Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Agak dingin juga di danau.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hei, kau!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Apa kau datang untuk membasmi kami?
|
|
Marisa
|
#0@152Ng?
Oh, iya, benar.
|
|
Marisa
|
#0@160Ada putri duyung toh.
Mm, sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Baiklah kalau begitu!
Statusku akan naik saat kukalahkan yang ini!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Sudah saatnya kami youkai
mengambil alih!
|
|
|
♪ Putri Duyung dari Kawasan Liar
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Eh.
Cuman manusia setengah ikan.
|
|
Marisa
|
#1@42Mm,
Sashimi... Tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Ah, enggak!
Enggak boleh gitu.
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Jadi ada youkai juga di sini?
|
|
Marisa
|
#0@42Kukira tidur di bawah pohon cuman
buat boss hantu itu aja.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Kau mungkin akan terkejut.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Banyak juga youkai yang
tinggal di dekat Desa Manusia.
|
|
Marisa
|
#0@156Oh, halo.
Tadi kita ketemu.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Bagaimana kau bisa tak
takut melihatku!?
|
|
Marisa
|
#0@172Karena aku udah bosan ngalahin
youkai sepertimu.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Sikap seperti itu yang membuat
kami memberontak!
|
|
|
♪ Dullahan di Bawah Dedalu
|
|
Sekibanki
|
#0@188Akan kubuat kau takut keluar
baik siang ataupun malam!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30A-Apa? Kau terlalu kuat!
|
|
Marisa
|
#1@38Jelas lah. Kalau aku payah,
mending aku tidur aja.
|
|
Marisa
|
#1@46Nah... Hukuman bagi
anak nakal itu mati...
|
|
Sekibanki
|
#1@54Ai-ya!
Ng!
|
|
Sekibanki
|
#1@62Manusia sekarang kasar sekali!
|
|
Marisa
|
#1@70Ah, dia lari...
|
|
Marisa
|
#1@78Padahal pengen kupanggang
pakai Hakkero.
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Kau datang untuk membasmi kami, bukan?
|
|
Marisa
|
#0@72A...
Kalau kamu mau...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@80Hm, tapi apakah kau bisa mengalahkanku?
|
|
Marisa
|
#0@88Mmm...
Coba...
|
|
Marisa
|
#0@96Rambut berkilaumu itu
pasti mudah terbakar...
|
|
Kagerou
|
#0@104Eh?
Bakar?
|
|
Marisa
|
#0@112Hakkeroku akan membakarmu
sampai tak tersisa!
|
|
|
♪ Manusia Serigala Penyendiri
|
|
Kagerou
|
#0@120Heheheh...
Cobalah kalau kau bisa!
|
|
Kagerou
|
#0@128Kau akan menyesal harus melawanku
di tanah yang direstui bulan ini!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Gadis serigala, ya?
|
|
Marisa
|
#1@38Kenapa gak serius mainnya?
|
|
Kagerou
|
#1@46Eh?
Tapi aku sudah serius...
|
|
Marisa
|
#1@54Pasti kamu lebih jago kalau
pakaian ribet itu dilepas.
|
|
Kagerou
|
#1@62Tapi kan...
Ini karena buluku jadi tebal saat purnama.
|
|
Marisa
|
#1@70Berbulu karena kau serigala?
|
|
Marisa
|
#1@78Apalah, bisa jadi.
|
|
Marisa
|
#1@86Manusia setengah binatang bisa
kubakar sesuka hati.
|
|
Kagerou
|
#1@94Aah!
Kulit luarku!
|
|
Marisa
|
#1@102Akan kubuat seluruh tubuhmu kribo!
... Eh.
|
|
Marisa
|
#1@110Tidak perlu sampai sejauh itu...
... kan?
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Roh-roh dan badai ini
seram sekali.
|
|
Marisa
|
#0@42Pasti ada penjahat di sini.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Ketemu kau!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Benben
|
#0@148Kau sepertinya bisa jadi lawan yang bagus.
|
|
Marisa
|
#0@156Ze~e!
Kalian cepat ditemukan.
|
|
Marisa
|
#0@164Emang harus nyari di
tempat yang banyak youkai nakal.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hei, tunggu dulu!
Aku menemukan dia duluan!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Siapa cepat dia dapat,
Kakak!
|
|
Benben
|
#0@252Terus kenapa?
|
|
Benben
|
#0@260Kakak lihat pertarunganmu tadi.
Tapi musik burukmu tidak akan cukup.
|
|
Benben
|
#0@268Untuk mengalahkan pengguna tsukumogami ini.
|
|
Marisa
|
#0@276Wah, apaan nih?
Dua tsukumogami?
|
|
Marisa
|
#0@284Keren!
Akan kuahajar kalian berdua!
|
|
Benben
|
#0@292Tidak perlu sampai ada
dua tsukumogami kuat.
|
|
Benben
|
#0@300Tolong mundur, dik.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Terserah lah.
Aku tinggalkan dia ke Kakak.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Sampai jumpa!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Hei, jangan kabur!
|
|
|
♪ Joruri Ilusi
|
|
Benben
|
#0@332Tunggu!
Akulah musuhmu sekarang!
|
|
Benben
|
#0@340Di dunia yang sedang jungkir balik
dalam pergolakan sosial...
|
|
Benben
|
#0@348Nah, sekarang kita harus memutuskan
siapa alat terkuat!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Oke!
Aku menyerah, aku menyerah!
|
|
Benben
|
#1@38Aku mengaku kalah!
|
|
Marisa
|
#1@46Ngomong gede, tapi bertarungnya payah.
|
|
Marisa
|
#1@54Alat lemahmu itu tak aka bisa
mengalahkan Mini-Hakkero.
|
|
Benben
|
#1@62Sayang sekali, tapi baiklah.
Kamulah tsukumogami terkuat sekarang.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Eh, apa?
Maksudmu aku...
|
|
Benben
|
#1@86Lanjutkanlah perjalananmu.
|
|
Marisa
|
#1@94Lanjut?
Eh... ke mana?
|
|
Benben
|
#1@102Eh?
Jelas ke istana terbalik.
|
|
Benben
|
#1@110Dari situ kekuatan
kami berasal.
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Apa?
Siapa kau?
|
|
???
|
#0@72Di sini bukan tempat
untuk manusia sepertimu.
|
|
???
|
#0@80Pergilah!
|
|
Marisa
|
#0@88Enggak ah.
|
|
Marisa
|
#0@96Masa aku pulang tanpa mengambil
sesuatu dari tempat seperti ini?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104... Oh.
Alat di tanganmu itu.
|
|
Seija
|
#0@112Sepertinya punya pikiran sendiri.
|
|
Seija
|
#0@120Apakah kau ingin bergabung dengan kami juga?
|
|
Marisa
|
#0@128Bergabung... apa?
Apa yang kau rencanakan?
|
|
Seija
|
#0@136Kami adalah pasukan perlawanan yang
akan mengubah dunia!
|
|
Seija
|
#0@144Dengan harta milik putri kami,
kami akan menjungkir balik Gensokyo!
|
|
Marisa
|
#0@152Oooh...
Itu kedengarannya enggak baik.
|
|
Seija
|
#0@160Kaupun hanya youkai lemah
yang baru hidup sebentar, bukan?
|
|
Marisa
|
#0@168Yo..youkai? Apa?
|
|
Marisa
|
#0@176Jangan mengada-ngada.
Aku manusia!
|
|
Seija
|
#0@184Oh, tak apa kalau kau manusia
jika kau akan membantu kami.
|
|
Marisa
|
#0@192Mana mungkin aku membantu
menjungkir balik Gensokyo?
|
|
Seija
|
#0@200Yah, apa boleh buat...
Hakkero tsukumogamimu akan menangis...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@208melihat pemiliknya jatuh dari langit!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ah!
Apa yang terjadi?
|
|
Seija
|
#1@38Apakah ini terlalu cepat?
|
|
Marisa
|
#1@46Cih, apaan tuh.
Mengecewakan.
|
|
Marisa
|
#1@54Kukira akan mendapat
pertarungan yang lebih seru.
|
|
Seija
|
#1@62Dengan kekuatan seperti itu,
aku makin ingin kau bergabung dengan kami.
|
|
Seija
|
#1@70Selama kita punya harta itu,
kaupun bisa menjadi sekuat yang kau mau.
|
|
Marisa
|
#1@78Kau bilang... harta?
|
|
Seija
|
#1@86Mungkin serangan kami selanjutnya
akan merubah pikiranmu.
|
|
Marisa
|
#1@124Eh, tunggu!
|
|
Marisa
|
#1@132Mmm... harta?
|
|
Marisa
|
#1@140Tujuanku ke sini memang untuk
mencari harta karun.
|
|
Marisa
|
#1@148Jadi... ya aku ikuti saja dia.
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Sepertinya di luar sudah terang!
Segar sekali!
|
|
Marisa
|
#0@42... Rasanya kayak bisa melakukan apapun!
Mungkin bisa sampai menguasai seluruh Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Siapa itu?
|
|
???
|
#0@148Oh, kau penyihir yang terkenal itu.
|
|
???
|
#0@156Apa kau ke sini untuk memutar balik
dunia bersamaku?
|
|
Marisa
|
#0@164Ah, tidak...
|
|
Marisa
|
#0@172Oh iya! Aku ke sini untuk
mendapat harta karunku!
|
|
???
|
#0@180Ahahahah!
Aku sudah tahu!
|
|
???
|
#0@188Aku bisa lihat kalau hatimu
haus akan kekuatan.
|
|
Marisa
|
#0@196Eh... apa?
|
|
???
|
#0@204Aku senang sekali mendapat manusia
yang mau bergabung bersamaku!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Karena tubuh kami yang lemah,
ras kurcaci kami selalu kalah.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Tidak ada yang mau membantu kami.
Kami hanya dipakai, lalu dibuang.
|
|
Marisa
|
#0@228Kurcaci?
Tubuhmu enggak kelihatan kecil.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Karena sekarang aku bisa membuat tubuhku besar,
aku akan bisa memutar balik dunia!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Kau akan membantuku, bukan?
|
|
Marisa
|
#0@252Hmmm...
Memutar balik dunia rasanya seru.
|
|
Marisa
|
#0@260Tapi nanti rumahku bakal berantakan,
jadi aku gak mau bantu...
|
|
|
♪ Kurcaci Jarum Berkilau ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Lalu kenapa kau menginginkan
kekuatan hartaku?
|
|
Marisa
|
#0@276Hartamu apa, aku juga
sebenarnya enggak tahu.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Oh? Tetapi alatmu itu menginginkan
lebih banyak kekuatan, bukan?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Hal itu akan mudah dengan harta
legendaris kami, Palu Uchida!
|
|
Marisa
|
#0@300Eh, Palu... Uchida!? Harta yang
bisa mengabulkan permintaan apapun!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Benar! Palu ini bisa memberi
kekuatan mimpi ke mereka yang lemah!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Sekarang, Palu, getarkanlah
hati manusia ini, Marisa Kirisame!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
