Th14/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Images and the translation is 88% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 73% • ‎English 88% • ‎4Kids English 1% • ‎Canadian English 0% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 85% • ‎Troll translations 46% • ‎Yorkshire English 39% • ‎Spanish 53% • ‎Finnish 37% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 26% • ‎Indonesian 53% • ‎Italian 48% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 11% • ‎Mongolian 24% • ‎Malay 11% • ‎Norwegian Bokmål 53% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 52% • ‎Portuguese 53% • ‎Brazilian Portuguese 51% • ‎Russian 53% • ‎Thai 53% • ‎Klingon 6% • ‎Ukrainian 86% • ‎Vietnamese 88% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 15%

Contents

Shot type translation based on this paste.
Font research list

Splash screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project
14th Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Segoe Print; Team Shanghai Alice => Trajan Pro;
  • Indonesian version: MS Mincho;
  • Bulgarian version: M+ 1c regular
  • Thai version : TH Sarabun New
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are now praying
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Gabriola
  • Bulgarian version: Avdira Bold; Segoe Script
  • Malay version: Linux Libertine (GPLv2); Gabriola

[edit]

Title screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Shining Needle Castle)
Double Dealing Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit]

title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Game Start
Extra Start
Practice Start
Spell Practice
Replay
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
Window
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot (?)
Special (?)
Trance
Slow
Pause
Skip
On
Off

0123456789 %

title/title_ver_tr.png (edited)

Does not need translating. Original transcription:
ver 0.01a (demo)

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Square721 BT
  • Spanish version: Moire
  • Dutch version: OCR A Extended
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-spell.png

Download

Translation

Left/Right: Change Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russell Square Std
  • Alternatives: Fragile Bombers; Microsoft Sans Serif
  • Bulgarian version: JLS Data GothicR

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-result00.png

Download

Translation

Reimu Hakurei A Reimu Hakurei B
Marisa Kirisame A Marisa Kirisame B
Sakuya Izayoi Sakuya IzayoiB

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Total Times Played
Play Time Times Cleared
Action Button: Change Score / Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Constantia
vi-community: UTM Centur [edit]


Menu captions

title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Key Config

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bernhard Modern Std
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro Medium
  • Vietnamese version: UTM Centur

[edit]

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
Here you can check how to play

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
Shining Music Room!

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select
Please select a protagonist

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
Here you can check your battle history

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select
Please select a difficulty

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist
This is where you can enter your name

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
To view replays

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay
You can save your replays

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spell Select
Please select a spell card

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select
Please select a stage

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Weapon Select
Please select a type

Translated image

Upload...


Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. How to play
2. Story
3. Controls
4. On-Screen Indicators
5. Items
6. Super important! How to collect fragments to clear the game
7. Special Systems

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. How to play

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.
Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

And yes, it's best to not get hit.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kootenay
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Story

Perhaps because it was becoming a tsukumogami, Reimu's purification rod started to move on its own.

In the presence of Reimu, employed by the gods, this kind of suspicious happening
was to be despised and avoided, but it was convenient for her, so she used the rod anyway.
Before she realized it, she was keeping the purification rod a secret from others.

However, the time soon came.
Clouds of unease spread across the sky.
Youkai that had been quiet and gentle until now started rampaging all over the place.

Even Reimu, caught flatfooted from the time of peace, could sense that a big incident was finally starting.

With weapon in hand, Reimu must deal with it.
However, her weapon is becoming a tsukumogami.
Will everything really be all right?

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Controls

-Up, down, left, right: Control your character
-Shot key (Z): Shoot
-Special key (X): Spell card (limited use)
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Pause key (Esc): Pause

  • Special controls

-Skip dialogue: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. On-Screen Indicators

-Lives Remaining: Number of times you can get hit.
(Fragments): Collect enough fragments and your remaining lives go up by 1.
-Spell Cards: Number of spell cards you can use.
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.

-Spirit Power: How powerful your shot is.
-Maximum Value: Maximum value of point items.
-Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Items

P: Spirit Power items
Lots of these will appear.

点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.

  • When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.

Collect a lot all at once and you'll get a bonus as well.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
Erasing enemy bullets and striking enemies with your low-speed shot
will make these round items appear.
They're collected automatically.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Super important! How to collect fragments to clear the game

As you proceed through the stages, the enemies' attacks will become fiercer and fiercer.
You may not be able to clear the whole game just by dodging everything.

However, the key to clearing the game is to efficiently produce
a large amount of "Life Fragments" and "Spell Card Fragments".

How to produce fragments:
-When you collect a large amount of items simultaneously by
moving to the top of the screen (or using a spell card), you get a bonus.
You'll produce a "Spell Card Fragment" based on the bonus.

  • Conditions for producing Life Fragments:

-When the number of bonuses gotten in a single stage exceeds a pre-set value
-When you get the highest bonus multiplier (x2)

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Special Systems

-Hitting enemies with your high-speed shot produces power items,
and hitting them with your low-speed shot produces green point items.
(When you're at full power, your high-speed shot will produce green
point items as well.)

-In the event that you get hit with more spell cards in stock than your initial amount,
your stock will drop back down to that initial amount.
Let's use our spell cards proactively.

Each character has the following special abilities.
-Reimu Hakurei: Hitbox is slightly smaller
-Marisa Kirisame: Can auto-collect items from slightly lower on the screen
-Sakuya Izayoi: Speed at which items fall is slightly lower

-Sakuya's "Silver Another Dimension" spell card is a shield.
It'll vanish after a set period of time, but if you didn't get hit
for its duration, you'll receive 3 "Spell Card Fragments".
(note: The original Japanese manual says you receive 2 fragments, but this is a typo. It's 3 in-game.)

Translated image

Upload...


Difficulty levels

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00tr.png

Download

Translation

Emerald Level
EASY MODE
For those bad at shooting games, and for rehabilitation


Aquamarine Level
NORMAL MODE
A relatively easy difficulty, recommended for all ages


Ruby Level
HARD MODE
A pretty hard difficulty, recommended for maniacs


Hope Diamond Level
LUNATIC MODE
The cursed difficulty

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00.png

Download

Translation

Magnesium Level
EXTRA MODE
Dazzling danmaku

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

Character selection

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The mysterious shrine maiden flying through the sky
Reimu Hakurei

The purification rod that suddenly started acting strangely.
When it spots a youkai, it leads the way to getting rid of it.
However, it was convenient for the shrine maiden, so she didn't mind.
On a day like that, she heard that youkai living in the Misty Lake were making a mess.
They were youkai that would normally be quiet and peaceful, but...
That was—without a doubt—the beginning of an incident.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Her purification rod's rampage was due to the magic power of Uchide's Mallet.
With Shinmyoumaru now shrunk from the loss of its magic,
one would expect the tools to calm down.

However, there was still one who resisted.
Finish the job, Reimu! Subjugate that nefarious character!

Translated image

Upload...

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The ordinary magician
Marisa Kirisame

The youkai at the Misty Lake seem to be making a mess.
She scrambled to not let the shrine maiden get ahead of her and headed out for an extermination.
At the same time, though, the mini-hakkero has been acting strangely as of late.
It's started reacting to youkai and shooting fire out all on its own.
But she never bothered to repair it.
Because it had more firepower than before, and that had its own appeal.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Her mini-hakkero's rampage was due to the magic power of Uchide's Mallet.
Its power burrows into the hearts of humans, youkai,
even tools, and makes them ferocious.

Now, another youkai affected by that power has appeared.
Finish the job, Marisa! Subjugate that nefarious character!

Translated image

Upload...

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Maid of the Scarlet Devil
Sakuya Izayoi

Though usually quiet, the Misty Lake was quite noisy.
She could see it even from the Scarlet Devil Mansion, which stood on a bank of the lake.
She figured it would blow over quickly and left it alone, but that plan didn't work.
It seemed that the lake wasn't the only place the youkai were making a mess.
With her newly acquired bewitched sword in hand, she set off to investigate.
She didn't exactly know where she had gotten it from, though...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The bewitched sword turned out to be Shinmyoumaru's.
The resistance was toppled, but the magic power of Uchide's Mallet
still loomed over Gensokyo.

Now, another youkai affected by that power has appeared.
Finish the job, Sakuya! Subjugate that nefarious character!

Translated image

Upload...

Shot types

General terms

  • Using Ordinary Weapons
  • Homing Amulet
  • A shot that automatically targets the enemy.
  • Illusion Laser
  • A laser that can relentlessly attack head-on.
  • Throwing Knife
  • Knife throwing with a broad attack range.
  • Unfocused shot:
  • Focused shot:
  • Spell card:


title/weapon_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Uses the Bewitched Device "Purification Rod"
Evasion-Focused Type
Unfocused shot: Homing Amulet
A shot that automatically targets the enemy.
Focused shot: Covetous Oonusa
A purification rod that locks onto enemies, hits, and continually damages them.
Spell card: Bewitched Device "Merciless Purification Rod"

Deals extreme damage at close range. A merciless prayer.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Using Ordinary Weapons
Traditional Balanced Type
Unfocused shot: Homing Amulet
A shot that automatically targets the enemy.
Focused shot: Persuasion Needle
A standard direct high-speed weapon. Its power is top-class.
Spell card: Spirit Sign "Fantasy Seal"

Extra-large homing bullets exterminate youkai.

Translated image

Upload...

title/weapon_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Uses the Bewitched Device "Mini-Hakkero"
Radiating Power-Focused Type
Unfocused shot: Illusion Laser
A laser that can relentlessly attack head-on.
Focused shot: Eight Trigram Fire
A flamethrower that can cover distance, but is most powerful at short range.
Spell card: Youkai Artifact "Dark Spark"

A laser that cranks the Mini-Hakkero's firepower to maximum, and reduces everything to nothing.

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Using Ordinary Weapons
Self-Sufficient Spirit Energy Absorption Type
Unfocused shot: Illusion Laser
A laser that can relentlessly attack head-on.
Focused shot: Magic-Draining Missile
Diffusion missiles with low initial velocity. When they hit enemies, power items sometimes drop.
Spell card: Magic Absorber

A magic circle that changes enemy bullets into power items. Has little power, range, or invulnerability time.

Translated image

Upload...

title/weapon_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Use the bewitched device "Silver Blade"
Glittering Silver Feint Attack Type
Unfocused shot: Throwing Knife
Knife throwing with a broad attack range.
Focused shot: Silver Blade
A sword that slows the flow of time for enemies stabbed with it.

Once stabbed with a certain number, they explode when you switch

to unfocused mode (taking no damage until then).
Spell card: Bewitched Device "Silver Another Dimension"

A single-shot barrier that lasts for a limited time. Recovers bomb pieces if time runs out without being hit.

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Using Ordinary Weapons
Levelheaded Item Increase Type
Unfocused shot: Throwing Knife
Knife throwing with a broad attack range.
Focused shot: Smart Robber
An attack that steals lots of green point items from the enemy. You can steal more the closer the enemy is.
Spell card: Time Sign "Dual Vanish"

Manipulates time to erase enemy bullets in the present and the future. Gives lots of green point items.

Translated image

Upload...


Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-front-front00.png

Download

Translation

Hi-Score  Spell Card

Score  Graze

Lives  Value

(Peices)  Power

0123456789/Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY Clear Time

NORMAL Actual Time

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disabled

東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Shining Needle Castle)

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Spell Card bonus, Full power, etc.: Peignot Demi; Difficulties: Revue
  • Spanish version: Candara; KaiTi; Bonus fallido => Kootenay; … => Myriad Pro; Gabriola; Hobo Std; Plantagenet Cherokee; Nyala; Tunga;
  • Finnish version: Mermaid; Anna;
  • Bulgarian version: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Malay version: Peignot Demi, Revue, Georgia

[edit]

front/front01.png

Does not need translating. Original transcription:
STAGE CLEAR
Clear Bonus

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Suspension (Pause Menu) Grevious bodily harm (Game Over) Playback pause (Pause Menu)

Unpause
Return to Game

Return to the Title Screen Yes
Return to Title Yes Yes Yes

Try Again from the Beginning No
Give up and Retry No No No

Save Replay and end the game
Save Replay and Return to Title

Is this really okay?
Really?

Save a Replay
Save Replay

Replay it once more Keep at it and rechallenge
Replay Again Retry

To the next scene - Take a break - Mission Complete!
Next Scene Return to Title - Scene complete!


Manual

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Platform Eight (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]


Stage logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Tears of Freshwater Pearls

Water Nymph

Stage 1 - Misty Lake
BGM: Mist Lake
BGM: Mermaid from the Uncharted Land

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Severed Head Under the Willows

Flying Head

Stage 2 - Canal of Willows
BGM: Humans and Youkai Traversing the Canal
BGM: Dullahan Under the Willows

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Beast Youkai of the 15th Night

Metamorphose

Stage 3 - Bamboo Forest of the Lost
BGM: Bamboo Forest of the Full Moon
BGM: Lonesome Werewolf

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Dissonance Amid the Storm

Stormy Discord

STAGE 4 Skies Above Gensokyo (Stormy)
BGM: Magical Storm
BGM: Illusionary Joururi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

A World Entirely Inverted

Reverse Ideology

STAGE 5 Inside the Inverted Sky Castle
BGM: The Shining Needle Castle Sinking in the Air
BGM: Reverse Ideology

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

The Small One's Big Ambition

Little Princess

STAGE 6 Shining Needle Castle Tower
BGM: The Exaggerated Castle Keep
BGM: Inchling of the Shining Needle ~ Little Princess

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

The Beat Resounding Against the World

Drum up resistance

EXTRA Stage Skies Above Gensokyo (Stormy)
BGM: Thunderclouds of Magical Power
BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]


Boss names

front/ename_tr.png

Does not need translating. Original transcription:
Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Imaizumi Kagerou

front/ename.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Kagerou Imaizumi
Benben Tsukumo
Yatsuhashi Tsukumo
Seija Kijin
Shinmyoumaru Sukuna
Tsukumo Sisters
Raiko Horikawa

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mermaid Living in Fresh Water
Wakasagihime

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Bizarreness of the Rokurokubi
Sekibanki

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The Bamboo Forest's Loup-Garou
Kagerou Imaizumi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Aged Biwa Tsukumogami
Benben Tsukumo

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4b/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Aged Koto Tsukumogami
Yatsuhashi Tsukumo

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Counterattacking Amanojaku
Seija Kijin

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dwarf Descendant
Sukuna Shinmyoumaru

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Fantasy Percussionist
Raiko Horikawa

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]


Character portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

  • smug face*

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: 000 CCJimLee [TeddyBear]

[edit]

face/enemy7/face07n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

>=3

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: VfFree52

[edit]


Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th14-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Cambria, DaunPenh, Corbel
  • Bulgarian version: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]


Ending

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e11a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e12a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


Staff roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project Fourteenth Edition
14th Touhou Project

東方輝針城 (Touhou Kishinjou - Shining Needle Castle)
Double Dealing Character
Heisei Era Twenty-Fifth Year, Eighth Month
August, 2013

Integral Developer
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(Heigth: 173cm)

スペシャルサンクス
Special Thanks

きーさん
Ki-san

The Sales-boys/girls and all queue organizers
Event Staff

And lastly
You!

Thanks for playing all the way through!
However, keep going just a little (extra) bit more.
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Resagokr Medium

[edit]