Th14/Marisa A's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 97% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 97% • ‎British English 24% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 12% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 97% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff


Benben

#2@38Tut mir furchtbar leid, aber du verdienst jetzt eine Ausgangssperre.

Yatsuhashi

#2@122Lasst die Live Performance der Seelenruhe beginnen!

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated

Marisa

#0@34Mannomann. Wird auch langsam Zeit, dass die Zauberkraft wieder abschwillt.

Marisa

#0@42Der Mini-Hakkero hat mich ganz schön beeinflusst. Sowas hätt ich keine Sekunde länger ausgehalten.

Raiko Horikawa enters

???

#0@110Die menschliche Magierin macht endlich ihren Auftritt.

???

#0@148Falls zu hier bist um mich wegzusperren... zu spät.

Marisa

#0@156Zu spät, wieso?

<Boss title>

Raiko

#0@164Ich besitze endlich die Magie der Unabhängigkeit.

Raiko

#0@172Das heißt, den Wunderhammer brauche ich nicht mehr.

Marisa

#0@180Nochmal bitte? Hm, aber jetzt wo du's sagst...

Marisa

#0@188Deine Zauberkraft fühlt sich so anders an, als die von meinem Mini-Hakkero.

Raiko

#0@196Ich hab nur den Zauber von diesem verfluchten Hammer ausgespült, und sie mit einer anderen Kraft ersetzt.

Marisa

#0@204Ersetzt... einfach so? Tsukumogami sind zu sowas originellem fähig?

♪ Ur-Beat ~ Pristine Beat

Raiko

#0@212Na klar, für Tsukumogami ist sowas ein Kinderspiel.

Raiko

#0@220Denn immer wenn ein Tsukumogami den Besitzer wechselt, wechselt auch seine Magie.

Raiko

#0@228Und jetzt wollen wir meine neuen Kräfte an dir ausprobieren.

Raiko

#0@236Darf ich bitten, mein Nutzer (Drummer) von der Aussenwelt! Lass deinen unerhörten und noch nie da gewesenen Beat erhallen!

Raiko Horikawa defeated

Raiko

#1@30Huijuiuiui! Ich gebe auf!

Marisa

#1@38Phuu, das war n' hartes Stück. Bei so'nem Zauber läuft's mir kalt den Rücken runter!

Marisa

#1@46Was zum Geier war das überhaupt...? Stammt die Zauberkraft wirklich... von der Aussenwelt?

Raiko

#1@54In der Aussenwelt gibt es jede Menge ausgezeichnete Taiko Trommler.

Raiko

#1@62Unter anderem sind sie bekannt als Taiko no Tatsujin (Die Meister der Taiko Trommel) .

(Taiko no Tatsujin/Taiko Drum Master ist ein Rhythmus Game von Namco.)

Marisa

#1@70Oho. Das heißt ja wohl, dass es in der Aussenwelt lauter tolle Zauberei gibt.

Marisa

#1@78Aber ich muss schon sagen, du hast 'nen tollen Beat drauf.

Marisa

#1@86Wenn du mir versprichst, dass du keinem Mensch damit weh tust, dann lass hier mal fünfe Grade walten und verschon dich.

Raiko

#1@94Echt? Geht klar, ich geb dir mein Ehrenwort!

Marisa

#1@102...das war ja einfach.

Raiko

#1@110Naja, weißt du... ich will mich nicht wieder in ein hunzgewöhnliches Instrument verwandeln.

Raiko

#1@118Ich will mich ganz einfach nur frei bewegen können. Radau zu veranstalten ist gewiss nicht meine Absicht.

Marisa

#1@126Aha, frei bewegen also...?

Marisa

#1@134Mal seh'n, was mein Mini-Hakkero dazu sagt.

Marisa

#1@142Halt, halt! Nicht doch jetzt! Mann, ich muss den Zauber aus dem Ding wirklich dringend ausspülen!