Th14/Zakończenia Marisy po polsku

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Marisa's Endings and the translation is 94% complete.
Outdated translations are marked like this.

Dobre Zakończenie nr 3 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Las Magii przepełniony wyziewami.

#0@1Tu znajduje się dom Marisy.

Marisa 

#0@2"Hoho... obrócić świat do góry nogami, ta?"

#0@3

#0@3Mini-Hakkero rzuciło czarne światło.

#0@4

Marisa 

#0@4"Brzmi nieźle..."

Marisa 

#0@5"Era ludzi żyjących w strachu przed youkai się kończy.

  

#0@6Od teraz to ludzie będą rządzić.

  

#0@7Z tym Mini-Hakkero niczego się nie boję!"

Seija 

#0@8"Używaj go ile dusza zapragnie, człowieku!"

Marisa 

#0@9"Nie musisz mi mówić!

  

#0@10Chociaż zużycie paliwa wygląda na wysokie..."

Seija 

#0@11"Nie bój się.

  

#0@12Twoje Mini-Hakkero jest pod ochroną skarbu."

Seija 

#0@13"Zawsze może otrzymać moc marzeń."

Marisa 

#0@14"Hmm. Dobra, wypróbuję."

Seija 

#0@15"Hehehe... Zyskałam potężną sojuszniczkę.

  

#0@16Teraz odwrócenie świata to tylko kwestia czasu."

#0@17Moc Młotka Cudów zmieniła Mini-Hakkero w tsukumogami.

#0@18Jego moc zwiększa zaciekłość, a długotrwały kontakt Marisy z nim odebrał jej rozsądek.

#0@19Seija nadal poszukiwała wsparcia ze strony tsukumogami, ludzi takich jak Marisa oraz youkai.

#0@20Ale moc młotka była ograniczona.

#0@21Seija jeszcze nie wie, że gdy się wyczerpie, to czeka ją kara.

#0@22<c$Zakończenie nr 03 — Przeciw czemu buntuje się buntownicza Marisa?$>

#0@23<c$Całość ukończona! Gratulacje! Ładnie!$>

Dobre Zakończenie nr 4 (Marisa-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Świątynia Hakurei.

#0@1Mała świątynia na wschodnim skraju Gensokyo.

Marisa 

#0@2"A więc też się martwiłaś."

Reimu 

#0@3"M-martwiłam? Czym?"

  

#0@4Po prostu wydawało mi się to dziwne."

Marisa 

#0@5"Ano, przedmioty ruszające się same są dziwne."

Marisa 

#0@6"Nie używałaś oczywiście swojego Gohei?"

Reimu 

#0@7"T-to chyba jasne!

  

#0@8Czemu miałabym kiedykolwiek użyć narzędzia tsukumogami?"

Marisa 

#0@9"Cóż, wiem jak je naprawić."

Reimu 

#0@10"Naprawdę?"

Reimu 

#0@11"A co to?"

Marisa 

#0@12"Młotek Cudów.

  

#0@13Może rzekomo spełnić każde życzenie."

Reimu 

#0@14"Miałam na myśli to drugie."

Marisa 

#0@15"A, to jego była właścicielka."

Shinmyoumaru 

#0@16(Mmm, mmm...)

Reimu 

#0@17"Poddaje się. Skąd masz coś takiego?..."

Marisa 

#0@18"Ta dziewczyna to sprawczyni.

  

#0@19Młotek Cudów brzmi niesamowicie, ale...

  

#0@20To po prostu kolejne narzędzie oni.

  

#0@21Przeklęte narzędzie.

#0@22Narzędzia zaczęły się poruszać dzięki mocy Młotka Cudów.

#0@23Nie spełnił on życzeń Marisy, ale mógł przywrócić narzędzia do poprzedniego stanu.

#0@24Przeklęta magia może przeniknąć do dziur w sercu.

#0@25Marisa wiedziała o tym doskonale jako czarodziejka.

#0@26Gdyby go tak po prostu zostawić, świat mógłby stanąć na głowie tak jak mówiła Issun-boushi.

#0@27Marisa zdecydowała się odszukać i wyssać magię młotka.

#0@28<c$Zakończenie nr 04 — Te oni mają sporo narzędzi.$>

#0@29<c$Całość ukończona! Gratulacje! Ładnie!$>

Złe zakończenie nr 09 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Dom Marisy.

#0@1Zapał Marisy zanikał.

Marisa 

#0@2"Całkiem nieźle.

  

#0@3Mogłabym się do nich przyłączyć."

#0@4Marisa została zmiażdżona pod mocą Młotka Cudów.

#0@5Czy Marisa zamierza tak po prostu dołączyć do buntowników!?

#0@6<c$Zakończenie nr 09 — Używaj dobrze bomb!$>

#0@7<c$Spróbuj przejść grę bez opcji continue!$>

Złe zakończenie nr 10 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

#0@0Dom Marisy.

#0@1Zapał Marisy rozleciał się w drobny mak.

Marisa 

#0@2"Niedobrze!

  

#0@3Bez mojego Mini-Hakkero nie mam szans."

#0@4Marisa została zmiażdżona pod mocą Młotka Cudów.

#0@5Ale nie chce używać mocy Mini-Hakkero... chyba.

#0@6<c$Zakończenie nr 10 — Gromadź życia na wczesnych planszach!$>

#0@7<c$Spróbuj przejść grę bez opcji continue!$>