Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
st07c.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Xin lỗi, nhưng bọn tôi phải
dừng cô lại tại đây thôi.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Để màn trình diễn của các
linh hồn yên nghỉ bắt đầu nào!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Phù!
Sức mạnh ma thuật cuối cùng cũng bắt đầu suy yếu rồi.
|
|
Marisa
|
#0@42nhưng vụ dị biến này đúng là phiền thật.
Không thể tin được mình lại bị ảnh hưởng bởi cái Lò bát quái nhỏ của mình.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Cô cuối cùng cũng đến,
ma thuật gia con người kia.
|
|
???
|
#0@148Nếu cô tới để phong ấn ta lại thì đã quá trễ rồi.
|
|
Marisa
|
#0@156Quá trễ hả?
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164Ta đã có được ma lực để trở nên không cần dựa dẫm.
|
|
Raiko
|
#0@172Ta không cần sức mạnh của Vồ Thần Kì nữa.
|
|
Marisa
|
#0@180Hể?
Tôi hiểu rồi...
|
|
Marisa
|
#0@188Luồng ma thuật tôi cảm thấy từ cô hoàn toàn
khác với của Lò bát quái nhỏ này.
|
|
Raiko
|
#0@196Ta đã thay thế ma thuật ấy.
Nên giờ ta không còn sức mạnh của cái Vồ đáng nguyền rủa ấy nữa.
|
|
Marisa
|
#0@204Cô thay thế nó sao?
Làm thế nào một phó tang thần như cô có thể sử dụng ma thuật cấp cao đến vậy...
|
|
|
♪ Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ
|
|
Raiko
|
#0@212Hây dà.
Đơn giản là vì ta là phó tang thần thôi.
|
|
Raiko
|
#0@220Bởi khi chủ nhân của một công cụ thay đổi,
ma lực của chúng cũng sẽ thay đổi.
|
|
Raiko
|
#0@228Nào, ta có nên thử nghiệm sức mạnh ma thuật mới của mình không nhỉ?
|
|
Raiko
|
#0@236Lên đi, kẻ sử dụng của ta từ thế giới bên ngoài!
Hãy khiến cho nhịp điệu có một trong đời của ngươi vang dội đi!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ngạc nhiên thật!
Tôi đầu hàng.
|
|
Marisa
|
#1@38Hê, cô cũng không tệ đâu.
Có có vài ma thuật đáng sợ thật đó.
|
|
Marisa
|
#1@46Cơ mà, ờm,
ma thuật đó đến từ thế giới bên ngoài sao?
|
|
Raiko
|
#1@54Có rất nhiều tay trống điêu luyện
ở thế giới bên ngoài.
|
|
Raiko
|
#1@62Họ thậm chí còn được gọi là "những bậc thầy trống taiko".
|
|
Marisa
|
#1@70Vậy là thế giới bên ngoài cũng có
nhiều loại ma thuật ghê ha? Tuyệt.
|
|
Marisa
|
#1@78À mà, tôi thật sự soi mói thói quen của cô rồi.
|
|
Marisa
|
#1@86Nếu giờ cô hứa không làm hại đến con người,
thì tôi sẽ không tiêu diệt cô đâu.
|
|
Raiko
|
#1@94Thật á?
Tôi sẽ không đâu, tôi hứa.
|
|
Marisa
|
#1@102...Dễ thật đấy.
|
|
Raiko
|
#1@110À, ý tôi à... tôi không muốn trở lại
làm một công cụ đâu!
|
|
Raiko
|
#1@118Tôi chưa bao giờ cố gây rối cả,
tôi chỉ muốn tự mình hoạt động thôi.
|
|
Marisa
|
#1@126Tự cô hoạt động à...
|
|
Marisa
|
#1@134Tôi tự hỏi liệu Lò Bát Quái cầm tay của mình
có muốn vậy luôn không.
|
|
Marisa
|
#1@142Ặc, việc đó chẳng tốt chút nào.
Tốt hơn là lúc này nên thoát khỏi phần sức mạnh còn lại đó đã.
|
