Les fins ont été principalement traduites de l'anglais, et un peu du japonais.
Bonne fin No. 03 (Marisa A)
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Forêt Magique, où un miasme remplit l'air.
|
|
|
#0@1C'est ici que l'on retrouve la maison de Marisa.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Hé hé, inverser le monde, c'est ça ?"
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@3Le Mini-Hakkero émet une lumière sombre.
|
|
|
#0@4
|
|
Marisa
|
#0@4"C'est pas si mal après tout..."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@5"L'ère où les youkais terrifiaient les humains est terminée.
|
|
|
#0@6Maintenant, c'est les humains qui vont régner.
|
|
|
#0@7J'ai rien à craindre tant que j'ai mon Mini-Hakkero !"
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@8"Vas-y, humaine, et utilise-le autant que tu veux !"
|
|
Marisa
|
#0@9"T'avais même pas besoin de me le dire !
|
|
|
#0@10Hmm... mais la consommation est trop élevée... "
|
|
Seija
|
#0@11"T'inquiète pas pour ça.
|
|
|
#0@12Ton Mini-Hakkero est protégé par le trésor.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@13Il est constamment alimenté par le pouvoir des rêves."
|
|
Marisa
|
#0@14"Bon, bien je vais l'essayer comme ça, pour voir."
|
|
Seija
|
#0@15"Ho ho, je viens de me faire une alliée puissante.
|
|
|
#0@16Ce n'est qu'une question de temps avant que le monde ne soit inversé."
|
|
|
|
|
|
#0@17La magie du maillet porte-bonheur a transformé le Mini-Hakkero en tsukumogami.
|
|
|
#0@18Son pouvoir amplifie la rage, et son contact prolongé avec Marisa
lui a fait perdre son jugement habituel.
|
|
|
#0@19Seija a continué de chercher à avoir la coopération
de tsukumogamis, d'humains tels que Marisa et de youkais.
|
|
|
|
|
|
#0@20Toutefois, le pouvoir du maillet n'est pas illimité.
|
|
|
#0@21Seija ne savait pas encore que quand sa magie serait
épuisée, elle en subirait le contrecoup.
|
|
|
#0@22<c$Fin No. 03 — Contre qui la Marisa rebelle se rebellera-elle ?$>
|
|
|
#0@23<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>
|
|
|
|
Bonne fin No. 04 (Marisa B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Le sanctuaire Hakurei.
|
|
|
#0@1Un sanctuaire situé tout à l'est de la terre des Illusions.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Donc tu t'inquiétais aussi ?"
|
|
Reimu
|
#0@3"P-Pourquoi tu dis ça ?
|
|
|
#0@4C'est juste que je trouvais que c'était étrange."
|
|
Marisa
|
#0@5"Ouais, c'est bizarre que les outils prennent vie comme ça."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6"Bien sûr, t'as pas utilisé ton bâton de purification, hein ?"
|
|
Reimu
|
#0@7"O-Oui, bien sûr.
|
|
|
#0@8Comme si j'allais me servir d'un objet devenu tsukumogami..."
|
|
Marisa
|
#0@9"Hé, j'ai trouvé un moyen de le ramener à la normale."
|
|
Reimu
|
#0@10"Vraiment ?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Et c'est ...?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Le maillet porte-bonheur.
|
|
|
#0@13Supposément qu'il peut réaliser tous les souhaits."
|
|
Reimu
|
#0@14"Pas ça... elle."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Oh, c'en est l'ancienne propriétaire."
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@16(Mmmmf ! Mmmf !)
|
|
Reimu
|
#0@17"J'abdique. Pour quelle raison tu l'as......"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@18"C'était elle la coupable.
|
|
|
#0@19Le maillet porte-bonheur, c'est un bien beau nom, mais...
|
|
|
#0@20C'est un outil qui provient des oni.
|
|
|
#0@21Il est maudit."
|
|
|
|
|
|
#0@22"Les outils se sont animés à cause de la magie du maillet porte-bonheur."
|
|
|
#0@23Celui-ci n'a pas réalisé les souhaits de Marisa,
mais il peut ramener les outils vivants à leur état normal.
|
|
|
#0@24Le pouvoir d'objets maudits peut se glisser dans les failles de l'esprit.
|
|
|
#0@25En tant que magicienne, Marisa le savait très bien.
|
|
|
|
|
|
#0@26Sans intervention, le monde aurait probablement pu
être inversé tel que l'a dit la kobito.
|
|
|
#0@27Marisa entreprît d'aller récupérer le pouvoir échappé du maillet porte-bonheur.
|
|
|
#0@28<c$Fin No. 04 — Les oni ont de nombreux outils$>
|
|
|
#0@29<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>
|
|
|
|
Mauvaise fin No. 09 (Marisa A)
|
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La maison de Marisa.
|
|
|
#0@1L'esprit de Marisa a été ébranlé.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Hmm... c'est pas si mal.
|
|
|
#0@3Je pourrais me joindre à eux, après tout..."
|
|
|
|
|
|
#0@4La puissance du maillet porte-bonheur a écrasé Marisa.
|
|
|
#0@5Finalement, Marisa ira-t-elle se joindre à la rébellion !?
|
|
|
#0@6<c$Fin No. 9 — Utilise les bombes efficacement !$>
|
|
|
#0@7<c$Essaie de faire une partie sans continuer !$>
|
|
|
|
Mauvaise fin No. 10 (Marisa B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La maison de Marisa.
|
|
|
#0@1L'esprit de Marisa a été écrasé.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Gaah ça sert à rien !
|
|
|
#0@3J'ai aucune chance sans mon Mini-Hakkero..."
|
|
|
|
|
|
#0@4La puissance du maillet porte-bonheur a écrasé Marisa.
|
|
|
#0@5Toutefois, Marisa n'ose pas emprunter le pouvoir de son Mini-Hakkero... probablement.
|
|
|
#0@6<c$Fin No. 10 — Accumule des vies en début de partie !$>
|
|
|
#0@7<c$Essaie de faire une partie sans continuer !$>
|
|
|
|
