동방휘침성/이미지

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 73% • ‎English 88% • ‎4Kids English 1% • ‎Canadian English 0% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 85% • ‎Troll translations 46% • ‎Yorkshire English 39% • ‎Spanish 53% • ‎Finnish 37% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 26% • ‎Indonesian 53% • ‎Italian 48% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 11% • ‎Mongolian 24% • ‎Malay 11% • ‎Norwegian Bokmål 53% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 52% • ‎Portuguese 53% • ‎Brazilian Portuguese 51% • ‎Russian 53% • ‎Thai 53% • ‎Klingon 6% • ‎Ukrainian 86% • ‎Vietnamese 88% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 15%

Contents

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221078331722

Splash screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
14th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장하는 인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by
上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Segoe Print; Team Shanghai Alice => Trajan Pro;
  • Indonesian version: MS Mincho;
  • Bulgarian version: M+ 1c regular
  • Thai version : TH Sarabun New
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-ascii-loading.png

Download

Translation

소녀기도중
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Gabriola
  • Bulgarian version: Avdira Bold; Segoe Script
  • Malay version: Linux Libertine (GPLv2); Gabriola

[edit]

Title screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성
Double Dealing Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-title01.png

Download

Translation

Game Start
Extra Start
Practice Start
Spell Practice
Replay
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
Window
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot (확인)
Special (취소)
Trance
Slow
Pause
Skip
On
Off

0123456789 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts

[edit]

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (demo)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Square721 BT
  • Spanish version: Moire
  • Dutch version: OCR A Extended
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/title_ver.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Square721 BT
  • Spanish version: Moire
  • Dutch version: OCR A Extended
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-spell.png

Download

Translation

STAGE 1 SPELLCARD 1
STAGE 2 SPELLCARD 2
STAGE 3 SPELLCARD 3
STAGE 4 SPELLCARD 4
STAGE 5 SPELLCARD 5
STAGE 6 SPELLCARD 6
STAGE EX SPELLCARD 7
EASY SPELLCARD 8
NORMAL SPELLCARD 9
HARD SPELLCARD 10
LUNATIC SPELLCARD 11
EXTRA SPELLCARD 12
OVERDRIVE SPELLCARD 13
좌우 키로 캐릭터 변경

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-result00.png

Download

Translation

하쿠레이 레이무 A 하쿠레이 레이무 B
키리사메 마리사 A 키리사메 마리사 B
이자요이 사우캬 A 이자요이 사쿠야 B

이지 노멀
하드 루나틱
엑스트라 총 플레이 횟수
플레이 시간 클리어 횟수
확인 버튼 : 스코어 / 스펠 카드 전환

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Constantia
vi-community: UTM Centur [edit]


Menu captions

title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Key Config
키 컨픽

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bernhard Modern Std
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro Medium
  • Vietnamese version: UTM Centur

[edit]

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual
즐기는 방법을 확인할 수 있습니다.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room
빛나라! 음악실

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Select
주인공을 선택해 주세요.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Player Data
전력을 확인할 수 있습니다.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rank Select
난이도를 선택해 주세요.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Name Regist
이름을 입력할 수 있습니다.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay
리플레이를 재생합니다.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Save Replay
리플레이를 저장할 수 있습니다.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Spell Select
스펠 카드를 선택해 주세요.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Stage Select
스테이지를 선택해 주세요.

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Weapon Select
타입을 선택해 주세요.

Translated image

Upload...


Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

○1. 게임 진행 방법
○2. 스토리
○3. 조작 방법
○4. 화면에 표시되는 항목
○5. 아이템
○6. 공략의 조각 모으는 법
○7. 특수한 시스템

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○1. 게임 진행 방법

적탄에 맞지 않게 피하면서 적을 격파하는 게임입니다.
각 스테이지의 끝에는 보스가 있으며 그 보스를 해치우면
스테이지 클리어입니다.
그래요, 안 맞으면 되는 거예요.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kootenay
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○2. 스토리

츠쿠모가미가 된 것일까, 불제봉이 제멋대로 움직이기 시작했다.
레이무는 신직자로서 이런 요물스러운 사건은 배척해야 한다고
생각했지만, 편리했던 탓에 방치해 버렸다.
어느덧 불제봉에 대해서는 다른 사람에게 비밀로 하게 되었다.
하지만 때는 오는 법.
하늘 전체에 퍼진 불안의 구름.
지금까지 얌전하게 지내 오던 요괴들이 여기저기서 날뛰기 시작한 것이다.
멍하니 평화 속에 빠져 있던 레이무도 그제야 커다란 이변이 일어나기
시작했다는 것을 느꼈다.
레이무는 무기를 손에 들고 이것들을 정복해야만 한다.
하지만 무기는 츠쿠모가미가 되어 버린 상태.
과연 괜찮을 것인가?

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. 조작 방법

・상하좌우 플레이어 캐릭터 조작
・SHOT 키 (Z)   샷
・SPECIAL 키 (X)   스펠 카드 (횟수 제한 있음)
・SLOW 키 (Shift)   저속이동
・PAUSE 키 (Esc)   일시정지
*특수한 조작
・메시지 스킵   샷 버튼 길게 누르기
・빠른 재도전   일시정지 화면에서 R
・스냅 샷   P
・윈도우 / 풀 스크린 전환   Alt + Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

・남은 잔기  미스 가능한 횟수입니다.
 (조각)일정량의 조각들이 모이면 잔기가 1개 상승합니다. ・스펠 카드 사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.
 (조각)일정량의 조각들이 모이면 횟수가 1회 상승합니다.
・영력    샷의 파워입니다.
・최대득점  득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.
・그레이즈  스친 탄막의 개수입니다.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. 아이템

P  영력 상승 아이템
   많이 나옵니다.
点  득점 아이템
   화면의 위쪽에서 취득할수록 점수가 높다.
*화면의 일정 높이 위로 플레이어 캐릭터를 움직이면
자동 회수가 가능합니다.
한번에 대량으로 아이템을 취득하면 보너스가 뜹니다. 点 (녹색)  득점 아이템의 최대 득점 수치를 끌어올립니다.
      적의 탄막을 소거하거나 저속이동 상태에서 샷을
      적에게 맞추면 튀어나오는 동그란 아이템입니다.
      자동으로 회수됩니다.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○6. 매우 중요! 공략의 조각을 모으자

스테이지가 진행되면서 적의 공격은 격렬해져 갑니다.
전부 피하려고만 하면 공략이 불가능할지도 모릅니다.
그러나, '잔기 조각'과 '스펠 카드 조각'을
효율적으로 많이 만들어 내는 것이 공략의 열쇠가 됩니다.
조각을 만들어 내는 법
・아이템을 화면 상단에서 (또는 스펠 카드를 사용하여)
한번에 많이 취득하면 보너스가 뜨는 경우가 있습니다.
보너스가 뜨면 '스펠 카드 조각'이 나옵니다.
*잔기 조각이 나오는 조건
 ・한 스테이지에서의 보너스가 일정 횟수를 넘어섰을 때
 ・최고 배율 (×2.0) 의 보너스를 띄웠을 때

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○7. 특수한 시스템

・고속이동 상태에서 샷을 적에게 맞추면 P 아이템이,
 저속이동 상태에서 샷을 적에게 맞추면 点(녹색) 아이템이 나옵니다.
 (풀 파워 업 상태에서는 고속이동 상태의 샷이라도
 点(녹색) 아이템이 나옵니다.)
・스펠 카드를 초기 개수보다 많이 획득한 상태에서 미스가 나면
 초기 개수로 돌아가 버립니다.
 스펠 카드는 적극적으로 사용합니다.
각 캐릭터에게는 아래의 특기가 있습니다.
   하쿠레이 레이무  피탄 판정이 꽤나 작음
   키리사메 마리사  꽤나 낮은 위치에서 아이템 자동 회수 가능
   이자요이 사쿠야  아이템이 떨어지는 속도가 꽤나 느림
・사쿠야의 「은색의 어나더 디멘션」은 배리어입니다.
일정 시간이 지나면 사라져 버리는 대신, 그 안에 피탄당하지 않으면
'스펠 카드 조각' 3개를 손에 넣을 수 있습니다.

Translated image

Upload...


Difficulty levels

title/rank00tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00tr.png

Download

Translation

에메랄드 급
EASY MODE
슈팅이 미숙한 분들이나, 리허빌리테이션에게


아쿠아마린 급
NORMAL MODE
비교적 쉬운 난이도입니다. 전연령 지향


루비 급
HARD MODE
꽤 어려운 난이도입니다. 매니아 지향


호프 다이아몬드 급
LUNATIC MODE
저주받은 난이도예요

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00.png

Download

Translation

마그네슘 급
EXTRA MODE
눈부실 정도의 탄막

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

Character Selection

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

하늘을 나는 신기한 무녀
하쿠레이 레이무

갑자기 제멋대로 날뛰기 시작한 불제봉.
요괴를 발견하면 알아서 퇴치하러 쫓아가 버린다.
그러나 무녀는 편리했던 탓에 그대로 방치했다.
그러던 어느 날, 안개의 호수에 사는 요괴가 날뛰기 시작했다.
평소엔 얌전하던 터인 요괴인데......
그것은 두말 할 것도 없는 이변의 시작이었다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

불제봉의 폭주는 요술의 망치가 가진 마력 때문이었다.
마력의 대가로 인해 신묘마루는 작아져 버린 지금,
도구의 폭주는 수습되어 갈 것이다.

그러나 거기에 저항하는 자가 있었다.
최후의 결전이다 레이무, 그 괘씸한 자를 토벌하라!

Translated image

Upload...

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

보통의 마법사
키리사메 마리사

안개의 호수에서 요괴가 날뛰고 있다고 한다.
무녀에게 선수를 뺏기지 않으려면 황급히 퇴치하러 가야 할 것이다.
그런데 하필 이런 때에, 최근 '미니 팔괘로'의 상태가 이상하다.
요기에 반응하여 제멋대로 불을 내뿜게 된 것이다.
그러나 그녀는 그것을 고치지 않고 그대로 놔 두었다.
그전보다 더욱 강해진 화력이 매력적이기 때문이었다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

미니 팔괘로의 폭주는 요술의 망치가 가진 마력 때문이었다.
그 마력은 마음 속 깊숙한 곳까지 스며들어가, 인간이나 요괴,
심지어는 도구까지도 흉폭화시키는 것이었다.

그리고 지금 또다시, 그 마력에 물든 요괴가 나타났다.
최후의 결전이다 마리사, 그 괘씸한 자를 토벌하라!

Translated image

Upload...

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

붉은 악마의 메이드
이자요이 사쿠야

평상시엔 항상 조용하던 안개의 호수가 소란스럽다.
근처에 지어진 홍마관에서도 그 모습이 눈에 들어왔다.
이번에도 금방 잦아들겠거니 생각했지만 그 예상은 빗나간다.
아무래도 요괴가 날뛰기 시작한 것도 호수뿐만이 아닌 듯하다.
그녀는 최근 손에 넣은 요검을 들고 조사에 나섰다.
어디서 손에 넣었는지는 그녀 본인도 몰랐지만......

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

손에 넣었던 요검은 신묘마루의 물건이었다.
레지스탕스는 처리했지만, 요술의 망치가 가진
마력은 여전히 환상향을 뒤덮고 있었다.

그리고 지금 또다시, 그 마력에 물든 요괴가 나타났다.
최후의 결전이다 사쿠야, 그 괘씸한 자를 토벌하라!

Translated image

Upload...

Shot types

General terms

  • 요기 사용 안 함
  • 호밍 아뮬렛
  • 자동으로 적을 쫓아가는 샷
  • 일루전 레이저
  • 끊임없이 전방을 공격할 수 있는 레이저
  • 스로잉 나이프
  • 공격 범위가 넓은 나이프 던지기
  • 고속 모드 샷:
  • 저속 모드 샷:
  • 스펠 카드:


title/weapon_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 「불제봉」 사용
농락당하는 회피 중시 타입
고속 모드 샷: 호밍 아뮬렛
자동으로 적을 쫓아가는 샷
저속 모드 샷: 욕심쟁이 오오누사
적에게 닿으면 고정되어 데미지를 계속 입히는 불제봉
스펠 카드: 요기「무자비한 불제봉」

근거리에 초강력 데미지를 입히는 무자비한 기도

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 사용 안 함
전통의 밸런스 타입
고속 모드 샷: 호밍 아뮬렛
자동으로 적을 쫓아가는 샷
저속 모드 샷: 퍼스웨이션 니들
흔들림 없는 직진 고속 무기 위력은 최고 클래스
스펠 카드: 영부「몽상봉인」

특대 호밍 탄으로 요괴를 퇴치한다

Translated image

Upload...

title/weapon_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 「미니 팔괘로」 사용
산열의 위력중시 타입
고속 모드 샷: 일루전 레이저
끊임없이 전방을 공격할 수 있는 레이저
저속 모드 샷: 팔괘 파이어
사정거리 제한은 있지만, 가까울수록 위력이 높은 화염방사
스펠 카드: 요기「다크 스파크」

미니 팔괘로의 화력을 최대한 끌어낸, 모든 것을 무(無)로 되돌리는 레이저

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 사용 안 함
자급자족의 영력 흡수 타입
고속 모드 샷: 일루전 레이저
끊임없이 전방을 공격할 수 있는 레이저
저속 모드 샷: 매직 드레인 미사일
처음에는 속도가 느린 확산 미사일 적에게 맞추면 간혹 P 아이템을 내놓는다
스펠 카드: 매직 업소버

적의 탄을 P 아이템으로 바꾸는 마방진 위력, 범위, 무적 시간은 얼마 안 된다

Translated image

Upload...

title/weapon_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 「실버 블레이드」 사용
빛나는 은의 견제공격 타입
고속 모드 샷: 스로잉 나이프
공격 범위가 넓은 나이프 던지기
저속 모드 샷: 요검 실버 블레이드
꽂히면 적의 시간 흐름을 늦추는 검

일정 개수 꽂히거나 고속 모드로 전환하면

폭발한다 (폭발할 때까지는 데미지가 없다)
스펠 카드: 요기「은색의 어나더 디멘션」

일정 시간 피탄을 1회 막아주는 배리어 전개 그동안 피탄당하지 않으면 봄이 회복된다

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

요기 사용 안 함
착실한 자의 아이템 증가 타입
고속 모드 샷: 스로잉 나이프
공격 범위가 넓은 나이프 던지기
저속 모드 샷: 스마트 로버
적에게서 득점 아이템(녹색)을

대량으로 뺏어오는 공격

적에게 근접할수록 더 많이 뺏어올 수 있지
스펠 카드: 시부「듀얼 배니시」

시간을 조작해 탄을 현재, 미래에서 2번 소거 대량의 득점 아이템(녹색)을 뺏어올 수 있지

Translated image

Upload...


Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-front-front00.png

Download

Translation

하이스코어 스펠 카드

스코어 그레이즈

남은 잔기 최대득점

(조각) 영력

0123456789/Failed☆

Get Spell Card Bonus!!

Challenge next stage!

Full PowerUp!

Hiscore!

Extend!!

Item Get Border Line!

EASY 격파시간

NORMAL 실제시간

HARD

LUNATIC

EXTRA OVERDRIVE

Bonus Failed...

Disable

동방휘침성

Demo Play

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Spell Card bonus, Full power, etc.: Peignot Demi; Difficulties: Revue
  • Spanish version: Candara; KaiTi; Bonus fallido => Kootenay; … => Myriad Pro; Gabriola; Hobo Std; Plantagenet Cherokee; Nyala; Tunga;
  • Finnish version: Mermaid; Anna;
  • Bulgarian version: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Malay version: Peignot Demi, Revue, Georgia

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Mongolian Baiti
  • Bulgarian version: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Pause Menu Game Over Pause Menu
일시정지 만신창이 재생종료

일시정지 모드 해제
Return to Game

타이틀 화면으로 예
Return to Title Yes Yes Yes

처음부터 재시작 아니오
Give up and Retry No No No

리플레이 저장 후 종료
Save Replay and Return to Title

정말 괜찮습니까?
Really?

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생 재도전
Replay Again Retry

다음 취재 일단 휴식 Mission Complete!
Next Scene Return to Title


조작설명
Manual

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Platform Eight (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]


Stage logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

담수진주의 눈물

Water Nymph

STAGE 1 안개의 호수
BGM. 미스트 레이크
BGM. 비경의 머메이드

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

버드나무 밑의 생목

Flying Head

STAGE 2 버드나무 운하
BGM. 운하를 다니는 인요
BGM. 버드나무 아래의 듀라한

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

십오야의 오수

Metamorphose

STAGE 3 미궁의 죽림
BGM. 만월의 죽림
BGM. 고독한 웨어울프

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

돌풍 속의 불협화음

Stormy Discord

STAGE 4 환상향 상공 (돌풍)
BGM. 매지컬 스톰
BGM. 환상 정유리

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

모든 것이 거꾸로인 세계

Reverse Ideology

STAGE 5 공중 역의 성 내부
BGM. 공중에 가라앉은 휘침성
BGM. 리버스 이데올로기

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

조그만 자의 커다란 욕망

Little Princess

STAGE 6 휘침성 천수각
BGM. 침소봉대의 천수각
BGM. 빛나는 바늘을 지닌 소인족 ~ Little Princess

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

세계의 존재에 울리는 고동

Drum up resistance

EXTRA Stage 환상향 상공 (돌풍)
BGM. 마력의 뇌운
BGM. 원시의 비트 ~ Pristine Beat

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]


Boss names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename tr.png

Download

Translation

Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Imaizumi Kagerou

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Imaizumi Kagerou
Tsukumo Benben
Tsukumo Yatsuhashi
Kijin Seija
Sukuna Shinmyoumaru
Tsukumo Sisters
Horikawa Raiko

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Brazilian Portuguese: Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

와카사기히메
담수에 사는 인어
Wakasagihime

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

세키반키
로쿠로쿠비의 괴기
Sekibanki

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이마이즈미 카게로
죽림의 루가루
Imaizumi Kegerou

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

츠쿠모 벤벤
낡은 비파 츠쿠모가미
Tsukumo Benben

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4b/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

츠쿠모 야츠하시
낡은 거문고 츠쿠모가미
Tsukumo Yatsuhashi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

키진 세이자
역습의 아마노자쿠
Kijin Seija

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

스쿠나 신묘마루
소인의 후예
Sukuna Shinmyoumaru

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

호리카와 라이코
몽환의 퍼커셔니스트
Horikawa Raiko

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]


Character portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

활짝

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: 000 CCJimLee [TeddyBear]

[edit]

face/enemy7/face07n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

히죽

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: VfFree52

[edit]


Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th14-effect-eff line.png

Download

Translation

Border of Life
Spell Card Attack!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Cambria, DaunPenh, Corbel
  • Bulgarian version: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]


Ending

ending/e01a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e11a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e12a.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방휘침성

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


Staff roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ending-staff.png

Download

Translation

동방프로젝트 제 14탄
14th Touhou Project

동방휘침성
Double Dealing Character
평성 25년 8월
August, 2013

종합 개발자
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(신장 173cm)

스페셜 땡쓰
Special Thanks

きーさん
Ki-san

판매원이나 줄 정리해 주신 분들
Event Staff

그리고 당신
and You!

끝까지 즐겨 줘서 고마워!
그래도, 조금만 더 (EXTRA) 계속해 주게나
Thank you for playing!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Resagokr Medium

[edit]