Th14/Modo historia de Marisa (A)

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

st01c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Qué fresquito hace en el lago.
	Wakasagihime enters
???	#0@102¡Oye tú!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144¿Has venido a exterminarme?
Marisa	#0@152¿Eh? Bueno, supongo que sí.
Marisa	#0@160¿Eres una sirena? Mmm, sashimi...
Wakasagihime	#0@168¡Vale! ¡Acabaré contigo para así escalar socialmente!
Wakasagihime	#0@176¡Nosotros (¡Los youkai) seremos quienes gobiernen!
	♪ (untranslated)
	Wakasagihime defeated
Marisa	#1@34Pues sí, una sirena. Nada interesante.
Marisa	#1@42Sashimi... Tempura...
Marisa	#1@50Ah, olvídalo.

Nivel 2

st02c.msg.jdiff

Marisa	#0@34¿Aquí también hay youkai?
Marisa	#0@42Yo creía que solo el líder de los fantasmas podía sentarse bajo los sauces.
	Sekibanki enters
???	#0@140¡La vida está llena de sorpresas!
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148Muchos youkai viven cerca de la aldea.
Marisa	#0@156Oooh, creo que ya nos conocemos.
Sekibanki	#0@164¿Y acaso no me temes?
Marisa	#0@172Es que estoy aburrida ya de aplastar a youkai debiluchas como tú.
Sekibanki	#0@180¡Esa actitud es la que ha instigado nuestra revolución!
	♪ (untranslated)
Sekibanki	#0@188¡Haré que tengas miedo hasta de salir de casa!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30¿P-pero qué?... Eres fuerte...
Marisa	#1@38Pues claro. ¿Qué esperabas?
Marisa	#1@46Y ahora... Tu castigo será ¡la pena de muerte!
Sekibanki	#1@54¡Noooo...!
Sekibanki	#1@62¡Los humanos de hoy día sois tan salvajes!
Marisa	#1@70Ha huido...
Marisa	#1@78Ojalá haberla chamuscado con mi hakkero.

Nivel 3

st03c.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64Has venido a acabar conmigo, ¿verdad?
Marisa	#0@72Bueno, si tú lo dices...
	<Boss title>
Kagerou	#0@80¿Pero puedes hacerlo?
Marisa	#0@88Mmm, sí. Casi seguro.
Marisa	#0@96Ese pelo tan lustroso que tienes seguro que arde con facilidad.
Kagerou	#0@104¿Eh? ¿Cómo que fuego?
Marisa	#0@112¡Con el hakkero no dejaré ni tus cenizas!
	♪ (untranslated)
Kagerou	#0@120Je. ¡Veamos de lo que eres capaz!
Kagerou	#0@128¡Pero te arrepentirás de pelear conmigo bajo la luna llena!
	Kagerou Imaizumi defeated
Marisa	#1@30Una mujer lobo...
Marisa	#1@38¿Esta es toda tu fuerza? ¿No te has cortado un poco?
Kagerou	#1@46¿Eh? He hecho lo que he podido...
Marisa	#1@54Yo creo que la ropa limita tu fuerza. Prueba a cambiarla o a tirarla.
Kagerou	#1@62Bueno, es que verás... Durante la luna llena me sale mucho pelo...
Marisa	#1@70Eso es normal en los lobos, ¿no?
Marisa	#1@78Ah, da igual.
Marisa	#1@86
Kagerou	#1@94Iih, mi cutícula...
Marisa	#1@102¡Te peinaré el cuerpo entero a lo afro!
Marisa	#1@110Nah, no creo que haga falta. Aunque... ¿Quieres?

Nivel 4

st04c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Uff, ¿y estas nubes de golpe?
Marisa	#0@42Seguro que aquí se esconde un enemigo.
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110¡Te encontréee!
	<Boss title>
Benben	#0@148Pareces fuerte.
Marisa	#0@156Hablando del rey de Roma.
Marisa	#0@164Siempre es útil investigar por donde se juntan youkai revoltosos.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236¡Eh, quieta! Yo la encontré primero.
Yatsuhashi	#0@244Qué rancio llegar y quedártela tú, Benben.
Benben	#0@252¿Y por qué?
Benben	#0@260Vi la pelea de antes. Tu mediocre música es inútil.
Benben	#0@268Al menos contra quienes usan un tsukumogami.
Marisa	#0@276Anda, ¿y esto? ¿Dos tsukumogami?
Marisa	#0@284¡Genial! ¡Venga, id con todo!
Benben	#0@292No es necesario que haya dos poderosas tsukumogami.
Benben	#0@300Mejor vete.
Yatsuhashi	#0@308Mmm, venga, vale. Te la dejo a ti, Benben.
Yatsuhashi	#0@316¡Chao!
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Marisa	#0@324¡Oye, no huyas!
	♪ (untranslated)
Benben	#0@332¡Eh, tú! ¡Yo soy tu oponente!
Benben	#0@340En un mundo cuya sociedad está comenzando a invertirse...
Benben	#0@348¡Veamos qué herramienta es más fuerte!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30¡Vaaale! ¡Me rindo, me rindo!
Benben	#1@38¡Me has vencido!
Marisa	#1@46Youkai ladrador, poco mordedor.
Marisa	#1@54¿Creías que ese instrumentucho sería rival para mi hakkero?
Benben	#1@62Es una pena pero, efectivamente, te otorgamos el premio al tsukumogami más fuerte.
Marisa	#1@70Tsukumogami...
Marisa	#1@78Espera, espera. ¿Yo?
Benben	#1@86Y ahora, ve.
Marisa	#1@94¿Adónde?
Benben	#1@102¿Eh? Al castillo invertido, obvio.
Benben	#1@110De allí surge nuestro poder.

Nivel 5

st05c.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64¿Qué? ¿Quién eres?
???	#0@72Ningún humano debería estar aquí.
???	#0@80¡Fuera de mi vista!
Marisa	#0@88No me apetece.
Marisa	#0@96¿Crees que me voy a ir de un sitio tan curioso como este con las manos vacías?
	<Boss title>
Seija	#0@104Oh... Esa herramienta que llevas...
Seija	#0@112Tiene consciencia propia.
Seija	#0@120¿Quieres aliarte con nosotras?
Marisa	#0@128¿Aliarme? ¿Qué estás planeando?
Seija	#0@136¡Somos una rebelión!
Seija	#0@144Le daremos la vuelta a Gensokyo con el tesoro de la princesa.
Marisa	#0@152Ah, entiendo. Eso suena... mal.
Seija	#0@160Eres un youkai débil que acaba de nacer, ¿no?
Marisa	#0@168¿Youkai, yo?
Marisa	#0@176¡No seas tonta! ¡Soy humana!
Seija	#0@184Ah, bueno, no me importa que seas humana. Siempre y cuando te unas a nosotras, claro.
Marisa	#0@192Cómo voy a apoyar algo como invertir la sociedad de Gensokyo.
Seija	#0@200Ah, es una lástima... Ese hakkero (tsukumogami) está llorando.
	♪ (untranslated)
Seija	#0@208¡Lo último que verá es a su dueña cayendo desde el cielo!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30Ugh. Pero...
Seija	#1@38¿Ha sido demasiado pronto?
Marisa	#1@46¿Qué ha sido eso? Decepcionante.
Marisa	#1@54Esperaba una batalla más complicada...
Seija	#1@62Todo ese poder... ¿Segura de que no quieres cooperar?
Seija	#1@70¡Mientras tengamos el tesoro tú también puedes ser todo lo fuerte que quieras!
Marisa	#1@78¿Has dicho... tesoro?
Seija	#1@86Espero que esta súplica te haga cambiar de opinión.
Marisa	#1@124¡Eh, espera!
Marisa	#1@132Tesoro...
Marisa	#1@140¡Es verdad! ¡Yo quería encontrar un tesoro!
Marisa	#1@148Pues... Será mejor que la siga.

Nivel 6

st06c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Ah, si se ha hecho de día y todo. Me pone de buen humor.
Marisa	#0@42Ahora mismo siento que podría gobernar Gensokyo y todo...
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@110¿Quiéeen es?
???	#0@148¡Oh, la famosa maga!
???	#0@156¿Has venido a darle la vuelta al mundo junto a mí?
Marisa	#0@164No...
Marisa	#0@172¡He venido a recibir mi tesoro!
???	#0@180¡Ajajaja! ¡Lo sabía!
???	#0@188Puedo ver que tu corazón ansía poder.
Marisa	#0@196¿Eh...?
???	#0@204Con una aliada humana, todo será más fácil.
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@212Debido a nuestra condición física, los diminutos somos débiles.
Shinmyoumaru	#0@220Casi nadie se ha aliado con nosotros. Hemos sido utilizados y luego dejados atrás.
Marisa	#0@228¿Eres un diminuto?... No pareces tan pequeña.
Shinmyoumaru	#0@236Ahora que tengo el poder de hacerme grande, ¡puedo intentar darle la vuelta al mundo!
Shinmyoumaru	#0@244Me ayudarás, ¿no?
Marisa	#0@252Mmm... Darle la vuelta al mundo suena interesante, pero...
Marisa	#0@260Pondrías mi casa patas arriba. Y no quiero.
	♪ (untranslated)
Shinmyoumaru	#0@268¿Y entonces por qué quieres el poder de mi tesoro?
Marisa	#0@276Oye, ni siquiera sé qué tesoro es...
Shinmyoumaru	#0@284¡Qué curioso! ¿Y no quieres más poder manando de esa herramienta que llevas?
Shinmyoumaru	#0@292¡Puedo hacerlo con esto, el Martillo Milagroso!
Marisa	#0@300¿¡El Martilo... Milagroso!? ¿¡El que puede conceder cualquier deseo!?
Shinmyoumaru	#0@308¡Eso es! ¡Puede incluso hacer realidad los sueños de los débiles!
Shinmyoumaru	#0@316¡Y ahora, tesoro (martillo) , conmueve a la humana Marisa Kirisame!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]