Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Está fresco aqui no lago, eh.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Vieste exterminar-me?
|
|
Marisa
|
#0@152Hã? Oh, sim, pode ser.
|
|
Marisa
|
#0@160Uma sereia?
Mmm, sashimi...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168OK! Vou-te derrotar e
subir na hierarquia!
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Em breve, nós youkai
seremos o poder dominante!
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Ya, só uma sereia.
Nada de mais.
|
|
Marisa
|
#1@42Mm, sashimi...
Tempura...
|
|
Marisa
|
#1@50Não, esquece isso.
|
Nível 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Então também há youkai aqui?
|
|
Marisa
|
#0@42Pensava que só aquela fantasma é que
se sentava à sombra dos salgueiros.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Muitos mais do que pensavas!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vários youkai também vivem
perto da aldeia dos humanos.
|
|
Marisa
|
#0@156Oh. Acho que nos conhecemos há bocado.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Como te atreves a não ficar
aterrorizada com a minha presença?
|
|
Marisa
|
#0@172Porque já estou farta de
esmagar youkai do teu nível.
|
|
Sekibanki
|
#0@180São atitudes como essa que
inspiraram a revolta dos youkai!
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@188Vou-te aterrorizar tanto que não
sairás nem de dia nem de noite!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mas que raio?
Fogo, és tão forte...
|
|
Marisa
|
#1@38Claro que sou. Se fosse
fraca estaria mas é a dormir.
|
|
Marisa
|
#1@46Ora bem... Toca a exercer a pena de
morte nas meninas malcomportadas.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Não! Ah...
|
|
Sekibanki
|
#1@62Os humanos hoje em
dia são mesmo rudes!
|
|
Marisa
|
#1@70Eh, fugiu...
|
|
Marisa
|
#1@78Queria fritá-la com
o meu hakkero.
|
Nível 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Marisa
|
#0@72Ah bom, já que insistes...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Hm, mas será que consegues derrotar-me?
|
|
Marisa
|
#0@88Sim. Provavelmente.
|
|
Marisa
|
#0@96Esse teu cabelo brilhante
parece-me bastante inflamável.
|
|
Kagerou
|
#0@104Hã? Inflamável?
|
|
Marisa
|
#0@112Este hakkero vai te queimar
sem deixar rasto!
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@120Hoho... Se achas que consegues
acertar em mim, força!
|
|
Kagerou
|
#0@128Mas vais arrepender-te por lutar
comigo neste lugar abençoado pela lua!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Licantropa, eh...
|
|
Marisa
|
#1@38Não és mais forte que isto?
|
|
Kagerou
|
#1@46Hã? Eu tentei, mas...
|
|
Marisa
|
#1@54Aposto que serias mais forte se
rasgasses essas roupas restritivas.
|
|
Kagerou
|
#1@62Sim, bem... Em noites de
lua cheia eu fico peluda...
|
|
Marisa
|
#1@70Segundo os padrões de lobo ou pessoa?
|
|
Marisa
|
#1@78Eh, tanto faz.
|
|
Marisa
|
#1@86Posso assar uma meia-besta à vontade.
|
|
Kagerou
|
#1@94Aii... O meu pêlo...
|
|
Marisa
|
#1@102Vou-te fazer uma afro de corpo inteiro!
|
|
Marisa
|
#1@110Nah, não é preciso ir tão longe...
Bem... Talvez?
|
Nível 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Estas nuvens repentinas são estranhas.
|
|
Marisa
|
#0@42De certeza que há algum vilão por aqui.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Encontrei-te!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Pareces uma boa adversária.
|
|
Marisa
|
#0@156Pá, encontrei-a rápido.
|
|
Marisa
|
#0@164Dá sempre resultado procurar numa
zona cheia de youkai agressivos.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Ei, espera aí! Eu
encontrei-a primeiro!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Isso é mesmo baixo,
roubar-ma assim, irmã!
|
|
Benben
|
#0@252E por que não?
|
|
Benben
|
#0@260Eu vi a vossa luta há bocado. A
tua música desafinada não serve.
|
|
Benben
|
#0@268Não para derrotar esta
utilizadora de tsukumogami.
|
|
Marisa
|
#0@276Ui, que é isto?
Duas tsukumogami?
|
|
Marisa
|
#0@284Ótimo!
Venham as duas!
|
|
Benben
|
#0@292Não são precisas duas tsukumogami
poderosas para isto.
|
|
Benben
|
#0@300Afasta-te.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Bah, tanto faz.
Trata tu dela, irmã.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Até logo!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Ei! Medricas!
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Benben
|
#0@332Calma aí!
Sou eu a tua adversária!
|
|
Benben
|
#0@340Este mundo está a inverter-se,
a sociedade e tudo mais.
|
|
Benben
|
#0@348É agora que vamos decidir qual
é a ferramenta mais poderosa!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Chega! Desisto, desisto!
|
|
Benben
|
#1@38Ganhaste!
|
|
Marisa
|
#1@46Cão que ladra não morde.
|
|
Marisa
|
#1@54O que é que te fez pensar que esse instrumento
foleiro derrotaria o meu mini-hakkero?
|
|
Benben
|
#1@62Infelizmente, mas que remédio.
Concedemos-te o título de tsukumogami mais forte.
|
|
Marisa
|
#1@70Tsukumogami...
|
|
Marisa
|
#1@78Espera aí, que é que disseste?
Para mim?
|
|
Benben
|
#1@86Agora, tens que seguir em frente.
|
|
Marisa
|
#1@94Em frente?
Hm, para onde...?
|
|
Benben
|
#1@102Hã?
Para o castelo invertido, obviamente.
|
|
Benben
|
#1@110Porque é daí que está a vir o nosso poder.
|
Nível 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mas que? Quem és tu?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Marisa
|
#0@88Não quero.
|
|
Marisa
|
#0@96Queres que saia de mãos a abanar de
um lugar tão interessante como este?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Hm.
Essa ferramenta na tua mão...
|
|
Seija
|
#0@112Parece ter vontade própria.
|
|
Seija
|
#0@120Também vieste para te aliares a nós?
|
|
Marisa
|
#0@128Aliar... Quê?
Que é que estás a tramar?
|
|
Seija
|
#0@136Somos a resistência virada do avesso!
|
|
Seija
|
#0@144Com o tesouro da princesa, vamos
virar Gensokyo de pernas para o ar.
|
|
Marisa
|
#0@152Ah, hmm. Pois.
Isso parece-me má ideia.
|
|
Seija
|
#0@160Tu és uma youkai fraca que
acabou de nascer, não és?
|
|
Marisa
|
#0@168Y-youkai!? Quê!?
|
|
Marisa
|
#0@176Não sejas palerma!
Sou humana!
|
|
Seija
|
#0@184Ora, não me importa que sejas humana,
desde que te alies a nós.
|
|
Marisa
|
#0@192Como se eu fosse deixar Gensokyo
virar-se de pernas para o ar.
|
|
Seija
|
#0@200Oh, que pena...
Esse hakkero está a chorar, sabes?
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@208A sua dona a cair do céu será
a última coisa que verá.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Eh! Mas que raio...
|
|
Seija
|
#1@38Será que foi cedo demais?
|
|
Marisa
|
#1@46Bah, que foi isso?
Que desilusão.
|
|
Marisa
|
#1@54Estava à espera de uma batalha
muito mais renhida.
|
|
Seija
|
#1@62Esse poder, quero ainda
mais a tua cooperação...
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto tivermos o tesouro, tu também
poderás ficar tão forte quanto queiras!
|
|
Marisa
|
#1@78Disseste... tesouro?
|
|
Seija
|
#1@86Será que este último apelo
fará com que mudes de opinião?
|
|
Marisa
|
#1@124Ei, espera!
|
|
Marisa
|
#1@132Hmm, tesouro...
|
|
Marisa
|
#1@140Na verdade, o meu objectivo
aqui era encontrar tesouro.
|
|
Marisa
|
#1@148Ora... Bem, acho que é melhor persegui-la.
|
Nível 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Pelos vistos já é dia lá fora.
Que agradável!
|
|
Marisa
|
#0@42...Pá, sinto-me um pouco ousada.
Como se pudesse dominar Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Quem está aí?
|
|
???
|
#0@148Ah, é aquela feiticeira famosa.
|
|
???
|
#0@156Vieste virar o mundo de
pernas para o ar comigo?
|
|
Marisa
|
#0@164Nah, hmm...
|
|
Marisa
|
#0@172Ah pois!
Vim para receber o meu tesouro!
|
|
???
|
#0@180Hahaha!
Eu sabia!
|
|
???
|
#0@188Vejo que o teu coração está sedento de poder.
|
|
Marisa
|
#0@196Hã... Quê?
|
|
???
|
#0@204Talvez seja encorajador ter uma aliada humana.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Graças às características físicas
dos kobito, nunca tivemos poder.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Quase ninguém se aliava à nossa causa.
Éramos usados e depois descartados.
|
|
Marisa
|
#0@228És uma kobito...?
Não me pareces assim tão pequena.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Agora que tenho o poder de ficar maior,
tenho a oportunidade de derrubar o mundo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Tu vais apoiar-me, não é?
|
|
Marisa
|
#0@252Hm... Virar o mundo do avesso
deve ser divertido, mas bah.
|
|
Marisa
|
#0@260A minha casa ia ficar toda desarrumada.
Por isso não quero ajudar.
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Então para que queres o poder do meu tesouro?
|
|
Marisa
|
#0@276Olha, em primeiro lugar, eu
nem sei o que o tesouro é...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Que engraçado.
Queres mais poder para essa tua ferramenta?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Posso fazê-lo com isto,
a Marreta de Uchide!
|
|
Marisa
|
#0@300Calma aí, a Marreta de... Uchide!?
Que pode concretizar qualquer desejo...!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Exacto!
Pode dar o poder dos sonhos a todos os fracos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Agora, Uchide!
Muda o coração desta humana, Marisa Kirisame!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
