Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
st07d.msg.jdiff
|
Benben
|
#2@38 Xin lỗi, nhưng bọn tôi phải
dừng cô lại tại đây thôi.
|
Yatsuhashi
|
#2@122 Để màn trình diễn của các
linh hồn yên nghỉ bắt đầu nào!
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
Marisa
|
#0@34 Đây đúng là một cơn bão khá đáng ngại đấy.
|
Marisa
|
#0@42 Ma thuật này hoàn toàn khác
với đẳng cấp của cái trước.
|
|
Raiko Horikawa enters
|
???
|
#0@110 Cô cuối cùng cũng đến,
ma thuật gia con người kia.
|
???
|
#0@148 Nếu cô tới để phong ấn ta lại thì đã quá trễ rồi.
|
Marisa
|
#0@156 Quá trễ hả?
|
Marisa
|
#0@164 Nhưng sức mạnh của Vồ Thần Kì đã biến mất hết rồi mà.
|
|
<Boss title>
|
Raiko
|
#0@172 Hehehe. Ta đã có được ma lực để trở
nên không cần dựa dẫm.
|
Raiko
|
#0@180 Ta không cần sức mạnh của Vồ Thần Kì nữa.
|
Marisa
|
#0@188 Hể?
Vậy cô đang cử động nhờ vào thứ ma thuật khác sao?
|
Marisa
|
#0@196 Hiểu. Trong trường hợp đó,
không đời nào tôi cứ mặc kệ cô như vậy đâu.
|
Raiko
|
#0@204 Thật vậy sao?
|
Marisa
|
#0@212 Tôi đã học được vài thứ quan trọng từ
Lò bát quái nhỏ của mình trước đây.
|
Marisa
|
#0@220 Khi các công cụ tự chúng chuyển
động thì sẽ có rắc rối to đấy!
|
Marisa
|
#0@228 Nên sự thật đơn giản là việc cô tự mình chuyển
động khiến cô trở thành một mối phiền phức đấy.
|
|
♪ Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ
|
Raiko
|
#0@236 Rồi sao?
|
Raiko
|
#0@244 Ta đã nói với cô rồi.
Nếu cô muốn phong ấn ta lại thì đã quá trễ.
|
Marisa
|
#0@252 Tôi chả biết loại ma thuật cô đang dùng để chuyển động là gì,
nhưng chắc chắn chẳng quá trễ để tiêu diệt yêu quái đâu!
|
Raiko
|
#0@260 Ta tự hỏi liệu cô còn nói thế được
không khi nghe thấy nhịp điệu của ta.
|
Raiko
|
#0@268 Lên đi, kẻ sử dụng của ta từ thế giới bên ngoài!
Tối nay hãy dùng nhịp điệu vô danh của ngươi để khiến kẻ thù của ta "phắn đi"!
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
Raiko
|
#1@30 Oái oái oái!
Tôi đầu hàng!
|
Marisa
|
#1@38 Cô khá mạnh đấy.
|
Marisa
|
#1@46 Khá là đáng sợ khi nghĩ đến việc thứ gì đó
mạnh cỡ vậy lại được sinh ra từ một công cụ.
|
Raiko
|
#1@54 Tôi vẫn chưa làm chủ được ma thuật
của thế giới bên ngoài...
|
Marisa
|
#1@62 ...Ma thuật của thế giới bên ngoài á.
Tôi cũng chẳng làm chủ được nó đâu.
|
Marisa
|
#1@70 Cơ mà dù sao thì tôi cũng sẽ không tiêu diệt cô đâu.
|
Marisa
|
#1@78 ... Và không phải tại tôi muốn cái
ma thuật của thế giới bên ngoài đâu nhá!
|
Raiko
|
#1@86 Ồ, thật sao?
Thật tuyệt khi được tự do.
|
Raiko
|
#1@94 Ngay từ đầu phó tang thần chúng tôi
đã không muốn gây rắc rối rồi.
|
Raiko
|
#1@102 Dù nếu kẻ sử dụng chúng tôi có ý xấu
thì bọn tôi cũng sẽ gây rối thôi...
|
Raiko
|
#1@110 Và tôi không có kí ức nào về
việc cô sử dụng tôi cả, nên...
|
Marisa
|
#1@118 Vậy nếu kẻ sử dụng mấy người có ý xấu
thì mấy người cũng sẽ gây rối à...
|
Raiko
|
#1@126 Gì vậy?
Cô nhớ ra gì sao?
|
Marisa
|
#1@134 À không.
Không phải...
|
Marisa
|
#1@142 Sặc, mình thật sự cần cẩn thận
với cái Lò Bát Quái cầm tay đó.
|