Th14/Marisas Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa's Endings and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 95% • ‎German 98% • ‎English 98% • ‎4Kids English 36% • ‎Canadian English 9% • ‎British English 53% • ‎Google Translate English 98% • ‎Troll translations 48% • ‎Spanish 98% • ‎French 98% • ‎Indonesian 98% • ‎Italian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 95% • ‎Portuguese 98% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 98% • ‎Swedish 96% • ‎Thai 98% • ‎Ukrainian 96% • ‎Vietnamese 98% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 95% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


Good Ending No. 03 (Marisa A)

#0@0Der Wald der Magie, wo der Giftnebel nur so fließt.

#0@1Hier kann man Marisas Haus finden.

Marisa 

#0@2"Heheheh, die Welt auffen Kopf stellen, wie?"

#0@3  

#0@3Der Mini-Hakkero sonderte ein schwarzes Licht ab.

#0@4  

Marisa 

#0@4"Klingt doch gar nicht so übel..."

Marisa 

#0@5"Das Zeitalter, in dem Menschen sich vor Youkai fürchten müssen is' vorbei.

  

#0@6Ab jetzt haben wir Menschen wieder das sagen.

  

#0@7Und mit diesem Mini-Hakkero muss ich vor nichts und niemandem Schiss haben!"

Seija 

#0@8"Ganz recht, mein lieber Mensch! Nutze diese Kraft, so viel du nur kannst!"

Marisa 

#0@9"Das brauchste mir nicht zweimal sagen!

  

#0@10Is' nur so... besonders viel Saft liegt nicht drin."

Seija 

#0@11"Keine Angst.

  

#0@12Dein Mini-Hakkero liegt im Schutz des Hammers."

Seija 

#0@13"Damit steht er unentwegt unter fantastischer Kraft!"

Marisa 

#0@14"Aha? Na dann will ich das gleich mal ausprobieren."

Seija 

#0@15"Heheheh... in dir habe ich eine mächtige Verbündete gefunden.

  

#0@16Bald schon... bald steht die Welt völlig Kopf!"

#0@17Die Kraft des Hammers verwandelte den Mini-Hakkero in ein Tsukumogami.

#0@18Seine Kraft erregte Aggressivität und da Marisa nie ohne ihn aus dem Haus ging, verlor sie langsam ihren gesunden Menschenverstand.

#0@19Seija nutzte ihren Einfluss wie sie nur konnte, um sich mit diversen Tsukumogami, Youkai und Menschen wie Marisa zu verbünden."

#0@20Dennoch, die Zauberkraft des Wunderhammers war nicht unbegrenzt.

#0@21Seija ahnte noch nicht, welchen Rückstoß sie erfahren würde, sobald dem Hammer der Saft ausgeht.

#0@22<c$Ending No. 03 — Gegen wen will die rebellische Marisa nur rebellieren?$>

#0@23<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


Good Ending No. 04 (Marisa B)

#0@0Der Hakurei-Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

Marisa 

#0@2"Ach echt? Du warst also auch besorgt?"

Reimu 

#0@3"W-was? Ich und besorgt...?

  

#0@4Ich fand die Sache nur sehr merkwürdig, das war alles."

Marisa 

#0@5"Stimmt ja, selbstständige Werkzeuge sind auch ziemlich merkwürdig."

Marisa 

#0@6"Deinen Harai Stab haste darum hoffentlich nicht angerührt, oder?"

Reimu 

#0@7"N-... nein, bloß nicht.

  

#0@8So ein Tsukumogami Werkzeug würde ich niemals anrühren."

Marisa 

#0@9"Na jedenfalls, ich weiß jetzt wie man ihn wieder hinbiegen kann."

Reimu 

#0@10"Wirklich?"

Reimu 

#0@11"Was hast du denn da?"

Marisa 

#0@12"Den Wunderhammer.

  

#0@13Der sogenannte Wunschbringer."

Reimu 

#0@14"Doch nicht das. Die andere Hand."

Marisa 

#0@15"Ah das? Dem hat der Hammer mal gehört."

Shinmyoumaru 

#0@16(Mmmpf, mmfffh, fmmmmpf!)

Reimu 

#0@17"Ich geb's auf... woher hast du die Sachen nur...?"

Marisa 

#0@18"Die Kleine da war die Übeltäterin.

  

#0@19'Wunderhammer' klingt zwar ganz schön hammermäßig, aaaber...

  

#0@20Eigentlich isser nur 'n eins von vielen schlichten Oni-Werkzeugen.

  

#0@21Anders gesagt, 'n verfluchtes Teil."

#0@22Dank der Kraft des Wunderhammers begannen die Werkzeuge, zu randalieren.

#0@23Er hörte zwar nicht auf Marisas Wünsche, aber dafür konnte er die Werkzeuge wieder zurecht biegen.

#0@24Verfluchte Magie kann durch kleinste Spalten ins Herz sickern.

#0@25Eine Magierin wie Marisa wusste darüber nur zu gut Bescheid.

#0@26Unbeachtet könnte diese Kraft die Welt tatstächlich auf den Kopf stellen, so wie Shinmyoumaru behauptete.

#0@27Darum zog Marisa los, um die Kräfte des Hammers aus der Welt zu schaffen.

#0@28<c$Ending No. 04 — Die Oni haben ganz schön viele Werkzeuge.$>

#0@29<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff


Bad Ending No. 09 (Marisa A)

#0@0Marisas Haus.

#0@1Marisas Selbstvertrauen war zerschüttert.

Marisa 

#0@2"Woah, gar nicht übel...

  

#0@3Vielleicht tret ich der Truppe ja doch noch bei?"

#0@4Der mächtige Wunderhammer hatte Marisa buchstäblich zerschlagen.

#0@5Aber Marisa wird sich nicht mit Rebellen verbünden... Oder doch?!

#0@6<c$Ending No. 09 — Gezielt Bomben einsetzen!$>

#0@7<c$Immer ohne Continues probieren!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


Bad Ending No. 10 (Marisa B)

#0@0Marisas Haus.

#0@1Marisas Selbstvertrauen war zerschmettert.

Marisa 

#0@2"Stop, halt! Vergiss es!

  

#0@3Ohne Mini-Hakkero pack ich das einfach nicht...!"

#0@4Der mächtige Wunderhammer hatte Marisa buchstäblich zerschlagen.

#0@5Nur so wie er ist, will sie den Mini-Hakkero nicht anrühren... angeblich.

#0@6<c$Ending No. 10 — In den ersten Stages ganz viele Leben sammeln!$>

#0@7<c$Immer ohne Continues probieren!$>