Th14/Images in English
Contents
- 1 Splash screen
- 2 Title screen
- 3 Menu captions
- 3.1 title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)
- 3.2 title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
- 3.3 title/selecttitle/sl_music.png (edited)
- 3.4 title/selecttitle/sl_player.png (edited)
- 3.5 title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
- 3.6 title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
- 3.7 title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
- 3.8 title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
- 3.9 title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
- 3.10 title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
- 3.11 title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
- 3.12 title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
- 4 Manual
- 5 Difficulty levels
- 6 Character selection
- 7 Shot types
- 8 Interface
- 9 Stage logos
- 10 Boss names
- 10.1 front/ename_tr.png
- 10.2 front/ename.png (edited)
- 10.3 face/enemy1/ename01.png (edited)
- 10.4 face/enemy2/ename01.png (edited)
- 10.5 face/enemy3/ename01.png (edited)
- 10.6 face/enemy4/ename01.png (edited)
- 10.7 face/enemy4b/ename01.png (edited)
- 10.8 face/enemy5/ename01.png (edited)
- 10.9 face/enemy6/ename01.png (edited)
- 10.10 face/enemy7/ename01.png (edited)
- 11 Character portraits
- 12 Effects
- 13 Ending
- 13.1 ending/e01a.png
- 13.2 ending/e01b.png
- 13.3 ending/e02a.png
- 13.4 ending/e02b.png
- 13.5 ending/e03a.png
- 13.6 ending/e03b.png
- 13.7 ending/e04a.png
- 13.8 ending/e04b.png
- 13.9 ending/e05a.png
- 13.10 ending/e05b.png
- 13.11 ending/e06a.png
- 13.12 ending/e06b.png
- 13.13 ending/e07a.png
- 13.14 ending/e08a.png
- 13.15 ending/e09a.png
- 13.16 ending/e10a.png
- 13.17 ending/e11a.png
- 13.18 ending/e12a.png
- 13.19 ending/ebg00.png
- 13.20 ending/ebg01.png
- 13.21 ending/ebg02.png
- 14 Staff roll
Shot type translation based on this paste.
Font research list
Splash screen
loading/sig1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Touhou Project This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy. Presented by |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Girls are now praying |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title screen
title/title_logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Shining Needle Castle) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit] |
title/title01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/title_ver_tr.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
title/title_ver.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation ver 1.00b |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Left/Right: Change Character |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/result00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Reimu Hakurei A Reimu Hakurei B |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Constantia |
Menu captions
title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Key Config |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Manual |
Translated image |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Music Room |
Translated image |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Player Select |
Translated image |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Player Data |
Translated image |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Rank Select |
Translated image |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Name Regist |
Translated image |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Replay |
Translated image |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Save Replay |
Translated image |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Spell Select |
Translated image |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Stage Select |
Translated image |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Weapon Select |
Translated image |
Manual
Sprite boundaries |
Translation 1. How to play |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 1. How to play In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets. And yes, it's best to not get hit. |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 2. Story Perhaps because it was becoming a tsukumogami, Reimu's purification rod started to move on its own. In the presence of Reimu, employed by the gods, this kind of suspicious happening However, the time soon came. Even Reimu, caught flatfooted from the time of peace, could sense that a big incident was finally starting. With weapon in hand, Reimu must deal with it. |
Translated image |
help_03.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 3. Controls -Up, down, left, right: Control your character
-Skip dialogue: Hold down the shot button |
Translated image |
help_04.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 4. On-Screen Indicators -Lives Remaining: Number of times you can get hit. -Spirit Power: How powerful your shot is. |
Translated image |
help_05.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 5. Items P: Spirit Power items 点: Point items
Collect a lot all at once and you'll get a bonus as well. 点 (green): These increase the maximum value of point items. |
Translated image |
help_06.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 6. Super important! How to collect fragments to clear the game As you proceed through the stages, the enemies' attacks will become fiercer and fiercer. However, the key to clearing the game is to efficiently produce How to produce fragments:
-When the number of bonuses gotten in a single stage exceeds a pre-set value |
Translated image |
help_07.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation 7. Special Systems -Hitting enemies with your high-speed shot produces power items, -In the event that you get hit with more spell cards in stock than your initial amount, Each character has the following special abilities. -Sakuya's "Silver Another Dimension" spell card is a shield. |
Translated image |
Difficulty levels
title/rank00tr.png (edited) |
|||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|||||||||||||
Resources | Fonts | ||||||||||||||
[edit] |
title/rank00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Character selection
title/player_00.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_00ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/player_01.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_01ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/player_02.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/player_02ex.png (edited) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
Shot types
General terms
- Using Ordinary Weapons
- Homing Amulet
- A shot that automatically targets the enemy.
- Illusion Laser
- A laser that can relentlessly attack head-on.
- Throwing Knife
- Knife throwing with a broad attack range.
- Unfocused shot:
- Focused shot:
- Spell card:
title/weapon_00.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
|||||||||||
Resources | Fonts | ||||||||||||
[edit] |
title/weapon_00b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_01.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_01b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_02.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
title/weapon_02b.png (edited) |
|||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
Interface
front/front00.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image) |
Translation Hi-Score Spell Card Score Graze Lives Value (Peices) Power 0123456789/Failed☆ Get Spell Card Bonus!! Challenge next stage! Full PowerUp! Hiscore! Extend!! Item Get Border Line! EASY Clear Time NORMAL Actual Time HARD LUNATIC EXTRA OVERDRIVE Bonus Failed... Disabled 東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Shining Needle Castle) Demo Play |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
ascii/ascii.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/ascii_960.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/ascii_1280.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti
[edit] |
ascii/pause_1280.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage logos
front/logo/st01logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Tears of Freshwater Pearls Water Nymph Stage 1 - Misty Lake |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Severed Head Under the Willows Flying Head Stage 2 - Canal of Willows |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st03logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Beast Youkai of the 15th Night Metamorphose Stage 3 - Bamboo Forest of the Lost |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st04logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Dissonance Amid the Storm Stormy Discord STAGE 4 Skies Above Gensokyo (Stormy) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st05logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation A World Entirely Inverted Reverse Ideology STAGE 5 Inside the Inverted Sky Castle |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st06logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation The Small One's Big Ambition Little Princess STAGE 6 Shining Needle Castle Tower |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st07logo.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation The Beat Resounding Against the World Drum up resistance EXTRA Stage Skies Above Gensokyo (Stormy) |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Boss names
front/ename_tr.png |
|||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: |
front/ename.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Cirno |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Mermaid Living in Fresh Water |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Bizarreness of the Rokurokubi |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy3/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation The Bamboo Forest's Loup-Garou |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy4/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Aged Biwa Tsukumogami |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy4b/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Aged Koto Tsukumogami |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy5/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Counterattacking Amanojaku |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy6/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Dwarf Descendant |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy7/ename01.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation Fantasy Percussionist |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character portraits
face/enemy6/face06n2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation
|
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy7/face07n2.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation >=3 |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e01b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e02a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e02b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e03b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e04a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e04b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e05a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e05b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e06a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e06b.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e07a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e08a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e09a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e10a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e11a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/e12a.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg00.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg01.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
ending/ebg02.png |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries (full image available) |
Translation |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
Staff roll
ending/staff.png (edited) |
|||
---|---|---|---|
Sprite boundaries |
Translation Touhou Project Fourteenth Edition |
Translated image |
|
Resources | Fonts | ||
[edit] |