Th14/Marisa's Endings PT-BR

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa's Endings and the translation is 98% complete.

Other languages:Bulgarian 95% • ‎German 98% • ‎English 98% • ‎4Kids English 36% • ‎Canadian English 9% • ‎British English 53% • ‎Google Translate English 98% • ‎Troll translations 48% • ‎Spanish 98% • ‎French 98% • ‎Indonesian 98% • ‎Italian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 95% • ‎Portuguese 98% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 98% • ‎Swedish 96% • ‎Thai 98% • ‎Ukrainian 96% • ‎Vietnamese 98% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 95%

Baseada na tradução inglesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


Final Bom No. 03 (Marisa A)

#0@0A Floresta da Magia, onde há miasma no ar.

#0@1Aqui é onde a casa da Marisa pode ser encontrada.

Marisa 

#0@2"Hoho... Virar o mundo de pernas para o ar, é..."

#0@3.

#0@3O mini-hakkero emitiu uma luz negra.

#0@4.

Marisa 

#0@4"Não me parece tão ruim..."

Marisa 

#0@5"Acabou a era em que os humanos vivem com medo dos youkai.

  

#0@6Daqui em diante, os humanos irão reinar.

  

#0@7Não vou temer nada enquanto tiver este mini-hakkero!"

Seija 

#0@8"Agora, humana, use-o o quanto quiser!"

Marisa 

#0@9"Não precisa dizer duas vezes!

  

#0@10Mas o consumo não é tão bom..."

Seija 

#0@11"Não tenha medo.

  

#0@12O seu mini-hakkero tem a proteção do tesouro."

Seija 

#0@13Ele pode sempre receber mais poder fantasmal!"

Marisa 

#0@14"Hmm. Bem, então vou tentar."

Seija 

#0@15"Hehe... Consegui uma poderosa aliada.

  

#0@16É só uma questão de tempo até que o mundo fique de pernas para o ar!"

#0@17O mini-hakkero tornou-se num tsukumogami com o poder da Marreta de Uchide.

#0@18O seu poder amplifica a fúria e devido ao contato prolongado com ele a Marisa perdeu o seu bom senso.

#0@19Seija continuou a procurar a cooperação de tsukumogamis, humanos como a Marisa e youkai.

#0@20Mas o poder da Marreta não era infinito.

#0@21Seija ainda não sabia que quando a magia esgotasse, ela iria enfrentar uma repercussão.

#0@22<c$Final No. 03 — Contra quem a rebelde Marisa está se revoltando?$>

#0@23<c$Tudo completo! Parabéns! Você é incrível!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


Final Bom No. 04 (Marisa B)

#0@0O Santuário Hakurei.

#0@1Um santuário na borda leste de Gensokyo.

Marisa 

#0@2"Hmm, então você também estava preocupada."

Reimu 

#0@3"P-preocupada? O quê...?

  

#0@4Só pensei que fosse estranho."

Marisa 

#0@5"Sim, é estranho que as coisas se mexam sozinhas."

Marisa 

#0@6"Claro, você não usou o seu bastão purificador, né?"

Reimu 

#0@7"C-claro que não usei.

  

#0@8Porque eu usaria uma ferramenta tsukumogami?"

Marisa 

#0@9"Bem, eu descobri como pode devolvê-lo ao normal."

Reimu 

#0@10"Sério?"

Reimu 

#0@11"O que é isso?"

Marisa 

#0@12"A Marreta de Uchide.

  

#0@13Suposta concededora de qualquer desejo."

Reimu 

#0@14"Eu estava falando da outra coisa."

Marisa 

#0@15"Oh, ela é a antiga dona da Marreta."

Shinmyoumaru 

#0@16(Mmm, mmph...)

Reimu 

#0@17"Desisto. Como é que você conseguiu algo assim...?"

Marisa 

#0@18"Esta garota era a culpada.

  

#0@19Marreta de Uchide é um nome bacana, mas...

  

#0@20Na verdade, é só mais uma ferramenta dos oni.

  

#0@21É uma ferramenta amaldiçoada."

#0@22O comportamento das ferramentas era devido à magia da Marreta de Uchide.

#0@23Ela não concedeu os desejos da Marisa, mas fez com que as ferramentas voltassem ao normal.

#0@24Magia amaldiçoada pode entrar por brechas no coração das pessoas.

#0@25Sendo uma maga, a Marisa sabia muito bem disso.

#0@26Se fosse deixada livre, talvez o mundo fosse virado de pernas para o ar, como a kobito disse.

#0@27Marisa decidiu recolher a magia da marreta.

#0@28<c$Final No. 04 — Os oni têm muitas ferramentas.$>

#0@29<c$Tudo completo! Parabéns! Você é incrível!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff


Final Mau No. 09 (Marisa A)

#0@0Casa da Marisa.

#0@1O espírito da Marisa foi abalado.

Marisa 

#0@2"Hmm, nada mau.

  

#0@3Acho que vou me aliar a eles, afinal..."

#0@4A Marisa foi esmagada pela poderosa Marreta de Uchide.

#0@5Será que ela vai se juntar aos rebeldes?

#0@6<c$Final No. 09 — Use as bombas efetivamente!$>

#0@7<c$Tente completar o jogo sem continuar!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


Final Mau No. 10 (Marisa B)

#0@0Casa da Marisa.

#0@1O espírito da Marisa foi esmagado.

Marisa 

#0@2"Argh, não pode ser!

  

#0@3Não tenho chance sem o meu mini-hakkero..."

#0@4A Marisa foi esmagada pela poderosa Marreta de Uchide.

#0@5Mas ela não quer usar o poder do mini-hakkero... talvez.

#0@6<c$Final No. 10 — Acumule vidas nos primeiros níveis!$>

#0@7<c$Tente completar o jogo sem continuar!$>