Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Good Ending No. 03 (Marisa A)
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Gas beracun melayang di Hutan Sihir.
|
|
|
#0@1Di sini, rumah Marisa berada.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Heheheh. Memutar balik dunia, ya?"
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@3Mini-Hakkeronya mengeluarkan cahaya yang aneh.
|
|
|
#0@4
|
|
Marisa
|
#0@4"Enggak buruk rasanya."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@5"Masa saat manusia takut dari youkai sudah selesai.
|
|
|
#0@6Sekarang manusia bakal berkuasa!
|
|
|
#0@7Aku gak akan takut apapun asal ada Mini-Hakkero ini!"
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@8"Benar, manusia! Gunakanlah kekuatan ini sesuka hatimu!
|
|
Marisa
|
#0@9"Gak perlu dibilang lagi!
|
|
|
#0@10Tapi konsumsinya gak baik juga..."
|
|
Seija
|
#0@11"Tak perlu takut!
|
|
|
#0@12Mini-Hakkeromu mendapat perlindungan pusaka kami."
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@13"Ia akan selalu mendapat kekuatan mimpi."
|
|
Marisa
|
#0@14"Oh? Bisa kucoba juga tuh."
|
|
Seija
|
#0@15"Heheheh... Aku telah mendapatkan teman yang sangat kuat!
|
|
|
#0@16Memutar balik dunia tidak akan lama lagi!"
|
|
|
|
|
|
#0@17Mini-Hakkero telah berubah menjadi tsukumogami karena kekuatan Palu Uchida.
|
|
|
#0@18Kekuatannya meningkatkan keganasan, dan Marisa telah menggunakannya
untuk waktu yang lama. Ia mulai kehilangan akal sehatnya.
|
|
|
#0@19Seija terus mencari dukungan dari tsukumogami, manusia
seperti Marisa, dan youkai. Ia mengerahkan kekuatan Palunya.
|
|
|
|
|
|
#0@20Tetapi kekuatan Palu Uchida bukan tanpa batasnya.
|
|
|
#0@21Seija tidak tahu kalau kekuatan sihirhnya habis,
ia akan mendapat balasan yang besar
|
|
|
#0@22<c$Ending No. 03 — Marisa yang pemberontak akan memberontak ke siapa?$>
|
|
|
#0@23<c$All clear! Selamat! Kau keren!$>
|
|
|
|
Good Ending No. 04 (Marisa B)
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Kuil Hakurei.
|
|
|
#0@1Kuil di sisi timur Gensokyo.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Oh, jadi kau khawatir juga?"
|
|
Reimu
|
#0@3"Khawatir? Khawatir apa...?
|
|
|
#0@4Aku hanya merasa aneh saja."
|
|
Marisa
|
#0@5"Ya iyalah. Aneh benda-benda jadi gerak sendiri."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@6Tapi kau tidak pakai tongkat penyucianmu kan?"
|
|
Reimu
|
#0@7"Y-Ya. Tentu tidak.
|
|
|
#0@8Mana mungkin aku memakai alat tsukumogami?"
|
|
Marisa
|
#0@9"Aku tahu cara mengembalikannya loh."
|
|
Reimu
|
#0@10"Masa?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Itu apa?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Palu Uchida.
|
|
|
#0@13Benda yang bisa mengabulkan apapun!"
|
|
Reimu
|
#0@14"Maksudku satunya lagi."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"Oh, dia pemilik sebelumnya."
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@16(Mmm, mmph...)
|
|
Reimu
|
#0@17".. Aku menyerah. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@18"Dia nih biang masalahnya.
|
|
|
#0@19Palu Uchida kedengarannya keren, tapi...
|
|
|
#0@20Sebenarnya cuman alatnya oni aja.
|
|
|
#0@21Alat yang dikutuk!"
|
|
|
|
|
|
#0@22Peralatan yang membuat onar semua karena sihir Palu Uchida.
|
|
|
#0@23Palu itu tidak mengabulkan permintaan Marisa,
tapi bisa mengembalikan peralatan seperti semula.
|
|
|
#0@24Kekuatan terkutuk bisa menyusup ke celah hati seseorang.
|
|
|
#0@25Sebagai penyihir, Marisa tahu semua tentang itu.
|
|
|
|
|
|
#0@26Jika dibiarkan begitu saja, dunia mungkin bisa diputar balik.
Persis seperti kata Issun-bosshi itu.
|
|
|
#0@27Marisa memutuskan untuk mengembalikan kekuatan palu itu.
|
|
|
#0@28<c$Ending No. 04 — Oni punya banyak peralatan.$>
|
|
|
#0@29<c$All clear! Selamat! Kau keren!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 09 (Marisa A)
|
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Rumah Marisa.
|
|
|
#0@1Semangat Marisa terguncang.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Huh, gak buruk-buruk amat.
|
|
|
#0@3Apa aku bergabung saja dengan mereka?"
|
|
|
|
|
|
#0@4Marisa dihantam oleh kekuatan Palu Uchida.
|
|
|
#0@5Apakah Marisa akan bergabung dengan para pemberontak!?
|
|
|
#0@6<c$Ending No. 09 — Gunakan bom dengan efektif!$>
|
|
|
#0@7<c$Usaha untuk no-continue clear!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 10 (Marisa B)
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Rumah Marisa.
|
|
|
#0@1Hati Marisa remuk.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@2"Argh! Aku gak bisa juga!
|
|
|
#0@3"Aku gak bakal bisa tanpa Mini-Hakkero."
|
|
|
|
|
|
#0@4Marisa dihantam oleh kekuatan Palu Uchida.
|
|
|
#0@5Tapi dia tidak ingin menggunakan kekuatan Mini-Hakkero... mungkin.
|
|
|
#0@6<c$Ending No. 10 — Kumpulkan nyawa di stage awal!$>
|
|
|
#0@7<c$Usaha untuk no-continue clear!$>
|
|
|
|
