Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
|
st07c.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Maaf, tapi kau harus berhenti disini.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Mari kita mulai acara peristirahatan jiwa!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Wew… Akhirnya kekuatan
sihirnya mulai keluar, tapi…
|
|
Marisa
|
#0@42Gih, aku nggak percaya kalo aku bisa
terpengaruh mini-hakkeroku sendiri.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Akhirnya kau datang,
penyihir manusia!
|
|
???
|
#0@148Kalau kau kesini untuk menyegelku, kau terlambat.
|
|
Marisa
|
#0@156Terlambat?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@164Aku sudah dapat sihir independen
yang aku cari-cari.
|
|
Raiko
|
#0@172Tidak perlu pakai Palu Uchida lagi.
|
|
Marisa
|
#0@180Apa? Hmm…
|
|
Marisa
|
#0@188Aku tidak merasakan sihir yang sama
dengan mini-hakkeroku darimu.
|
|
Raiko
|
#0@196Aku mengganti sihirku,
jadi aku tidak perlu kekuatan palu terkutuk itu lagi.
|
|
Marisa
|
#0@204Kau… menggantinya?
Nggak tau kalo tsukumogami bisa ngelakuin yang kayak gitu…
|
|
|
♪ Ketukan Purbakala ~ Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@212Oh, ya.
Aku tsukumogami, jadi itu mudah.
|
|
Raiko
|
#0@220Karena jika pengguna sebuah alat berubah,
sihirnya juga ikut berubah.
|
|
Raiko
|
#0@228Jadi, haruskah aku menguji
kekuatanku padamu?
|
|
Raiko
|
#0@236Sekarang, penyihir dari dunia luar! Biarkanlah ketukanmu
yang belum pernah didengar dan tidak bisa diulang bergema!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Aw, aw, aw!
Aku menyerah!
|
|
Marisa
|
#1@38Wew, nggak buruk
Serem juga kekuatan sihirnya!
|
|
Marisa
|
#1@46Tapi itu sebenernya apaan sih?
Sihir dari dunia luar ya?
|
|
Raiko
|
#1@54Di dunia luar banyak orang yang
jago memainkan gendang taiko.
|
|
Raiko
|
#1@62Mereka dijuluki “Master Gendang Taiko”.
|
|
Marisa
|
#1@70Hah, sepertinya di dunia luar juga punya sihir macem-macem.
|
|
Marisa
|
#1@78Tapi ketukanmu lumayan bagus, aku suka.
|
|
Marisa
|
#1@86Kalau kamu janji nggak nyakitin orang-orang,
aku nggak akan membasmimu.
|
|
Raiko
|
#1@94Benarkah?
Ya, ya, aku janji!
|
|
Marisa
|
#1@102… Gampang banget.
|
|
Raiko
|
#1@110Soalnya… aku tidak mau
kembali menjadi alat biasa lagi.
|
|
Raiko
|
#1@118Aku hanya ingin untuk bisa menggerakan diriku sendiri.
Aku tidak ingin membuat masalah.
|
|
Marisa
|
#1@126Hanya ingin untuk bisa menggerakan dirimu sendiri ya...
|
|
Marisa
|
#1@134Mungkinkan mini-hakkeroku juga mau yang kayak gitu?
|
|
Marisa
|
#1@142Waduh! harus hati-hati nih.
Mendingan aku buang kekuatan sihirnya sekarang deh.
|
