Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire, Koopie és TheFalcon19
1. pálya
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Hűvös van.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Te ott!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Kiirtani jöttél?
|
|
Marisa
|
#0@152Hm?
Öm, aha, gondolom.
|
|
Marisa
|
#0@160Egy sellő?
Mm... sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Rendben!
Akkor legyőzlek, és feljebb lépek a ranglétrán!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Hamarosan, mi youkaiok fogunk uralkodni!
|
|
|
♪ Sellő egy ismeretlen földről
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Aha, csak egy sellő.
Nem nagy ügy.
|
|
Marisa
|
#1@42Mm... sashimi... tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Nem, inkább hagyjuk.
|
2. pálya
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Már ezen a helyen is vannak youkaiok?
|
|
Marisa
|
#0@42Azt hittem, a fűzfa alatti ücsörgés
az a szellem boss dolga.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Többen vagyunk, mint gondolnád!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Az Emberfalunál is rengeteg youkai él.
|
|
Marisa
|
#0@156Hoppá!
Most találkoztunk.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Nem hagyom, hogy rezzenéstelen
arccal szegezd rám a tekinteted!
|
|
Marisa
|
#0@172Már belefásultam a hozzád hasonló
youkaiok kiirtásába.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Az ilyen pimaszságok miatt lázadunk fel mi youkaiok!
|
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
|
Sekibanki
|
#0@188Teszek róla, hogy éjjel és nappal
is félj kimozdulni hazulról!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-mi a fene?
Erős vagy!
|
|
Marisa
|
#1@38Persze hát!
Ha gyengélkednék, otthon pihennék.
|
|
Marisa
|
#1@46Most pedig... eljött a halálbüntetés
ideje a rossz kislányoknak.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Júúúj!!!
Gh!
|
|
Sekibanki
|
#1@62Manapság az emberek olyan faragatlanok!
|
|
Marisa
|
#1@70Elmenekült...
|
|
Marisa
|
#1@78Reménykedtem, hogy megpörkölhetem
majd a mini-hakkerómmal.
|
3. pálya
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Azért jöttél, hogy kiirts engem, nem igaz?
|
|
Marisa
|
#0@72Áh!
Ha szeretnéd!
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Azt hiszed, legyőzhetsz engem?
|
|
Marisa
|
#0@88Aha. Valószínűleg.
|
|
Marisa
|
#0@96Az a fényes hajad elég gyúlékonynak tűnik.
|
|
Kagerou
|
#0@104Mi? Gyúlékonynak?
|
|
Marisa
|
#0@112Ezzel a hakkeróval biza' por se marad majd utánad!
|
|
|
♪ A magányos vérfarkas
|
|
Kagerou
|
#0@120*kuncog*
Ha azt hiszed eltalálhatsz, próbáld csak meg!
|
|
Kagerou
|
#0@128Megbánod majd, hogy egy holdáldotta helyen harcolsz velem!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Egy farkaslány...?
|
|
Marisa
|
#1@38Miért fogtad vissza magad?
|
|
Kagerou
|
#1@46Mi?
Pedig mindent beleadtam...
|
|
Marisa
|
#1@54Lefogadom, jobban ment volna,
ha letéped magadról azt a szűk ruhát.
|
|
Kagerou
|
#1@62De hát...
Telihold éjszakákon olyan vastag szőröm nő...
|
|
Marisa
|
#1@70Vastag?
Mármint farkasokhoz képest?
|
|
Marisa
|
#1@78Na mindegy.
|
|
Marisa
|
#1@86Fél-fenevad vagy.
Annyit perzselhetlek, amennyit csak akarom.
|
|
Kagerou
|
#1@94Ííí!!
A kutikulám!
|
|
Marisa
|
#1@102Biza' afro hajad lesz az egész testeden, mire végzek veled!
...
|
|
Marisa
|
#1@110Hmm, azt hiszem egy kicsit túlzásba viszem...
Vagy... talán mégse...?
|
4. pálya
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Nem semmi ez a sok felhő így hirtelen!
|
|
Marisa
|
#0@42Semmi kétség, van itt valami bajkeverő.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Meeeg vagy!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Azt hiszem, jó ellenfél leszel.
|
|
Marisa
|
#0@156Biza' gyorsan megtaláltam.
|
|
Marisa
|
#0@164Mindig ez van az olyan helyeken,
ami tele van harcias youkaiokkal.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hé, várj már!
Én láttam meg először!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Nem szép dolog csak úgy elém vágni
és ellopni tőlem az ellenfelem, Benben.
|
|
Benben
|
#0@252Dehogynem.
|
|
Benben
|
#0@260Láttalak harcolni korábban.
Az élettelen zenédnek semmi esélye...
|
|
Benben
|
#0@268...ezzel tsukumogami-használóval szemben.
|
|
Marisa
|
#0@276Öm... mi ez?
Két tsukumogami van itt?
|
|
Marisa
|
#0@284Szuper!
Akkor kiállok mindkettőtök ellen!
|
|
Benben
|
#0@292Nem kell ide két erős tsukumogami.
|
|
Benben
|
#0@300Most maradj ki ebből.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Hjaj, egek...
Akkor legyen a tiéd, Benben.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Szia!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Na!
Eliszkolt!
|
|
|
♪ Képzeletbeli joururi
|
|
Benben
|
#0@332Megállj!
Én vagyok az ellenfeled!
|
|
Benben
|
#0@340Ebben a forrongástól feje tetejére állt világban...
|
|
Benben
|
#0@348...most kell eldöntenünk, hogy ki a legerősebb eszköz!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Hnnngh!
Feladom, feladom!
|
|
Benben
|
#1@38Megadom magam!
|
|
Marisa
|
#1@46Mind ugat, de sosem harap.
|
|
Marisa
|
#1@54Hogy gondoltad, hogy az a satnya kis
hangszer vetekedhet a mini-hakkerómmal?
|
|
Benben
|
#1@62Szomorú, de mit lehet tenni?
A legerősebb tsukumogami címe téged illet.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Várjál, mit mondtál?
Engem?
|
|
Benben
|
#1@86Most pedig, menj!
Arra!
|
|
Marisa
|
#1@94Arra?
Öm... hová a csodába...?
|
|
Benben
|
#1@102He?
Nyilván a fejére fordult kastélyba.
|
|
Benben
|
#1@110Mert onnan áramlik az erőnk.
|
5. pálya
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mi?
Hát te meg ki vagy?
|
|
???
|
#0@72Ez a hely nem való hozzád
hasonló embereknek.
|
|
???
|
#0@80Kotródj innen!
|
|
Marisa
|
#0@88Dehogy megyek!
|
|
Marisa
|
#0@96Nem hagy el csak úgy az ember
egy ilyen érdekes helyet üres kézzel.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...hohó!
Az az eszköz a kezedben!
|
|
Seija
|
#0@112Úgy látom, öntudatra ébredt.
|
|
Seija
|
#0@120Te is szövetségre szeretnél lépni velünk?
|
|
Marisa
|
#0@128Milyen... szövetségre?
Miben mesterkedsz?
|
|
Seija
|
#0@136Mi vagyunk azok, akik a fejére
fordítják majd a társadalom rendjét.
|
|
Seija
|
#0@144A hercegnő kincsével, Gensokyo is a feje tetejére áll majd.
|
|
Marisa
|
#0@152Ó. Óóó...
Aha... ez nem hangzik túl bíztatóan.
|
|
Seija
|
#0@160Egy újszülött, gyenge youkai vagy, igaz?
|
|
Marisa
|
#0@168Y-youkai? He?
|
|
Marisa
|
#0@176Ne gúnyolódj!
Ember vagyok!
|
|
Seija
|
#0@184Eh, nem számít, hogy ember vagy,
ha a szövetségesünk vagy.
|
|
Marisa
|
#0@192Csak képzeled, hogy támogatni fogom
Gensokyo rendjének felborítását!
|
|
Seija
|
#0@200Hát az nagy kár...
Sír az a mini-hakkero, nem látod?
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@208A Mennyek felé zuhanó tulajdonosa lesz
az utolsó dolog, amit lát majd!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Kh!
Mi a fene...
|
|
Seija
|
#1@38Ez gyors volt.
|
|
Marisa
|
#1@46Mi a...
Ez biza' pocsék volt.
|
|
Marisa
|
#1@54Ennél sokkal hevesebb harcra számítottam.
|
|
Seija
|
#1@62Ilyen hatalommal egyre jobban akarom,
hogy szövetkezz velünk.
|
|
Seija
|
#1@70Amíg nálunk van a kincs, akkora
hatalmunk lehet, amekkorára csak vágyunk!
|
|
Marisa
|
#1@78Azt mondtad... kincs?
|
|
Seija
|
#1@86Kíváncsi vagyok, hogy meggondolod-e
majd magad ettől a kis szívességtől.
|
|
Marisa
|
#1@124Hé, várj!
|
|
Marisa
|
#1@132Kincs...?
|
|
Marisa
|
#1@140Igazából azért jöttem ide, hogy kincseket keressek.
|
|
Marisa
|
#1@148Jó.
Jól van, akkor biza' utána megyek.
|
6. pálya
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Úgy látom, kint feljött a nap.
Ez biza' frissítő.
|
|
Marisa
|
#0@42...valamitől hatalmasnak érzem magam.
Úgy érzem képes lennék uralni egész Gensokyót.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Ki aaaz?
|
|
???
|
#0@148Ó, nahát, csak nem a híres mágus!
|
|
???
|
#0@156Azért jöttél, hogy a feje
tetejére állítsd a világot velünk?
|
|
Marisa
|
#0@164Dehogy! Öm...
|
|
Marisa
|
#0@172Ja igen, emlékszem.
Biza' azért jöttem, hogy megkaparintsam a kincset!
|
|
???
|
#0@180Ahahahaha!
Ahogy sejtettem!
|
|
???
|
#0@188Látom, hogy a szíved hatalomra éhezik.
|
|
Marisa
|
#0@196...micsoda?
|
|
???
|
#0@204Elég megnyugtató, hogy van egy ember szövetségesem.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212A testi adottságaink miatt, mi,
az aprónép, mindig is gyengék voltunk.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Szinte senki sem szövetkezett velünk.
Kihasználtak minket, aztán megszabadultak tőlünk.
|
|
Marisa
|
#0@228Aprónép vagy...?
Nem tűnsz nekem olyan kicsinek.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Most, hogy a varázserőmmel megnőhettem,
van esélyem felborítani a világ rendjét!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Te is támogatsz majd, ugye?
|
|
Marisa
|
#0@252Hmm... felborítani a társadalmi rendet
jó mókának hangzik, de....
|
|
Marisa
|
#0@260...így is nagy a rumli a házamban.
Nem segítek.
|
|
|
♪ Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Akkor miért akarod a kincs erejét?
|
|
Marisa
|
#0@276Nézd, igazából azt se tudom milyen kincsről van szó...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Vicces, amit mondasz.
Szeretnéd, hogy még erősebb legyen az az eszköz a kezedben?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Teljesíthetem a legendás Csodakalapáccsal!
|
|
Marisa
|
#0@300Csodakalapácsot... mondtál?!
Az a kalapács, ami bármilyen kívánságot képes teljesíteni?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Így van! Képes arra, hogy átadja az álmok hatalmát a gyengéknek!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Most pedig, drága kincsem!
Lágyítsd meg Marisa Kirisame, az ember szívét!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
