|
Benben
|
#2@38Désolées, mais nous allons t'arrêter là.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Que le spectacle du repos des âmes commence !
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Wow...
Le pouvoir magique a enfin commencé à tomber.
|
|
Marisa
|
#0@42Mais cet incident était vraiment quelque chose. Je n'arrive
pas à croire que j'ai été sous l'influence de mon Mini-Hakkero.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Tu arrives enfin, humaine sorcière !
|
|
???
|
#0@148Si tu es venue pour me sceller,
c'est déjà trop tard.
|
|
Marisa
|
#0@156Trop tard ?
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164J'ai obtenu la magie que je cherchais
pour devenir indépendante.
|
|
Raiko
|
#0@172Je n'ai plus besoin de la magie
du maillet porte-bonheur.
|
|
Marisa
|
#0@180Quoi !?
Je vois...
|
|
Marisa
|
#0@188Le pouvoir magique venant de toi que je
ressens diffère de celui de mon Mini-Hakkero.
|
|
Raiko
|
#0@196J'ai remplacé la magie.
Donc je n'ai plus la magie de ce maudit maillet.
|
|
Marisa
|
#0@204Tu l'as remplacé...? Comment un tsukumogami
comme toi peut-il utiliser une magie de haut niveau...?
|
|
|
♪ Pulsation Primordiale – Pulsation Immaculée
|
|
Raiko
|
#0@212Oh oh !
C'est simple pour les tsukumogamis.
|
|
Raiko
|
#0@220Parce que si un outil change d'utilisateur,
son pouvoir magique change aussi.
|
|
Raiko
|
#0@228Maintenant, je vais tester mon
nouveau pouvoir magique sur toi.
|
|
Raiko
|
#0@236Écoutez-moi, les batteurs du monde extérieur !
Laissez vos premiers et probablement derniers battements raisonner !
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ooooooh !
Je me rends...
|
|
Marisa
|
#1@38Hé, pas mal.
T'as un terrible pouvoir magique.
|
|
Marisa
|
#1@46Mais, euh...
Ce pouvoir magique... vient du monde extérieur ?
|
|
Raiko
|
#1@54Il y a beaucoup de joueurs de tambour
qualifiés dans le monde extérieur.
|
|
Raiko
|
#1@62Ils sont même appelés les "maîtres du tambour".
|
|
Marisa
|
#1@70Donc le monde extérieur a aussi beaucoup
de différents types de magie, hein ?
|
|
Marisa
|
#1@78En tout cas, j'ai bien aimé tes battements.
|
|
Marisa
|
#1@86Si tu promets de ne faire aucun mal aux humains,
j'arrêterai avec cette extermination.
|
|
Raiko
|
#1@94Vraiment ?
Je ne le ferai pas, promis~
|
|
Marisa
|
#1@102... C'était facile.
|
|
Raiko
|
#1@110Parce que... je ne veux pas
redevenir un simple outil.
|
|
Raiko
|
#1@118Je voulais juste me déplacer librement.
Je n'ai jamais eu l'intention de semer le trouble.
|
|
Marisa
|
#1@126Te déplacer librement...?
|
|
Marisa
|
#1@134Peut-être que mon Mini-Hakkero
pense aussi la même chose ?
|
|
Marisa
|
#1@142Non non, stop.
Je dois me débarrasser de ce pouvoir magique maintenant.
|
