Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Marisa_A%27s_Extra.
|
st07c.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Lo sentimos, pero tendremos que detenerte aquí.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122¡Que comience el espectáculo del descanso de las almas!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Menos mal...
El poder mágico por fin empieza a decrecer,
|
|
Marisa
|
#0@42pero este incidente sí que ha sido muy serio. No puedo
creer que estuviera bajo los efectos de mi mini-Hakkero.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110¡Por fin has llegado,
bruja humana!
|
|
???
|
#0@148Si vienes a sellarme,
llegas demasiado tarde.
|
|
Marisa
|
#0@156Conque demasiado tarde...
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164He obtenido la magia necesaria
para volverme independiente.
|
|
Raiko
|
#0@172Ya no necesito la magia del Mazo
de los Milagros.
|
|
Marisa
|
#0@180¿Qué?
Entiendo...
|
|
Marisa
|
#0@188La magia que percibo de ti es totalmente
diferente a la de mi mini-Hakkero.
|
|
Raiko
|
#0@196He cambiado mi magia, por lo que
ya no tengo el poder maldito del mazo.
|
|
Marisa
|
#0@204¿Lo... has cambiado? ¿Cómo puede una
tsukumogami como tú usar magia de tanto nivel...?
|
|
|
♪ Ritmo primordial ~ Ritmo prístino
|
|
Raiko
|
#0@212Vaya, vaya.
Simplemente porque soy una tsukumogami.
|
|
Raiko
|
#0@220Porque cuando el usuario de la herramienta cambia,
también lo hace el poder mágico.
|
|
Raiko
|
#0@228Así que, ¿debo probar
mi nuevo poder en ti?
|
|
Raiko
|
#0@236¡Oídme, todos los usados del mundo exterior!
¡Dejad que vuestro ritmo único y sin precedentes resuene!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ay, ay.
¡Me rindo!
|
|
Marisa
|
#1@38Vaya, sí que ha sido difícil.
Tienes una magia bastante terrorífica.
|
|
Marisa
|
#1@46Pero, eh...
¿Eso era magia del mundo exterior?
|
|
Raiko
|
#1@54Hay muchos excelentes bateristas de
taiko en el mundo exterior.
|
|
Raiko
|
#1@62Tanto que los llaman
"maestros de los tambores de Taiko".
|
|
Marisa
|
#1@70Así que el mundo exterior tiene también
todo tipo de magia, ¿no es así? Increíble.
|
|
Marisa
|
#1@78En cualquier caso, me ha gustado
tu ritmo.
|
|
Marisa
|
#1@86Si prometes no hacer daño a los humanos
detendré esta exterminación.
|
|
Raiko
|
#1@94¿En serio?
¡De acuerdo, lo prometo!
|
|
Marisa
|
#1@102...Ha sido fácil.
|
|
Raiko
|
#1@110Bueno, quiero decir... ¡No quiero
volver a ser una herramienta normal!
|
|
Raiko
|
#1@118No era mi intención causar problemas a nadie,
sólo quería poder moverme por mi cuenta.
|
|
Marisa
|
#1@126Conque poder moverme libremente...
|
|
Marisa
|
#1@134Me pregunto si mi mini-Hakkero
piensa lo mismo.
|
|
Marisa
|
#1@142No, no, detente.
Tengo que deshacerme este poder mágico ya.
|
