated image |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Spielerauswahl |
Translated image |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Spielerdaten |
Translated image |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Schwierigkeit |
Translated image |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Namensregister |
Translated image |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Namensregister |
Translated image |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Replay speichern |
Translated image |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Spellcard auswahl |
Translated image |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Stage-Auswahl |
Translated image |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Waffenauswahl |
Translated image |
Manual
Sprite boundaries |
Translation ○1.Wie man spielt |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○ 1. Wie man spielt In diesem Spiel weicht man gegnerischen Kugeln aus, |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 2. Story Reimu's Harai-Stab hatte plötzlich ein Eigenleben entwickelt. Gut möglich, dass er sich in ein Tsukumogami verwandelt hatte. Für eine Priesertin wie Reimu hätte so ein Vorfall eigentlich höchst unangenehm sein sollen, Doch bald wurde es Zeit. Selbst Reimu, die sonst immer die Ruhe bewahrt, verspürte dass hier ein gewaltiger Vorfall im Gange war. Sie hatte keine Wahl, als sich gewappnet um die Sache zu kümmern. |
Translated image |
help_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○ 3. Steuerung · Pfeiltasten Bewegung * Spezielle Funktionen |
Translated image |
help_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○4. Bildschirmanzeige · Leben Anzahl der verbleibenden Treffer. · Kraft Deine Schußkraft. |
Translated image |
help_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○ 5. Items P Kraft Items 点 (grün) Erhöhen den Höchstwert der Punkte Items. |
Translated image |
help_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○6. Super-wichtig! Wie man Bruchstückchen sammelt Je weiter du in den Stages kommst, werden die Boss-Angriffe immer wilder. Aber der Trick um das Spiel zu schaffen ist gezielt und effizient Stückchen erzeugen:
-Anzahl erhaltener Boni in der jeweiligen Stage über eine fixe Zahl führen. -Höchsten Bonus-Multiplikator (x2) erhalten. |
Translated image |
help_07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ○7. Spezialsystem -Gegner mit Normalgeschwindigkeit abschießen erzeugt Kraft-Items, -Wirst du mit mehr Spell Cards im Besitz als normal getroffen, Jede Figur hat ihre eigene Spezialfähigkeit:
Es verschwindet nach einer gewissen Zeit wieder, aber falls du in der Zeit keinen Treffer abkriegst, |
Translated image |
Schwierigkeitslevel
title/rank00tr.png (edited) |
|||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|||||||||||||
Resources | Fonts | ||||||||||||||
[edit] |
title/rank00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Figurenauswahl
title/player_00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_00ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/player_01.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_01ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/player_02.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_02ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
Schusstyp
General terms
- Ohne verhexte Waffen
- Homing Amulet
- Schiesst automatisch auf Gegner
- Illusion Laser
- Ein Laser für zielgeraden und schonungslosen Angriff
- Throwing Knife
- Wurfmesser mit breitgefächerter Angriffsfläche
- Normaler Schuss:
- Fokus-Schuss:
- Spell Card:
title/weapon_00.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
|||||||||||
Resources | Fonts | ||||||||||||
[edit] |
title/weapon_00b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_01.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_01b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_02.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_02b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
Interface
front/front00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Hi-Score Spell Card Punkzahl Graze Leben Wert (Stückchen) Kraft 0123456789/Failed☆ Spell Card Bonus!! Nächste Stage probieren! Volle Kraft! HiScore! Extraleben!! Item Grenzlinie! EASY Clear Zeit NORMAL Genauzeit HARD LUNATIC EXTRA OVERDRIVE Kein Bonus... Gesperrt 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Die Glänznadelburg im Osten) Demo Spiel |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation STAGE GESCHAFFT |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/ascii_960.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/ascii_1280.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/pause_1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage logos
front/logo/st01logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st03logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st04logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st05logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st06logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st07logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Boss names
front/ename_tr.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Cirno |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/ename.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Cirno |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Meernixe, die im Süßwasser lebt |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Seltsamkeit der Rokurokubi |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy3/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Loup-Garou vom Bambuswald |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy4/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Abgenutzte Biwa Tsukumogami |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy4b/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Abgenutzte Koto Tsukumogami |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy5/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Konternde Amanojaku |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy6/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Nachfahrin der Däumlinge |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy7/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Fantasie Perkussionist |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character portraits
face/enemy6/face06n2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy7/face07n2.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation >=3 |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e01b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e02a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e02b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e04a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e04b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e05a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e05b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e06a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e06b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e07a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e08a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e09a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e10a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e11a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e12a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg02.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Staff roll
ending/staff.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Touhou Project Vierzehnte Edition |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |