Th14/Cốt truyện Marisa A

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki

Màn 1

st01c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Mặt hồ khá là lạnh ha.
	Wakasagihime enters
???	#0@102Tên kia!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144Ngươi đến để giết ta phỏng?
Marisa	#0@152Hửm? Ờ, ừ, tôi đoán vậy.
Marisa	#0@160Nhân ngư kia à? Sashimi...
Wakasagihime	#0@168Được! Ta sẽ đánh bại ngươi và giành lấy địa vị cao hơn!
Wakasagihime	#0@176Bình minh của triều đại yêu quái chúng ta đang đến gần rồi!
	♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
	Wakasagihime defeated
Marisa	#1@34Dù sao thì cô ta cũng chỉ là người cá thôi. Không thành vấn đề.
Marisa	#1@42Sashimi... Tempura...
Marisa	#1@50Không, thôi kệ đi

Màn 2

st02c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Vậy yêu quái cũng xuất hiện ở một nơi thế này à.
Marisa	#0@42Mình cứ nghĩ mấy chỗ ngồi dưới đám liễu đã được đặt trước cho u linh rồi.
	Sekibanki enters
???	#0@140Ngươi sẽ ngạc nhiên vì số lượng yêu quái ở đây đấy.
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148Nhiều như cái đám yêu quái sống gần Nhân Thôn luôn cơ.
Marisa	#0@156Ê, Hồi nãy tôi gặp cô rồi đó.
Sekibanki	#0@164Ta sẽ không để ngươi đi mà không thấy ngươi sợ ta đâu.
Marisa	#0@172Nhưng tôi mệt phải đánh bại mấy yêu quái như cô rồi.
Sekibanki	#0@180Sự xấc láo này là thứ khiến yêu quái phải trả thù đấy.
	♪ Dullahan dưới cành liễu
Sekibanki	#0@188Ta sẽ làm ngươi khiếp sợ cả việc đi dạo xung quanh, cả ngày lẫn đêm!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30C-cái gì xảy ra với cô vậy? Cô mạnh thật đó.
Marisa	#1@38Tất nhiên rồi. Nếu tôi yếu thì tôi sẽ nằm ở nhà ngủ thôi.
Marisa	#1@46Giờ thì... Hình phạt cho gái hư là cái chết nha.
Sekibanki	#1@54Ơ, cảm ơn, nhưng đừng.
Sekibanki	#1@62Con người ngày nay thô lỗ thật!
Marisa	#1@70Cổ chạy rồi...
Marisa	#1@78Cứ nghĩ mình có thể thiêu cổ với Lò Bát Quái của mình chứ.

Màn 3

st03c.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64Cô tới để tiêu diệt tôi phải chứ?
Marisa	#0@72Aaa, cô có vẻ như muốn bị tiêu diệt lắm vậy.
	<Boss title>
Kagerou	#0@80Cô nghĩ mình có thể đánh bại tôi sao?
Marisa	#0@88Hờm, Chắc được.
Marisa	#0@96Bộ tóc bóng loáng của cô trông khá là dễ bắt lửa đó.
Kagerou	#0@104Hả? Dễ bắt lửa?
Marisa	#0@112Tôi sẽ nướng cô thành món giòn với Lò Bát Quái của mình luôn!
	♪ Ma sói cô độc
Kagerou	#0@120Hehehe. Cứ thử đi, nếu cô nghĩ cô có thể đánh tôi!
Kagerou	#0@128Cô sẽ hối hận vì số mình nhọ khi đánh nhau với tôi trên mặt đất được ánh trăng ban phúc này!
	Kagerou Imaizumi defeated
Marisa	#1@30Người sói sao...?
Marisa	#1@38Sao cô không đánh nghiêm túc vậy?
Kagerou	#1@46Hể? Tôi nghĩ là mình đánh nghiêm túc rồi mà...
Marisa	#1@54Tôi cá cô sẽ mạnh hơn nếu quẳng đi mớ quần áo cồng kềnh đó.
Kagerou	#1@62Nhưng... Tôi mọc đầy lông vào đêm trăng tròn nên...
Marisa	#1@70Đầy lông? Kẻ cả với một con sói á?
Marisa	#1@78Ể mà cũng chẳng sao cả.
Marisa	#1@86Vì cô là bán thú nên tôi có thể nướng cô tùy thích ha.
Kagerou	#1@94Éc, lớp biểu bì của tôi!
Marisa	#1@102Tôi sẽ cho cô cháy đen toàn thân luôn. --hừm.
Marisa	#1@110Mình không cần phải đi xa đến mức đó... Đúng chứ...?

Màn 4

st04c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Mình nghĩ mấy đám mây này chỉ đột nhiên xuất hiện thôi, nhưng chắc thật ra nó là cái gì khác.
Marisa	#0@42Hẳn phải có một kẻ xấu ở đây.
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110Thấy rồi nha~
	<Boss title>
Benben	#0@148Có ai đó trông như có thể làm đối thủ của mình đây.
Marisa	#0@156Ờm, đúng là tôi tìm thấy cô nhanh thật.
Marisa	#0@164Chắc tôi chỉ phải tìm kiếm ở mấy chỗ mà yêu quái muốn đánh lộn thôi.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236Khoan đã. Em tìm thấy cô ta trước.
Yatsuhashi	#0@244Đến trước thì hưởng trước mà, chị hai.
Benben	#0@252Tại sao chứ?
Benben	#0@260Em thấy cô ta trước, nhưng thứ âm nhạc tệ hại của em sẽ không đủ...
Benben	#0@268... để đánh bại người sử dụng phó tang thần này đâu.
Marisa	#0@276Quào, Gì đây? Có tận hai phó tang thần á?
Marisa	#0@284Ngon rồi, mình có thể hạ hai con chim với một viên đá!
Benben	#0@292Chúng ta hoàn toàn không cần đến hai phó tang thần quyền năng ở đây đâu.
Benben	#0@300Em lui ra đi nhé.
Yatsuhashi	#0@308Hừm. Thôi sao cũng được. Em để cô ta lại cho chị, Benben.
Yatsuhashi	#0@316Gặp sau nhé~
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Marisa	#0@324Ê, đừng có chạy!
	♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
Benben	#0@332Khoan đã! Cô sẽ đấu với tôi.
Benben	#0@340Trong thế giới của sự chấn động xã hội này, nơi mọi thứ hoàn toàn thay đổi...
Benben	#0@348Ai là công cụ mạnh nhất? Giờ ta sẽ quyết định điều đó ngay tại đây!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30Ặc. Được rồi, tôi thua.
Benben	#1@38Tôi đầu hàng~
Marisa	#1@46Cô đúng là nói nhiều so với một kẻ yếu đấy.
Marisa	#1@54Tôi không nghĩ một công cụ vô giá trị như vậy sẽ chịu được Lò Bát Quái cầm tay của mình đâu.
Benben	#1@62Đúng là xui xẻo nhưng tôi không thể làm gì nhiều cả. Tôi sẽ đưa danh hiệu phó tang thần mạnh nhất cho cô vậy.
Marisa	#1@70Phó tang thần ư...?
Marisa	#1@78Cô nói gì vậy? Ý cô là tôi á?
Benben	#1@86Cứ đi tiếp đi. Vào đường đó.
Marisa	#1@94Đường đó hả? Có cái vẹo gì ở đó thế...?
Benben	#1@102Hở? Tất nhiên là lâu đài bị đảo lộn chứ sao.
Benben	#1@110Sức mạnh của bọn tôi tràn đầy từ chính nơi đó.

Màn 5

st05c.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64Quác? Ngươi muốn gì?
???	#0@72Đây không phải nơi dành cho con người như ngươi.
???	#0@80Phắn khỏi đây ngay!
Marisa	#0@88Còn lâu mới phắn.
Marisa	#0@96Nơi này quá thú vị để tôi ra đi mà không có gì trong tay.
	<Boss title>
Seija	#0@104...à. Công cụ trong tay ngươi...
Seija	#0@112Dường như nó đã có ý thức rồi.
Seija	#0@120Liệu ngươi sẽ trở thành đồng minh với bọn ta chứ?
Marisa	#0@128Ý cô "đồng minh" là gì hả? Cô đang âm mưu chuyện gì?
Seija	#0@136Chúng ta là một lực lượng bạo động.
Seija	#0@144Bọn ta sẽ dùng báu vật của công chúa để thay đổi Ảo Tưởng Hương hoàn toàn.
Marisa	#0@152Ờ hớ. Hiểu rồi. Vụ đó nghiêm trọng đấy.
Seija	#0@160Ngươi hẳn phải chăng cũng là một yêu quái yếu đuối mới sinh ra?
Marisa	#0@168Y-yêu quái á?
Marisa	#0@176Đùa tôi à? Tôi là con người.
Seija	#0@184Ừ cũng chả sao. Kể cả con người cũng được chào đón làm đồng minh.
Marisa	#0@192Không đời nào tôi chấp thuận mấy vụ như lật đổ Ảo Tưởng Hương nhé.
Seija	#0@200Ồ, thật không may... Ngươi sắp làm cái Lò Bát Quái (phó tang thần) đó khóc đấy, biết chứ?
	♪ Tư tưởng lộn ngược
Seija	#0@208Thứ cuối cùng nó trông thấy sẽ là chủ nhân của nó rơi khỏi bầu trời này!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30Ặc. Sao việc này lại xảy ra chứ?
Seija	#1@38Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.
Marisa	#1@46Trời ạ, đúng là thất vọng thật.
Marisa	#1@54Tôi cứ nghĩ cô sẽ cho tôi thấy một trận đấu tốt hơn chứ.
Seija	#1@62Việc này chỉ làm ta muốn sức mạnh của cô ở phe ta hơn nữa thôi.
Seija	#1@70Chừng nào chúng ta vẫn còn báu vật ấy, cô cũng có thể trở nên mạnh mẽ như mình muốn.
Marisa	#1@78Cô nói... báu vật sao?
Seija	#1@86Có lẽ cách giải quyết kế tiếp của bọn ta sẽ làm cô đổi ý.
Marisa	#1@124Ê, khoan!
Marisa	#1@132Báu vật sao...?
Marisa	#1@140Nó nhắc mình nhớ mục đích của mình là tự tìm ra vài báu vật gì đó.
Marisa	#1@148Yeah! Mình sẽ đuổi theo cô ta và làm vậy!

Màn 6

st06c.msg.jdiff

Marisa	#0@34Hơ, ở bên ngoài trời hoàn toàn sáng hơn nè. Mát mẻ thật!
Marisa	#0@42...Cảm thấy cứ như mình có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn ấy. Mình cảm thấy mình thậm chí còn có thể thống trị cả Ảo Tưởng Hương ngay và luôn.
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@110Ai kiaaaaaaaa?
???	#0@148Ồ, đó là ma thuật gia nổi tiếng mình nghe nói quá trời kìa.
???	#0@156Ngươi đến đây để lật ngược thế giới với ta phỏng?
Marisa	#0@164Không, ờm...
Marisa	#0@172À phải, tôi nhớ rồi. T-tôi đến đây để lấy vài báu vật.
???	#0@180Ahahaha! Ta biết mà!
???	#0@188Ta có thế thấy tâm hồn ngươi khao khát sức mạnh.
Marisa	#0@196Gì? Thế nào cơ...?
???	#0@204Có một đồng minh con người sẽ làm chúng ta vững tâm hơn rất nhiều.
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@212Nhờ vào những đặc điểm cơ thể của loài người tí hon, dù cho chúng ta có làm gì, thì bọn ta vẫn bất lực.
Shinmyoumaru	#0@220Hầu như chẳng có ai muốn liên mình với chúng ta cả. Bọn ta chỉ bị lợi dụng, rồi bị ném đi.
Marisa	#0@228Nhóc là người tí hon sao...? Nhóc nhìn đâu có nhỏ lắm đâu.
Shinmyoumaru	#0@236Giờ chúng ta đã có được sức mạnh lớn hơn, đây là cơ hội để lật đổ thế giới!
Shinmyoumaru	#0@244Chắc ngươi cũng ủng hộ chứ?
Marisa	#0@252Ờm. Lật đổ nó sao...? Nghe thú vị đó, cơ mà...
Marisa	#0@260Nó sẽ khiến nhà tôi bừa bãi lắm, nên tôi thật sự không muốn giúp nhóc đâu.
	♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
Shinmyoumaru	#0@268Vậy sao ngươi lại muốn có sức mạnh từ báu vật của ta?
Marisa	#0@276Tôi còn chả biết báu vật của nhóc là gì ngay từ đầu rồi, nên....
Shinmyoumaru	#0@284Buồn cười thật. Không phải ngươi muốn công cụ của mình mạnh hơn sao?
Shinmyoumaru	#0@292Sức mạnh đó có thể dễ dàng đạt được với báu vật này, "Vồ Thần Kì"!
Marisa	#0@300Vồ... Thần Kì á!? Thứ có thể thực hiện điều ước của tôi sao!?
Shinmyoumaru	#0@308Đúng! Một báu vật có thể ban sức mạnh cho những kẻ yếu đuối!
Shinmyoumaru	#0@316Nào, báu vật (vồ) của ta! Hãy lay động trái tim của con người tên Kirisame Marisa này đi!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated