Tłumaczenie: Critz, NoNaku, Michał i Eridanus
Poziom 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Zimno tu jakoś.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ej ty!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Przyszłaś się mnie pozbyć?
|
|
Marisa
|
#0@152Hm?
A racja, chyba tak.
|
|
Marisa
|
#0@160Syrena, ta?
Mmm, sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Dobra! Muszę tylko cię pokonać
i zyskam szacunek wśród innych!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Już niedługo to my,
będziemy rządzić!
|
|
|
♪ Syrena z Nieznanej Krainy
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Tia, to tylko syrena.
Nic wielkiego.
|
|
Marisa
|
#1@42Mm, sashimi...
Tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Nie, nie, nieważne.
|
Poziom 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Youkai są nawet tutaj?
|
|
Marisa
|
#0@42Myślałam, że siedzenie pod wierzbami jest
tylko dla całej panienki, co jest duchem.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Jest nas więcej niż się spodziewasz!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Całkiem wiele youkai żyje
dookoła Ludzkiej Wioski.
|
|
Marisa
|
#0@156Och, chyba się już widzieliśmy.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Jak śmiesz nie trząść się
ze strachu na sam widok mnie?
|
|
Marisa
|
#0@172To dlatego, że nudzi mnie już
łomot youkai twojego pokroju.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Właśnie przez taką bezczelność
youkai zaczęły zamieszki!
|
|
|
♪ Dullahan pod Wierzbami
|
|
Sekibanki
|
#0@188Wystraszę cię tak bardzo, że nie wyjdziesz już
na zewnątrz. Ani w dzień, ani w nocy!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30K-kim jesteś?
Jesteś serio silna!
|
|
Marisa
|
#1@38Pewnie. Gdybym była słaba,
spałabym teraz se w domu.
|
|
Marisa
|
#1@46A teraz... kara dla złych dziewczynek - śmierć.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Nieee! Ach...
|
|
Sekibanki
|
#1@62Ówcześni ludzie są tacy gruboskórni!
|
|
Marisa
|
#1@70Hm, uciekła...?
|
|
Marisa
|
#1@78A myślałam, że podsmażę ją moim hakkero.
|
Poziom 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Przyszłaś się mnie pozbyć, co nie?
|
|
Marisa
|
#0@72Cóż, skoro tak prosisz...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@80Ale czy dasz radę mnie pokonać?
|
|
Marisa
|
#0@88Tia.
Prawdopodobnie.
|
|
Marisa
|
#0@96Te twoje lśniące włosy, wyglądają,
jakby były łatwopalne.
|
|
Kagerou
|
#0@104E? Łatwopalne?
|
|
Marisa
|
#0@112Jak spalę cię tym hakkero, to
nie zostanie po ciebie ani ślad!
|
|
|
♪ Samotny Wilkołak
|
|
Kagerou
|
#0@120Haha... jeśli myślisz że mnie tym
trafisz, to śmiało, spróbuj!
|
|
Kagerou
|
#0@128Ale pożałujesz walki ze mną tu,
na ziemi skąpanej blaskiem księżyca!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Że niby samica wilkołaka...
|
|
Marisa
|
#1@38Czemu nie walczyłaś z całej siły?
|
|
Kagerou
|
#1@46Hę? Próbowałam walczyć z całą mocą...
|
|
Marisa
|
#1@54Pewnie byłabyś silniejsza, jakbyś
zdjęła te nieporęczne ciuchy.
|
|
Kagerou
|
#1@62Cóż, tego... Podczas pełni księżyca
staję się cała włochata...
|
|
Marisa
|
#1@70Ale że włochata jak
na wilkołaka?
|
|
Marisa
|
#1@78Ech, nieważne.
|
|
Marisa
|
#1@86Skoro jesteś pół-bestią, to mogę cię smażyć,
ile tylko dusza zapragnie.
|
|
Kagerou
|
#1@94Iiii, mój naskórek!
|
|
Marisa
|
#1@102Zrobię ci afro na całym ciele!
|
|
Marisa
|
#1@110E, nie trzeba aż tak przesadzać.
A... może jednak?
|
Poziom 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Ta nagła burza jest całkiem widowiskowa.
|
|
Marisa
|
#0@42Tu musi być jakiś złoczyńca.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Znalazłam cię!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Benben
|
#0@148Wyglądasz, jakbyś mogła być
dobrą przeciwniczką.
|
|
Marisa
|
#0@156Rany, znalazłam go szybko.
|
|
Marisa
|
#0@164Zawsze warto szukać w miejscach, gdzie
powinno być wiele wojowniczych youkai.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Momencik! Ja widziałam ją pierwsza!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Co za przekręt, sobie przychodzisz
i mi ją kradniesz, starsza siostro!
|
|
Benben
|
#0@252A dlaczego by nie?
|
|
Benben
|
#0@260Widziałam jak z nią walczysz.
Twoja kiepska muzyka nic tu nie zdziała.
|
|
Benben
|
#0@268Nie przeciw tej użytkowniczce tsukumogami.
|
|
Marisa
|
#0@276Rany, a to co?
Para tsukumogami?
|
|
Marisa
|
#0@284Cudownie!
Dawajcie, obie!
|
|
Benben
|
#0@292Para potężnych tsukumogami
nie będzie potrzebna.
|
|
Benben
|
#0@300Zostaw nas, proszę.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Niech będzie. Zostawiam to tobie,
starsza siostro.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Na razie!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Ej! Co za tchórz!
|
|
|
♪ Iluzoryczne Joururi
|
|
Benben
|
#0@332Spokojnie!
Ja będę twoją przeciwniczką.
|
|
Benben
|
#0@340Na naszych oczach dzieje się przewrót.
Świat i społeczeństwo stają na głowie.
|
|
Benben
|
#0@348Teraz rozstrzygnie się,
która z nas jest najsilniejszym narzędziem!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Dobra! Starczy, przegrałam!
|
|
Benben
|
#1@38Poddaję się!
|
|
Marisa
|
#1@46Mocna w gębie, ale twoje
ataki są byle jakie.
|
|
Marisa
|
#1@54Skąd pomysł, że ten żałosny instrument
mógłby dorównać mojemu mini-hakkero?
|
|
Benben
|
#1@62Wielka szkoda, ale trudno. Tytuł
najsilniejszego tsukumogami należy się tobie.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Zaraz, chwila?
Że mi?
|
|
Benben
|
#1@86Leć naprzód.
Tamtędy.
|
|
Marisa
|
#1@94Naprzód?
Niby dokąd...?
|
|
Benben
|
#1@102Hę?
Do odwróconego zamku, bo gdzie indziej.
|
|
Benben
|
#1@110To właśnie stamtąd promieniuje nasza energia.
|
Poziom 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Co? Kim ty jesteś?
|
|
???
|
#0@72To nie miejsce dla ludzi.
|
|
???
|
#0@80Odejdź natychmiast!
|
|
Marisa
|
#0@88Nie ma mowy.
|
|
Marisa
|
#0@96Chcesz bym se poszła z tak ciekawego
miejsca z pustymi rękoma?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104...Ach.
To narzędzie w twoim ręku....
|
|
Seija
|
#0@112Wygląda na to, że zyskało własną świadomość.
|
|
Seija
|
#0@120Ty także chcesz do nas dołączyć?
|
|
Marisa
|
#0@128Dołączyć?
Co tam se knujecie?
|
|
Seija
|
#0@136Jesteśmy
tymi, co postawią społeczność na głowie!
|
|
Seija
|
#0@144Dzięki skarbowi księżniczki, uda nam się
wywrócić dotychczasowy porządek Gensokyo.
|
|
Marisa
|
#0@152Och, aha.
No, to brzmi poważnie.
|
|
Seija
|
#0@160Jesteś bezsilnym youkai, co
dopiero się narodził, czyż nie?
|
|
Marisa
|
#0@168Y-youkai!? Że jak?
|
|
Marisa
|
#0@176Odbiło ci?
Jestem człowiekiem!
|
|
Seija
|
#0@184No trudno. Nie odmówimy
pomocy, nawet od człowieka.
|
|
Marisa
|
#0@192Tia, bo niby mam wesprzeć tych, co
wywrócą se Gensokyo do góry nogami.
|
|
Seija
|
#0@200Rany, jaka szkoda... Ale wiesz,
że to twoje hakkero płacze?
|
|
|
♪ Odwrotna Ideologia
|
|
Seija
|
#0@208Ostatnią rzeczą, jaką zobaczy, będzie
jego właścicielka spadająca z nieba!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ach! Co do jasnej...
|
|
Seija
|
#1@38Zrobiłam to za wcześnie?
|
|
Marisa
|
#1@46Rany, co to miało być?
Co za żart...
|
|
Marisa
|
#1@54Spodziewałam się, że odbędzie
się znacznie trudniejsza walka...
|
|
Seija
|
#1@62Ta twoja potęga powoduje, że tym
bardziej chcę się z tobą sprzymierzyć.
|
|
Seija
|
#1@70Dopóki mamy nasz skarb, ty też możesz
stać się tak silna, jak chcesz!
|
|
Marisa
|
#1@78Powiadasz... że skarb?
|
|
Seija
|
#1@86Może nasza następna próba będzie
w stanie zmienić twoje zdanie.
|
|
Marisa
|
#1@124Ej, czekaj!
|
|
Marisa
|
#1@132Hm, skarb...
|
|
Marisa
|
#1@140W końcu przybyłam tutaj
właśnie, aby znaleźć skarb.
|
|
Marisa
|
#1@148Więc... Tia,
chyba lepiej będzie ją ścigać.
|
Poziom 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Wygląda na to, że na zewnątrz jest już jasno.
Jak odświeżająco!
|
|
Marisa
|
#0@42...Czuje się taka jakaś odważna.
Jakbym mogła rządzić całym Gensokyo.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Kto taaam?
|
|
???
|
#0@148Och, to ten sławny czarodziej.
|
|
???
|
#0@156Przybyłaś tu odwrócić
świat razem ze mną?
|
|
Marisa
|
#0@164Yyy, nie.
|
|
Marisa
|
#0@172A, właśnie!
Przybyłam tu otrzymać skarb!
|
|
???
|
#0@180Ahahahaha!
Wiedziałam!
|
|
???
|
#0@188Widzę, że twoje serce pożąda mocy.
|
|
Marisa
|
#0@196Yyy... co takiego?
|
|
???
|
#0@204Miło mieć sprzymierzeńca wśród ludzi.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Przez nasze słabe ciała, my,
paluszacy, zawsze byliśmy bezsilni.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Prawie nikt nie chciał być naszym sprzymierzeńcem.
Wykorzystywano nas, a potem porzucano.
|
|
Marisa
|
#0@228Jesteś paluszakiem...?
Nie wyglądasz na aż tak małą.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Teraz, gdy mam szansę stać się większa,
mogę odwrócić świat do góry nogami!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Ty też będziesz mnie wspierać,
co nie?
|
|
Marisa
|
#0@252Że niby do góry nogami...?
Brzmi ciekawie,
|
|
Marisa
|
#0@260ale tak w moim domu będzie bigos.
Więc nie chcę pomagać.
|
|
|
♪ Paluszaki Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Więc dlaczego pragniesz
mocy mojego skarbu?
|
|
Marisa
|
#0@276Szczerze, to nawet nie wiem,
czym jest ten cały skarb...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Interesujące. Chcesz jeszcze więcej
mocy dla tego swojego narzędzia?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Mogę to zrobić bardzo łatwo.
Oto legendarny skarb, Cudowny Młotek!
|
|
Marisa
|
#0@300Zaraz, Cudowny... Młotek!?
Ten, który może spełnić każde życzenie...!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Tak jest!
Może on obdarować słabych potęgą marzeń!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Wysłuchaj mnie, skarbie!
Porusz sercem tego oto człowieka, Marisy Kirisame!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
