Th14/Escenario de Marisa A

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 1% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎Pirate English 100% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 55% • ‎Yorkshire English 36% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 36% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Lojban 18% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 11% • ‎Malay 26% • ‎Dutch 32% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Marisa_A%27s_Scenario.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivel 1

Marisa

#0@34Hace un poco de frío.

Wakasagihime enters

???

#0@102¡Oye, tú!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144¿Has venido a exterminarme?

Marisa

#0@152¿Hmm? Eh, sí, supongo que sí.

Marisa

#0@160Sin embargo, conque una sirena... Sashimi...

Wakasagihime

#0@168¡Muy bien! ¡Voy a vencerte para ganar mi posición social!

Wakasagihime

#0@176¡Es hora de que nosotros (los youkai) comencemos a reinar!

♪ Sirena de tierras inexploradas
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Después de todo sólo era mitad pez. No era gran cosa.

Marisa

#1@42Sashimi... Tempura...

Marisa

#1@50No no, mejor no.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivel 2

Marisa

#0@34¿Los youkai aparecen incluso aquí?

Marisa

#0@42Pensaba que sentarse bajo los sauces estaba reservado para los fantasmas.

Sekibanki enters

???

#0@140Te sorprendería saber cuántos viven ahí.

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Y también cuántos habitan cerca de la aldea.

Marisa

#0@156¡Oh! Me crucé contigo antes.

Sekibanki

#0@164No puedo perdonarte el que no te aterraras al verme.

Marisa

#0@172Es que ya estoy aburrida de estar derrotando youkai como tú.

Sekibanki

#0@180Precisamente esa actitud arrogante es la que hace que los youkai se rebelen.

♪ Dullahan bajo los sauces

Sekibanki

#0@188¡Haré que tengas miedo de salir a pasear, tanto de noche como de día!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30¿Qu-qué pasa contigo? ¡Eres fuerte!

Marisa

#1@38Pues claro que lo soy. Si fuera débil estaría durmiendo en casa.

Marisa

#1@46Ahora... a las niñas malas hay que castigarlas con la muerte.

Sekibanki

#1@54Ah, no. Eh...

Sekibanki

#1@62¡Qué vulgares son los humanos de hoy en día!

Marisa

#1@70Así que ha huido...

Marisa

#1@78Y yo que pensaba que podría abrasarla con mi Hakkero...



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Nivel 3

???

#0@64Has venido a exterminarme, ¿no es así?

Marisa

#0@72Ah... Parece que quieres que lo haga.

<Boss title>

Kagerou

#0@80Me pregunto si podrás derrotarme...

Marisa

#0@88Hmm... Veamos.

Marisa

#0@96Ese reluciente cabello tuyo luce tan inflamable...

Kagerou

#0@104¿Eh? ¿Inflamable?

Marisa

#0@112¡Con este Hakkero te lo voy a quemar sin dejar rastro!

♪ Solitaria mujer-lobo

Kagerou

#0@120Ju ju ju... Si crees que puedes tocarme, ¡inténtalo!

Kagerou

#0@128¡Pero te arrepentirás de luchar contra mí en este lugar bendecido por la luna!

Marisa

#1@30Con que una mujer-lobo...

Marisa

#1@38¿Por qué no has luchado en serio?

Kagerou

#1@46¿Eh? Pero si lo estaba intentando...

Marisa

#1@54Apuesto a que serías más fuerte si te deshicieras de esas ropas voluminosas.

Kagerou

#1@62Sí, bueno... En las noches de luna llena me lleno de pelo...

Marisa

#1@70¿Llena de pelo? ¿Incluso siendo una loba?

Marisa

#1@78Bueno, no importa.

Marisa

#1@86Ya que eres mitad bestia, puedo asarte a gusto.

Kagerou

#1@94Ay... Mi cutícula...

Marisa

#1@102Pienso hacerte un afro de cuerpo completo...

Marisa

#1@110No tengo por qué llegar tan lejos... ¿Verdad...?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivel 4

Marisa

#0@34Pensaba que estas nubes habían aparecido de forma inesperada, pero aquí hay algo más.

Marisa

#0@42Sin duda alguna tiene que haber algún villano por aquí.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Veo...

<Boss title>

Benben

#0@148...a alguien que podría ser mi oponente.

Marisa

#0@156Pues sí que te encuentro rápido...

Marisa

#0@164Debería ponerme a buscar a más youkai que quieran luchar en otros lugares.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236¡Oye, espera! ¡Yo la encontré primera!

Yatsuhashi

#0@244¡Quien la encuentra se la queda, hermana!

Benben

#0@252¿Y eso por qué?

Benben

#0@260Además, tú la viste antes, pero tu música de pacotilla no será suficiente...

Benben

#0@268...para derrotar a esta usuaria de tsukumogami.

Marisa

#0@276¡Increíble! ¿Qué pasa aquí? ¿Hay dos tsukumogami?

Marisa

#0@284¡Menudo chollo! ¡Me encargaré de vosotras dos!

Benben

#0@292No necesitamos que dos tsukumogami sean las más fuertes.

Benben

#0@300¿Puedes por favor retirarte?

Yatsuhashi

#0@308Hmm. Como quieras. Te dejo esto a ti, hermana.

Yatsuhashi

#0@316¡Nos vemos!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Marisa

#0@324¡Oye! ¡No huyas!

♪ Joururi ilusorio

Benben

#0@332¡Detente! ¡Yo soy tu oponente!

Benben

#0@340En este mundo de revuelta social, donde a todo se le está dando la vuelta...

Benben

#0@348¿Quién es la herramienta más fuerte? ¡Eso lo decidiremos aquí y ahora!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Hmm... De acuerdo, he perdido.

Benben

#1@38¡Me rindo!

Marisa

#1@46Para hablar mucho eres bastante débil.

Marisa

#1@54No creo que una herramienta de pacotilla sea capaz de resistir mi mini-Hakkero.

Benben

#1@62Es una lástima, pero no puedo hacer nada. Tendré que entregarte el título de la tsukumogami más fuerte.

Marisa

#1@70Tsukumogami...

Marisa

#1@78¿A qué te refieres? ¿A mí?

Benben

#1@86Bueno, sigue adelante. Por ahí.

Marisa

#1@94¿Por ahí? ¿Qué demonios hay ahí...?

Benben

#1@102¿Eh? El castillo invertido, obviamente.

Benben

#1@110Nuestro poder surge precisamente de ese lugar.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Nivel 5

???

#0@64¿Qué? ¿Quién eres tú?

???

#0@72Este lugar no es para humanos como tú.

???

#0@80¡Márchate de aquí ahora mismo!

Marisa

#0@88No quiero.

Marisa

#0@96Ahora que he visto algo interesante no pienso irme con las manos vacías.

<Boss title>

Seija

#0@104...Oh. Esa herramientas que tienes en la mano...

Seija

#0@112Parece que tiene consciencia propia.

Seija

#0@120¿También quieres unirte a nosotros?

Marisa

#0@128Unirme... ¿qué? ¿Qué estáis tramando?

Seija

#0@136¡Somos aquellos que daremos la vuelta a la sociedad (una fuerza de resistencia) !

Seija

#0@144Usaremos el tesoro de la princesa para darle la vuelta a Gensokyo.

Marisa

#0@152Oh, vale. Entiendo, eso suena mal.

Seija

#0@160Tú también debes ser una youkai débil que ha estado viviendo poco tiempo, ¿no es así?

Marisa

#0@168¡¿Yo-youkai?! ¡¿Qué?!

Marisa

#0@176¡No seas estúpida! ¡Soy humana!

Seija

#0@184Bueno, no me importa. No rechazaremos a los humanos si quieren aliarse con nosotros.

Marisa

#0@192Es imposible que apruebe algo como darle la vuelta a Gensokyo.

Seija

#0@200Oh, es una lástima... Vas a hacer que ese Hakkero (tsukumogami) llore, ¿sabes?

♪ Ideología inversa

Seija

#0@208¡Que su dueña caiga del cielo será lo último que vea!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30¡Ugh! Cómo ha podido pasar...

Seija

#1@38Puede que lo haya intentado demasiado pronto.

Marisa

#1@46¿Ya está? Qué decepción...

Marisa

#1@54Pensaba que iba a convertirse en un combate más complicado.

Seija

#1@62Con esto deseo con más fervor el tener tu poder a nuestro lado.

Seija

#1@70¡Mientras tengamos el tesoro, tú también podrás volverte tan fuerte como quieras!

Marisa

#1@78¿Has dicho... tesoro?

Seija

#1@86Puede que nuestra siguiente agresión (exigencia) te haga cambiar de idea...

Marisa

#1@124¡Oye, espera!

Marisa

#1@132Así que un tesoro...

Marisa

#1@140Eso me recuerda que mi objetivo principal aquí era encontrar tesoros.

Marisa

#1@148Así que... Sí, será mejor que la siga.




Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Nivel 6

Marisa

#0@34Parece que fuera ya está totalmente despejado. ¡Qué refrescante!

Marisa

#0@42...Da la sensación de que puedo hacer cualquier cosa. Ahora mismo tengo la sensación de poder dominar Gensokyo.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110¿Quién está ahí?

???

#0@148Vaya, es la famosa bruja de la que tanto he oído hablar.

???

#0@156¿Has venido a darle la vuelta a este mundo junto a mí?

Marisa

#0@164Pues no...

Marisa

#0@172¡Ah, cierto! Vengo a conseguir un tesoro.

???

#0@180¡Ja ja ja ja! ¡Lo sabía!

???

#0@188Puedo ver que tu corazón está sediento de poder.

Marisa

#0@196Eh... ¿qué?

???

#0@204Veo que eres una aliada de los humanos. Muy valiente por tu parte.

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212Debido a los rasgos físicos de los diminutos, no importa lo que hagamos, somos impotentes.

Shinmyoumaru

#0@220Casi nadie quiere aliarse con nosotros. Simplemente nos utilizan y luego nos abandonan.

Marisa

#0@228¿Eres una diminuta...? A mí no me pareces tan pequeña.

Shinmyoumaru

#0@236¡Ahora que tengo un poder más grande, tengo la oportunidad de darle la vuelta al mundo!

Shinmyoumaru

#0@244Tú también estás de acuerdo conmigo, ¿no es cierto?

Marisa

#0@252Hmm. ¿Darle la vuelta...? Parece interesante, pero...

Marisa

#0@260Pondría mi casa patas arriba, así que no pienso ayudarte.

♪ Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa

Shinmyoumaru

#0@268¿Entonces por qué quieres el poder de mi tesoro?

Marisa

#0@276En realidad ni siquiera sé qué es ese tesoro tuyo, así que...

Shinmyoumaru

#0@284Oh, qué interesante... Esa herramienta tuya quiere más poder, ¿no es así?

Shinmyoumaru

#0@292¡Puedo concedértelo usando este tesoro, el Mazo de los Milagros!

Marisa

#0@300¡¿El Mazo... de los Milagros?! ¡¿El que puede conceder cualquier deseo?!

Shinmyoumaru

#0@308¡Correcto! ¡Un tesoro capaz de conceder el poder de los sueños a los débiles!

Shinmyoumaru

#0@316¡Ahora, tesoro (mazo) mío! ¡Haz temblar el corazón de la humana llamada Marisa Kirisame!

Shinmyoumaru Sukuna defeated