Th14/Image vi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Images and the translation is 88% complete.

Other languages:Bulgarian 1% • ‎German 73% • ‎English 88% • ‎4Kids English 1% • ‎Canadian English 0% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 85% • ‎Troll translations 46% • ‎Yorkshire English 39% • ‎Spanish 53% • ‎Finnish 37% • ‎Hindi 2% • ‎Hungarian 26% • ‎Indonesian 53% • ‎Italian 48% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 11% • ‎Mongolian 24% • ‎Malay 11% • ‎Norwegian Bokmål 53% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 52% • ‎Portuguese 53% • ‎Brazilian Portuguese 51% • ‎Russian 53% • ‎Thai 53% • ‎Klingon 6% • ‎Ukrainian 86% • ‎Vietnamese 88% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 15%

Contents

Khi đăng ảnh, hãy đăng kèm file dự án của các bạn như Photoshop hoặc GIMP.
Bản dịch dựa trên Touhou Wiki Tiếng Việt

Splash screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方Project
14th Project Shrine Maiden

Game này hoàn toàn là tác phẩm hư cấu. Tất cả nhân vật và tổ chức xuất hiện đều đã trôi vào ảo tưởng.

Presented by
Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Segoe Print; Team Shanghai Alice => Trajan Pro;
  • Indonesian version: MS Mincho;
  • Bulgarian version: M+ 1c regular
  • Thai version : TH Sarabun New
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-ascii-loading.png

Download

Translation

Các thiếu nữ đang cầu nguyện
Now Loading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Gabriola
  • Bulgarian version: Avdira Bold; Segoe Script
  • Malay version: Linux Libertine (GPLv2); Gabriola

[edit]

Title screen

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Đông Phương Huy Châm Thành
東方輝針城
Double Dealing Character

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks マカロニ DB [edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-title01.png

Download

Translation

Bắt đầu
Bắt đầu extra
Luyện tập
Luyện tập spell
Xem lại
Phòng nhạc
Tuỳ chỉnh
Hướng dẫn
Thoát
Cửa sổ
Nhạc nền
Hiệu ứng âm
Tuỳ chỉnh phím
Mặc định
Bắn (Chọn)
Bom (Huỷ)
Thiền định
Chậm
Tạm ngừng
Qua nhanh
Bật
Tắt

0123456789 %

Translated image

Upload...


Resources Fonts

[edit]

title/title_ver_tr.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 0.01a (demo)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Square721 BT
  • Spanish version: Moire
  • Dutch version: OCR A Extended
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/title_ver.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Square721 BT
  • Spanish version: Moire
  • Dutch version: OCR A Extended
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

title/spell.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-spell.png

Download

Translation

MÀN 1 SPELLCARD 1
MÀN 2 SPELLCARD 2
MÀN 3 SPELLCARD 3
MÀN 4 SPELLCARD 4
MÀN 5 SPELLCARD 5
MÀN 6 SPELLCARD 6
MÀN EX SPELLCARD 7
EASY SPELLCARD 8
NORMAL SPELLCARD 9
HARD SPELLCARD 10
LUNATIC SPELLCARD 11
EXTRA SPELLCARD 12
OVERDRIVE SPELLCARD 13
Trái/Phải: Thay đổi nhân vật

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russell Square Std
  • Alternatives: Fragile Bombers; Microsoft Sans Serif
  • Bulgarian version: JLS Data GothicR

[edit]

title/result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-result00.png

Download

Translation

Hakurei Reimu A Hakurei Reimu Hakurei B
Kirisame Marisa A Kirisame Marisa B
Izayoi Sakuya A Izayoi Sakuya B

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra Số lần chơi
Thời gian chơi Số lần thắng
Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Constantia
vi-community: UTM Centur [edit]


Menu captions

title/selecttitle/sl_keyconfig.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hiệu chỉnh phím

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Bernhard Modern Std
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro Medium
  • Vietnamese version: UTM Centur

[edit]

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hướng dẫn chơi
Xem cách chơi tại đây

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Phòng Nhạc
Phòng nhạc lấp lánh

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_player.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chọn nhân vật chính
Xin chọn nhân vật chính

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hồ sơ người chơi
Xem lịch sử giao tranh tại đây

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lựa chọn cấp bậc
Xin chọn độ khó

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Đăng ký tên
Nhập tên bạn tại đây

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Cảnh xem lại
Phát cảnh xem lại

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lưu cảnh xem lại
Lưu cảnh xem lại tại đây

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chọn phép
Chọn spell card tại đây

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lựa chọn màn
Xin chọn một màn

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lựa chọn vũ khí
Xin chọn một loại vũ khí

Translated image

Upload...


Manual

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Cách chơi
2. Cốt truyện
3. Điều khiển
4. Chỉ số trên màn hình
5. Vật phẩm
6. Cực kỳ quan trọng! Cách thu thập các mảnh để thắng
7. Hệ thống đặc biệt

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

1. Cách chơi
Trong game này, bạn bắn hạ các đối thủ
trong lúc né tránh đạn của bọn chúng
Mỗi màn có một Boss ở cuối màn,
và khi bạn đánh bại boss đó, bạn hoàn thành một màn.
Và đúng, nó tuyệt nhất khi bạn không trúng đạn.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Kootenay
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2. Cốt truyện

Có thể vì nó đang biến thành một phó tang thần, gậy trừ tà của Reimu bắt đầu biết tự cử động.

Với Reimu, một tu sĩ, một sự việc đáng ngờ như vậy xảy ra
phải bị ghét bỏ và tránh né, nhưng vì tiện lợi, nên cô quyết định sử dụng chiếc gậy.
Trước khi cô kịp nhận ra, cô đang giữ bí mật về chiếc gậy khỏi người khác.

Tuy vậy, chuyện gì đến cũng sẽ đến.
Những đám mây bất lành lan toả khắp bầu trời.
Những yêu quái ôn hoà giờ đây tung hoành khắp nơi.

Ngay cả Reimu, vốn đang ở thế bị động trong thời gian hoà bình, có thể nhận thấy một dị biến lớn đang hình thành.

Với vũ khí trong tay, Reimu phải xử lý dị biến lần này.
Tuy nhiên, chính món vũ khí của cô cũng đang thành một phó tang thần.
Liệu mọi thứ sẽ ổn không?

Translated image

Upload...

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

3. Điều khiển

•Lên xuống trái phải: Điều khiển nhân vật
•Phím bắn (Z): Bắn
•Phím đặc biệt (X): Spell card (số lần sử dụng giới hạn)
•Phím chậm (Shift): Giảm tốc độ di chuyển
•Phím tạm ngưng (Esc): Tạm ngưng

* Lệnh đặc biệt
•Qua nhanh hội thoại: Giự phím bắn
•Thử lại nhanh: Bấm R khi đang tạm ngưng
•Chụp màn hình: Phím P
•Cửa sổ-Toàn màn hình: Tổ hợp phím Alt + Enter

Translated image

Upload...

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

4. Chỉ số trên màn hình

•Số mạng còn lại: Số lần bạn có thể bị trúng đạn còn lại.
(Mảnh): Thu thập đủ mảnh và số lượng mạng tăng thêm 1.
•Spell Card: Số spell card bạn có thể dùng.
(Mảnh): Thu thập đủ mảnh và số lượng spell tăng thêm 1.

•Sức mạnh linh hồn: Thể hiện sức mạnh đường đạn của bạn.
•Giá trị tối đa: Giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
•Lướt: Số lần bạn lướt đạn kẻ thù.

Translated image

Upload...

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

5. Vật phẩm
P: Vật phẩm sức mạnh linh hồn
Chúng sẽ xuất hiện rất nhiều.

点: Vật phẩm điểm
Thu thập chúng ở vị trí càng cao sẽ cho càng nhiều điểm hơn.

*Khi bạn di chuyển lên phần trên màn hình, bạn sẽ tự động thu thập mọi vật phẩm.
Thu thập nhiều vật phẩm cùng lúc và bạn nhận được phần thưởng.

点 (xanh lục): Nâng giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
Xoá đạn kẻ thù hoặc tấn công chúng khi tập trung
sẽ khiến những vật phẩm hình tròn này xuất hiện.
Bạn tự động thu thập chúng.

Translated image

Upload...

help_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

6. Cực kỳ quan trọng! Cách thu thập các mảnh để thắng

Càng về những màn sau, kẻ thù sẽ tấn công bạn mãnh liệt và dữ dội hơn.
Bạn có thể không thể thắng cả trò chơi chỉ bằng cách né mọi thứ.

Tuy nhiên, chìa khoá để thắng là tạo ra
một lượng lớn các "mảnh mạng""mảnh spell".

Cách tạo mảnh:

-Khi bạn thu thập một lượng lớn vật phẩm đồng thời bằng cách
bay đến phía trên màn hình (hoặc sử dụng spell card), bạn sẽ có một phần thưởng.
Bạn sẽ tạo ra một "mảnh spell" dựa trên phần thưởng.

  • Điều kiện tạo mảnh mạng:

-Khi phần thưởng trong một màn vượt quá một giá trị ngưỡng
-Khi bạn nhận được hệ số nhân cao nhất (x2)

Translated image

Upload...

help_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

7. Hệ thống đặc biệt

-Bắn kẻ thù với dường đạn tầm rộng sẽ tạo ra vật phẩm sức mạnh,
và bắn kẻ thù với dường đạn tầm rộng sẽ tạo ra vật phẩm điểm xanh lục.
(Khi chỉ số năng lượng của bạn đầy, dường đạn tầm rộng cũng sẽ
tạo ra vật phẩm điểm xanh lục.

-Trong trường hợp bạn trúng đạn với số spell card nhiều hơn số lượng ban đầu bạn có,
lượng spell card sẽ hạ về mức ban đầu.
Vì thế, hãy tích cực sử dụng spell card.

Mỗi nhân vật đều có một khả năng đặc biệt như sau.
-Hakurei Reimu: Hitbox nhỏ hơn một chút.
-Kirisame Marisa: Có thể tự thu thập vật phẩm ở vị trí thấp hơn một chút.
-Izyoi Sakuya: Vận tốc vật phẩm rơi chậm hơn một chút.

-Yêu Khí "Màu bạc của một chiều không gian khác" là một lá chắn.
Nó sẽ tan biến sau một thời gian, nhưng nếu bạn không trúng đạn
lúc chiếc khiên kích hoạt, bạn sẽ nhận được ba "mảnh spell".

Translated image

Upload...


Mức độ

title/rank00tr.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00tr.png

Download

Translation

Ngọc lục bảo
CHẾ ĐỘ DỄ
Cho những người không giỏi chơi game bắn máy bay, và cho những người cần phục hồi thể chất


Ngọc xanh biển
CHẾ ĐỘ TRUNG BÌNH
Mức độ tương đối dễ, phù hợp với mọi lứa tuổi


Hồng ngọc
CHẾ ĐỘ KHÓ
Múc độ tương đối khó, phù hợp với người điên


Kim cương Hi vọng
CHẾ ĐỘ ĐIÊN LOẠN
Mức độ khó bị nguyền rủa

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

title/rank00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-title-rank00.png

Download

Translation

Ma-giê
CHẾ ĐỘ EXTRA
Đạn bay chói loá

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original difficulty levels: Brandegoris
  • Spanish version: Nueva Std
  • Finnish version and PSD file: Mermaid
  • Dutch version: Imprint MT Shadow; Puritan Bold
  • Bulgarian version: M+ 1c medium; Lidia; Boomboom; DFGSNGyoSho-W5

[edit]

Lựa chọn nhân vật

title/player_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Người vu nữ bí ẩn bay lượn trên bầu trời
Hakurei Reimu

Chiếc gậy trừ tà bỗng nhiên hành xử bất thường.

Khi nó phát hiện thấy yêu quái, nó sẽ tự động tấn công.

Tuy vậy, người vu nữ thấy nó tiện lợi, nên cô cũng không mấy chú tâm.

Một ngày như thế, cô nghe thấy rằng yêu quái sống trong Hồ Sương Mù đang làm loạn.

Chúng là những yêu quái ôn hoà thường ngày, nhưng...

Không nghi nhờ gì nữa, đây là khởi đầu của một dị biến.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_00ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chuyện cây gậy trừ tà hóa điên cũng là do ma lực của chiếc vồ.

Giờ đây, như một cái giá của ma lực ấy Shinmyomaru đã bị hóa nhỏ,

có lẽ chuyện đồ vật hóa điên cũng sẽ giảm đi phần nào.


Tuy nhiên, vẫn còn một kẻ đang kháng cự.

Đây là trận cuối rồi Reimu, hãy tiến lên tiêu diệt kẻ bất hảo ấy đi!

Translated image

Upload...

title/player_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pháp sư bình thường
Kirisame Marisa

Lũ yêu quái ở Hồ Sương Mù dường như đang làm loạn.

Phải nhanh đi tiêu diệt lũ yêu quái này thôi, nếu không sẽ bị nàng vu nữ vượt mặt mất.

Tuy vậy, cùng lúc ấy, chiếc Lò Bát Quái cầm tay đang hành xử kỳ lạ dạo gần đây.

Nó bắt đầu phản ứng với yêu quái và tự phun lửa.

Nhưng cô cũng chả thèm bảo dưỡng nó.

Vì hoả lực chiếc lò giờ đây mạnh hơn trước, và sức mạnh đó cũng hấp dẫn cô.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_01ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chuyện chiếc Lò Bát Quái cầm tay hóa điên cũng là do ma lực của chiếc Vồ Thần Kì.

Ma lực ấy chìm đắm vào trái tim con người, yêu quái

và ngay cả đồ vật, khiến chúng trở nên hung tợn.


Giờ đây, lại xuất hiện một yêu quái bị ma lực ấy chi phối.

Đây là trận cuối rồi Marisa, hãy tiến lên tiêu diệt kẻ bất hảo ấy đi!

Translated image

Upload...

title/player_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hầu gái của ác ma đỏ
Izayoi Sakuya

Dù bình thường rất tĩnh lặng, Hồ Sương Mù gần đây rất huyên náo.

Cô có thể nhìn thấy từ Hồng Ma Quán, một toà dinh thự nằm bên bờ hồ.

Cô cho rằng nó sẽ nhanh chóng kết thúc và quyết định làm ngơ, nhưng kế hoạch ấy đã thất bại.

Dường như, chiếc hồ không phải là nơi duy nhất bọn yêu quái đang tác oai tác oái.

Với lưỡi dao bị nguyền rủa mới nhận được, Sakuya bắt đầu cuộc điều tra.

Tuy vậy, cô không biết cô đã nhận được chúng từ đâu...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/player_02ex.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lưỡi dao bị nguyền rủa, hoá ra là của Shinmyoumaru.

Dù những nỗ lực bạo loạn đã bị dập tất, ma lực của

Vồ Thần Kì vẫn đang bao trùm Ảo Tưởng Hương.


Giờ đây, lại xuất hiện một yêu quái bị ma lực ấy chi phối.

Đây là trận cuối rồi Sakuya, hãy tiến lên tiêu diệt kẻ bất hảo ấy đi!

Translated image

Upload...

Kiểu đạn

General terms

  • Sử dụng vũ khí thông thường
  • Bùa tự nhắm
  • Loại đạn tự động tìm mục tiêu.
  • La-de ảo ảnh
  • Loại la-de có thể liên tiếp tấn công phủ đầu.
  • Dao phóng
  • Dao phóng với tầm bắn rộng.
  • Bắn tầm rộng:
  • Bắn tập trung:
  • Spell card:


title/weapon_00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí bị nguyền rủa "Gậy trừ tà"
Chủng loại tập trung né tránh
Bắn tầm rộng: Bùa tự nhắm
Loại đạn tự động tìm mục tiêu.
Bắn tập trung: Gậy trừ tà tham lam
Gậy trừ tà tự động khóa mục tiêu, tấn công
và gây sát thương liên tục lên kẻ thù.
Spell card: Yêu Khí "Gậy trừ tà tàn nhẫn"

Gây sát thương cực kỳ lớn ở tầm gần.
Một lời cầu nguyện tàn nhẫn.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Corbel
  • English version: Gentium Book Basic, Viner Hand ITC, Mermaid, pencilPete / Anna
  • Bulgarian version: Segoe Print, Serif, Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí thông thường
Chủng loại cân bằng truyền thống
Bắn tầm rộng: Bùa tự nhắm
Loại đạn tự động tìm mục tiêu.
Bắn tập trung: Kim châm thuyết phục
Loại vũ khí siêu tốc trực tiếp tiêu chuẩn.
Sức mạnh thuộc hàng đầu.
Spell card: Linh Phù "Mộng tưởng phong ấn"

Đạn tự định hướng siêu to tiêu diệt yêu quái.

Translated image

Upload...

title/weapon_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí bị nguyền rủa "Lò Bát Quái cầm tay"
Chủng loại tập trung sức mạnh bức xạ nhiệt
Bắn tầm rộng: La-de ảo ảnh
Loại la-de có thể liên tiếp tấn công phủ đầu.
Bắn tập trung: Lửa Bát Quái
Súng phun lửa có thể bắn tầm xa,
nhưng có sức hủy diệt cao nhất ở tầm gần.
Spell card: Yêu Khí "Chớp lửa đen"

Tia la-de phóng đại sức mạnh của Lò Bát Quái cầm tay
đến mức tối đa, và thiêu hủy mọi thứ về hư vô.

Translated image

Upload...

title/weapon_01b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí thông thường
Chủng loại tự hấp thụ cung cấp năng lượng linh hồn
Bắn tầm rộng: La-de ảo ảnh
Loại la-de có thể liên tiếp tấn công phủ đầu.
Bắn tập trung: Tên lửa hấp thụ ma thuật
Tên lửa khuếch tán với sơ tốc thấp.
Khi bắn trúng kẻ thù, đôi lúc sẽ tạo ra vật phẩm sức mạnh.
Spell card: Bùa hấp thụ ma thuật

Một vòng tròn ma thuật chuyển hóa đạn của kẻ thù thành vật phẩm sức mạnh.
Có sức mạnh, tầm bắn và thời gian bất tử thấp.

Translated image

Upload...

title/weapon_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí bị nguyền rủa "Lưỡi dao bạc"
Chủng loại nghi binh lấp lánh ánh bạc
Bắn tầm rộng: Dao phóng
Dao phóng với tầm bắn rộng.
Bắn tập trung: Lưỡi dao bạc
Lưỡi dao làm chậm dòng thời gian của bất kì kẻ thù nào bị đâm phải.

Khi một lượng dao nhất định đã đâm trúng kẻ thù, chúng kích nổ khi

bản chuyển về trạng thái không tập trung (kẻ thù không nhận sát thương đến khi bạn chuyển).
Spell card: Yêu Khí "Màu bạc của một chiều không gian khác"

Một lá chắn chặn một viên đạn tồn tại trong thời gian ngắn.
Thu hồi mảnh bom nếu lá chắn tự hủy mà không bị trúng đạn.

Translated image

Upload...

title/weapon_02b.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Sử dụng vũ khí thông thường
Chủng loại điềm đạm tăng vật phẩm
Bắn tầm rộng: Dao phóng
Dao phóng với tầm bắn rộng.
Bắn tập trung: Kẻ trộm tinh ranh
Đòn tấn công cướp lấy rất nhiều vật phẩm điểm xanh lục từ kẻ thù
Càng ở gần kẻ thù, bạn càng cướp nhiều hơn.
Spell card: Thời Phù "Tan biến hai lần"

Điều khiển thời gian để tiêu hủy đạn kẻ thù ở thời khắc hiện tại
và tương lai. Cho rất nhiều vật phẩm điểm xanh lục.

Translated image

Upload...


Interface

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th14-front-front00.png

Download

Translation

Kỉ lục  Spell Card

Điểm  Lướt

Mạng  Giá trị

(Mảnh)  Sức mạnh

0123456789/Thất bại☆

Nhận thưởng spell card!!

Thách thức màn kế!

Sức mạnh tối đa!

Kỉ lục!

Thêm!!

Đường biên thu thập

EASY ClearTime (giữ nguyên)

NORMAL ActualTime (giữ nguyên)

HARD (giữ nguyên)

LUNATIC (giữ nguyên)

EXTRA OVERDRIVE (giữ nguyên)

Thất bại...

Vô hiệu hoá (giữ nguyên tiếng Anh trong game)

Đông Phương Huy Châm Thành

Bản chơi thử

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original version: Spell Card bonus, Full power, etc.: Peignot Demi; Difficulties: Revue
  • Spanish version: Candara; KaiTi; Bonus fallido => Kootenay; … => Myriad Pro; Gabriola; Hobo Std; Plantagenet Cherokee; Nyala; Tunga;
  • Finnish version: Mermaid; Anna;
  • Bulgarian version: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Malay version: Peignot Demi, Revue, Georgia

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

QUA MÀN
Thưởng qua màn

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Mongolian Baiti
  • Bulgarian version: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Font for "BS", "終" and "" - Narkisim; Font for "Bonus", "History" and "Failed" - Raavi; Font for Numbers and PowerUp - Microsoft Yi Baiti

  • Bulgarian "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed (960 and 1280 only)

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Tạm thời gián đoạn (Màn hình tạm ngưng) Thương tật đầy mình (Trò chơi kết thúc) Tái sinh chấm dứt (Màn hình tạm ngưng)

Huỷ tạm ngưng
Quay lại trò chơi

Màn hình chính - Có
Về màn hình chính - Có Có Có

Thử lại từ đầu - Không
Từ bỏ và thử lại - Không Không Không

Thoát, lưu cảnh xem lại
Lưu cảnh xem lại và về màn hình chính

Như thế ổn chứ?
Thật chứ?

Lưu cảnh xem lại
Lưu cảnh xem lại

Chơi lại lần nữa - Thử thách lần nữa
Chơi lại - Thử lại

Cảnh kế - Giải lao - Nhiệm vụ hoàn thành!
Cảnh kế tiếp - Về màn hình chính


Hướng dẫn
Hướng dẫn

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Platform Eight (big text), Russell Square Regular (small text)
  • German: Gabriola Regular (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Hungarian: Gabriola Regular (big text), Constantia (small text)

[edit]


Stage logos

front/logo/st01logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st01logo.png

Download

Translation

Nước mắt ngọc trai nước ngọt

Mĩ nhân hồ nước

Màn 1 - Hồ Sương Mù
BGM: Hồ sương mù
BGM: Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st02logo.png

Download

Translation

Chiếc đầu đứt lìa dưới cành liễu

Chiếc đầu lơ lửng

Màn 2 - Kênh đào liễu
BGM: Con người và yêu quái qua lại bên kênh đào
BGM: Dullahan dưới cành liễu

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st03logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st03logo.png

Download

Translation

Quái thú đêm mười lăm

Thay hình đổi dạng

Màn 3 - Rừng tre Lạc Lối
BGM: Rừng tre trăng rằm
BGM: Ma sói cô độc

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st04logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st04logo.png

Download

Translation

Bản hòa âm lệch lạc trong mưa bão

Âm lệch bão tố

Màn 4 Bầu trời Ảo Tương Hương (Bão tố)
BGM: Cơn bão ma thuật
BGM: Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st05logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st05logo.png

Download

Translation

Thế giới nghịch đảo hoàn toàn

Tư tưởng lộn ngược

Màn 5 Bên trong toàn thành lộn ngược trên bầu trời
BGM: Huy Châm Thành chìm trong không trung
BGM: Tư tưởng lộn ngược

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st06logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st06logo.png

Download

Translation

Tham vọng lớn của người tí hon

Công chúa tí hon

Màn 6 Tòa tháp của Huy Châm Thành
BGM: Toà tháp canh bị phóng đại
BGM: Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]

front/logo/st07logo.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-front-logo-st07logo.png

Download

Translation

Nhịp điệu vang dội chống lại thế giới

Nổi trống bạo loạn

Màn EXTRA Bầu trời Ảo Tương Hương (Bão tố)
BGM: Đám mây sét của sức mạnh ma thuật
BGM: Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English version: Garamond (Bold); Lydian (Stage Location)
  • Spanish version: Arabic Typesetting; ♪ = Lucida Console
  • Bulgarian version: Constantia; Matthan Sans NC

[edit]


Boss names

front/ename_tr.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename tr.png

Download

Translation

Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Imaizumi Kagerou

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

front/ename.png

Sprite boundaries

bounds-th14-front-ename.png

Download

Translation

Cirno
Wakasagihime
Sekibanki
Imaizumi Kagerou
Tsukumo Benben
Tsukumo Yatsuhashi
Kijin Seija
Sukuna Shinmyoumaru
Tsukumo Sisters
Horikawa Raiko

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nhân ngư vùng nước ngọt
Wakasagihime

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lộc lô thủ kỳ quái
Sekibanki

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy3/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tiếng hú của rừng tre
Imaizumi Kegerou

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Phó tang thần của cây đàn tì bà lâu năm
Tsukumo Benben

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy4b/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Phó tang thần của cây đàn cầm lâu năm
Tsukumo Yatsuhashi

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy5/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Thiên tà quỷ phản công
Kijin Seija

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy6/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Hậu duệ của loài tiểu nhân
Sukuna Shinmyoumaru

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]

face/enemy7/ename01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Tay trống ảo mộng
Horikawa Raiko

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Andy
  • Bulgarian version: Segoe Print
  • Vietnamese Community: UTM Netmuc KT

[edit]


Character portraits

face/enemy6/face06n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Doyaa

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: 000 CCJimLee [TeddyBear]

[edit]

face/enemy7/face07n2.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Niyan

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Vietnamese Community: VfFree52

[edit]


Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th14-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Spanish version: Cambria, DaunPenh, Corbel
  • Bulgarian version: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]


Ending

ending/e01a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e01b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e02b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e03b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e04b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e05b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e06b.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e07a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e08a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e09a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e10a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e11a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/e12a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

ending/ebg02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


Staff roll

ending/staff.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-ending-staff.png

Download

Translation

Touhou Project phần 14
14th Touhou Project

Đông Phương Huy Châm Thành
Nhân vật hai mặt
Bình Thành năm 21, tháng 8
Tháng 8, 2013

Nhà sản xuất không thể thiếu
Lập trình, đồ hoạ, âm nhạc, vv

ZUN
(Chiều cao: 173 cm)

Chân thành cảm ơn
Special Thanks

きーさん
Ki-san

Bạn bán hàng và nhân viên
Nhân viên sự kiện

Và cuối cùng
Tất cả các bạn!

Cảm ơn vì đã chơi hết trò chơi!
Tuy nhiên, hãy tiếp tục (thêm) một chút nữa.
Cảm ơn vì đã chơi!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian version: Resagokr Medium

[edit]