Th14/Marisa's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 03 (Marisa A)

e03.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Marisa	#0@2‘Hohoh... Turn the world on its head, eh...’
	#0@3
	#0@3
	#0@4
Marisa	#0@4‘Doesn't sound so bad...’
Marisa	#0@5‘The era of humans living in fear of youkai is done.
	#0@6
	#0@7I'll fear nothin' when I have this mini-hakkero!’
Seija	#0@8‘Now human, use it to your heart's content!’
Marisa	#0@9‘Don't need to tell me twice!
	#0@10Though the consumption's not so good...’
Seija	#0@11‘Never fear.
	#0@12Your mini-hakkero has the treasure's protection.’
Seija	#0@13‘It can always receive phantasmal power!’
Marisa	#0@14‘Hmm. Well, I'll give it a shot, then.’
Seija	#0@15‘Heh heh... I've made a powerful ally.
	#0@16Turning the world upside-down is just a matter of time!’
	#0@17
	#0@18Its power amplifies ferocity, and Marisa's prolonged contact with it resulted in a loss of her better judgement.
	#0@19
	#0@20
	#0@21
	#0@22
	#0@23

Good Ending No. 04 (Marisa B)

e04.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Marisa	#0@2‘Huh, so you were worrying too.’
Reimu	#0@3‘W-Worrying? What...?
	#0@4I just thought it was strange.’
Marisa	#0@5‘Well yeah, it is strange for things to move on their own.’
Marisa	#0@6‘Of course, you didn't use your purification rod, did you?’
Reimu	#0@7‘Y-Yes. Of course I didn't.
	#0@8Why would I ever use a tsukumogami tool?’
Marisa	#0@9‘Well, I figured out how to return it to normal.’
Reimu	#0@10‘Really?’
Reimu	#0@11‘What's that?’
Marisa	#0@12‘Uchide's Mallet.
	#0@13The so-called granter of any wish.’
Reimu	#0@14‘I meant the other one.’
Marisa	#0@15‘Oh, she's its former owner.’
Shinmyoumaru	#0@16
Reimu	#0@17‘I give up. How did you get something like that...?’
Marisa	#0@18‘This girl was the culprit.
	#0@19
	#0@20
	#0@21It's a cursed tool.’
	#0@22
	#0@23
	#0@24
	#0@25
	#0@26
	#0@27
	#0@28
	#0@29

Bad Ending No. 09 (Marisa A)

e09.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Marisa	#0@2‘Huh, not too shabby.
	#0@3I may just ally with them after all...’
	#0@4
	#0@5
	#0@6
	#0@7

Bad Ending No. 10 (Marisa B)

e10.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Marisa	#0@2‘Argh, this is no good!
	#0@3Without my mini-hakkero, I don't stand a chance...’
	#0@4
	#0@5
	#0@6
	#0@7