Th14/Marisa B's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 1% • ‎English 100% • ‎Pirate English 25% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 36% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Mongolian 2% • ‎Norwegian Bokmål 43% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Ein ganz wenig ungemütlich kalt hier, hm?

Wakasagihime enters

???

#0@102Du da!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Bist du hier, um mich auzumerzen?

Marisa

#0@152Hm? Ääh, ja klar, ich glaub schon.

Marisa

#0@160Aber erst mal, wusste gar nicht, dass wir hier im See 'ne Seenixe haben...

Wakasagihime

#0@168Och, nie schenkt mir irgendjemand die geringste Aufmerksamkeit...

Wakasagihime

#0@176Es wäre doch schön, wenn wir Youkai wieder was zu sagen hätten.

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Na, das war aber eine kleine Portion. Nicht der Rede wert.

Marisa

#1@42Als ganzer Fisch hätte sie wohl mehr drauf gehabt.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Marisa

#0@34Jetzt wuseln die Youkai schon hier rum.

Marisa

#0@42Und ich dachte, der Platz unter den Weiden is' nur für'n gewisses Gespenst reserviert.

Sekibanki enters

???

#0@140Da täuschst du dich aber!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148In der Nähe vom Menschendorf wohnen mehr von uns Youkai als du denkst.

Marisa

#0@156Oha. Dich kenn ich doch von vorhin.

Sekibanki

#0@164Wie kannst du's wagen, dass du nicht vor mir zitterst?

Marisa

#0@172Naja also, erschrocken hab ich mich schon. Da flog ganz allein so'n Kopf rum.

Sekibanki

#0@180Dieser abgetrennte Kopf...

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@188Soll ich ihn dir nochmal zeigen?

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30War ich wenigstens gruslig?

Marisa

#1@38Eigentlich nicht so.

Marisa

#1@46Mir ist eher schlecht geworden.

Sekibanki

#1@54Kacke nochmal...

Sekibanki

#1@62Die Menschen heutzutage haben einfach zu eisenharte Gedärme.

Marisa

#1@70Naja, ich bin sowieso 'n Sonderfall.

Marisa

#1@78Aber lass dich bloß nicht wieder im Dorf blicken. Sonst fangen die lieben Kleinen nur an zu heulen, alles klar?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Du hast vor mich auszumerzen, stimmt's?

Marisa

#0@72Ähm... Von mir aus, wenn du das so willst.

<Boss title>

Kagerou

#0@80Aber kannst du mich überhaupt besiegen?

Marisa

#0@88Da is' aber jemand zuversichtlich.

Marisa

#0@96Haste 'ne Falle aufgestellt, oder so?

Kagerou

#0@104Huhuhu... Weißt du, heute Abend ist Vollmond, und darum...

Marisa

#0@112Ja und?

Marisa

#0@120Woah!

Marisa

#0@128Vollmond im Bambuswald der Verirrten! Jetzt hab ich 'n ganz mieses Gefühl.

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@136Genau, dieser Wald ist nun gesegnet im Vollmondschein.

Kagerou

#0@144Und dass du ausgerechnet hier gegen mich kämpfen musst... Tsk-tsk-tsk, welch ein Jammer...

Marisa

#1@30'Ne Wolfsfrau, hm...?

Marisa

#1@38Erst die Seenixe und jetzt das... Heute sind wohl alles nur halbe Typen unterwegs.

Marisa

#1@46Obwohl, bei der Rokurokubi bin ich nicht so sicher... Zählt die unterm Hals ab als Mensch?

Kagerou

#1@54Die Seenixe? Meinst du Wakasagihime?

Marisa

#1@62Jaaa. 'Ne Bekannte von dir?

Kagerou

#1@70Nur ein bisschen, vom Youkai Graswurzel-Netzwerk.

Kagerou

#1@78Obwohl, einmal hätte ich sie aus Versehen fast aufgefressen.

Marisa

#1@86Hmm, verstehe. Ihr führt also doch irgendwas Faules im Schilde?

Marisa

#1@94Ihr braven Youkai steckt wohl allesamt unter 'ner Decke, was? Verdächtig, verdächtig...

Kagerou

#1@102Warte, ausgerechnet die kleine Wakasagi hat dich angegriffen...? Da muss doch eine Verwechslung vorliegen.

Kagerou

#1@110Die ist so befangen und harmlos, sie könnte keiner Fliege was zu leide tun.

Marisa

#1@118Haa?

Kagerou

#1@126Und außerdem, der ganze Ärger hier geht allein auf meine eigene Rechnung.

Marisa

#1@134Hmmm. Scheint zu stimmen.

Marisa

#1@142Tja dann... Vielleicht sind sie allesamt nur 'n bisschen gereizt?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

Marisa

#0@34So ein abrupter Wolkenbruch is' echt nicht ohne.

Marisa

#0@42Bin sicher, hier versteckt sich 'ne ganz üble Type.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Einen Moment, bitte...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Wie wär's, wenn du dich mit mir anlegst?

Marisa

#0@156'Ne Tsukumogami? Spitzen Timing.

Marisa

#0@164Ich muss euch eigentlich nur folgen. Dann find ich sicher raus, warum mein Mini-Hakkero so verhext tut.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Oh nein, jetzt warte mal! Die da gehört mir!

Benben

#0@244Jemandem einfach die Beute wegstehlen, sowas macht man nicht!

Yatsuhashi

#0@252Pah! Was man findet, darf man behalten.

Yatsuhashi

#0@260Und euren Kampf vorhin hab ich mir angeschaut.

Yatsuhashi

#0@268Mit deiner simplen Musik kommst du doch nie gegen sie an, liebe Schwester.

Marisa

#0@276Öhm, also...

Marisa

#0@284Is' mir auch recht, wenn ihr zwei gegen eine machen wollt.

Yatsuhashi

#0@292Hmm...

Yatsuhashi

#0@300Nun, eigentlich war es schon immer mein Traum, einen Menschen ganz allein fertig zu machen.

Benben

#0@308Ach so... Gut, na schön. Dann such ich mir eben meine eigene Gegnerin.

Benben

#0@316Kümmer dich mal gut um sie.

Benben Tsukumo exits

Marisa

#0@324Hä, was jetzt? Also doch nur eine gegen eine?

♪ Trugbild Joururi

Yatsuhashi

#0@332Unterschätze mich bloß nicht, nur weil ich ein Werkzeug bin.

Yatsuhashi

#0@340Die einstig Schwachen kommen wieder an die Macht, und werden die soziale Struktur der Welt umkrempeln.

Yatsuhashi

#0@348Selbst simple Werkzeuge können die Welt regieren! Und du wirst als Fundament dienen!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Woooow...

Yatsuhashi

#1@38Sowas kann's doch einfach nicht geben!

Marisa

#1@46Vorhin haste grad was Wirres gesagt. Wie ging das nochmal?

Marisa

#1@54Irgendwas von... soziale Struktur der Welt umkrempeln?

Yatsuhashi

#1@62Nun ja, wenn selbst Werkzeuge wie ich an Macht gewinnen können...

Yatsuhashi

#1@70...dann ist das doch der helle Wahnsinn! Da darf man doch nicht faul rumsitzen.

Marisa

#1@78Also habt ihr 'ne Art Rebellion gegen Menschen vor, oder so?

Yatsuhashi

#1@86Nicht nur gegen die Menschen. Wir wollen die gesamte Welt regieren.

Marisa

#1@94Hääh? Werkzeuge gegen die Welt...?

Marisa

#1@102Ja, Moment... Dann heißt das ja...

Marisa

#1@110Der Grund warum sich mein Mini-Hakkero eigenständig gemacht hat...?

Marisa

#1@118Also, nochmal alles im Klartext, bitte. Aber keine Details auslassen.

Yatsuhashi

#1@126Die bisher friedlichen Youkai sind plötzlich unglaublich stark geworden.

Yatsuhashi

#1@134Deshalb führt der Lauf der Welt in diese Richtung.

Yatsuhashi

#1@142Und alles davon hängt zusammen mit jener Macht... Die dort aus der umgedrehten Burg in den Wolken verströmt.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier is kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach dass du hier wegkommst, aber plötzlich!

Marisa

#0@88Nö.

Marisa

#0@96Hier drin find ich nämlich ganz bestimmt raus, warum mein Mini-Hakkero so verdreht tut.

<Boss title>

Seija

#0@104Wie bitte, nochmal?

Marisa

#0@112Du heckst irgendwas aus, und hantierst dafür mit Tsukumogami rum, stimmt's?

Marisa

#0@120Soviel mit sie mir zumindest erzählt, die Koto Ex-Tsukumogami von vorhin.

Seija

#0@128Tsukumogami...?

Seija

#0@136Ahaa! Das muss wohl eine Art Nebeneffekt sein...

Marisa

#0@144Bitte?

Seija

#0@152Das mit den Tsukumogami zählt nur als Bonus. Eigentlich hab ich nur eins im Sinn.

Seija

#0@160Sozialer Umsturz!

Seija

#0@168Ich wünsche mir eine Welt, in der die Starken machtlos sind und nur die Schwachen das Sagen haben!

Seija

#0@176Obwohl, ihr Menschen steht sowieso in der Mitte, darum spielt es für euch keine Rolle.

Marisa

#0@184Sozialer Umsturz? Ne, das geht aber mal gar nicht.

Seija

#0@192Entschuldigung? Dabei würde das für euch doch eine noch bessere Welt als die jetzige bedeuten.

Marisa

#0@200Nein, du kapierst mich falsch. Ich steh nämlich auf der Seite der Starken.

Marisa

#0@208Somit zieh ich bei eurem Umsturz doch eher den Kürzeren.

Seija

#0@216Ach... Du kapierst es wohl auch nicht.

Seija

#0@224Wie sehr wurden wir Schwachen überhaupt schon unterdrückt, dass du sowas sagst?

Seija

#0@232Aber wenn du dir kein Bild davon machen willst...

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@240...kriegst du jetzt unsere Frustration zu spüren, hier im Schloss wo alles Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Guh! Was zum Teufel...?

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Marisa

#1@46Haste jetzt geseh'n wie stark ich bin?

Marisa

#1@54Mit der Begabung willste ernsthaft die Welt auf'n Kopf stellen? Das fass ich ja nicht.

Seija

#1@62Noch nicht! Wir geben noch lange nicht auf!

Seija

#1@70So lange wir unseren Schatz haben können wir so stark werden wie wir wollen!

Seija

#1@78...sofern wir ein paar Konsequenzen ignorieren.

Marisa

#1@116Ah, warte!

Marisa

#1@124Hat die gesagt: "So stark werden wie wir wollen"...?

Marisa

#1@132Wenn das nicht interessant klingt?

Marisa

#1@140Na, dann jag ich ihr gleich mal ein bisschen hinterher.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Marisa

#0@34Draußen wird's glaub ich heller. Sowas belebt.

Marisa

#0@42An so'nem Ort kommt man nicht übel auf den Gedanken, 'ne Revolution zu starten.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Wer ist daaaa?

???

#0@148Ohh, das berühmte Fräulein Magier.

???

#0@156Du kommst gerade richtig.

Marisa

#0@164Du heckst also 'ne Revolution aus, was? Sowas liegt bei mir nicht drin!

???

#0@172Unsere erste Hürde bist wohl leider du... Eine erfahrene, eisengestählte Veteranin.

???

#0@180Aber ich bin noch lange nicht geschlagen!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@188Wenn du spüren möchtest, welche Blamage unsere Däumlingfamilie bisher hat ertragen müssen...

Shinmyoumaru

#0@196Dann bist du hier an der richtigen Adresse!

Marisa

#0@204Du bist’n Däumling...? So kurz schauste aber gar nicht aus.

Shinmyoumaru

#0@212Endlich besitzen wir die Macht um zu wachsen. Das bedeutet die Gelegenheit, die Welt auf den Kopf zu stellen!

Marisa

#0@220Heh, als ob ich gegen so'nen Winzling verlieren kann.

Marisa

#0@228Ich mein, du kapierst doch selbst wie schwach du bist. Genau darum sagt man ja "Soziale Umkremplung".

Marisa

#0@236Also, gib mal alles! Gegen 'ne Schwachmatin werd ich niemals verlier'n!

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@244Ahahahaha! Die Starken und die Schwachen passen wirklich nicht zu einander...

Shinmyoumaru

#0@252Jedenfalls, die Macht der Träume liegt hier in meiner Hand.

Shinmyoumaru

#0@260Dies ist der kostbare Wunderhammer!

Marisa

#0@268Der Wunder… Hammer!? Das Teil, das jeden Wunsch erfüllen kann!?

Shinmyoumaru

#0@276Panik ist hier völlig angebracht. Ich kann die Starken schon sehen, wie sie Reißaus vor mir nehmen!

Shinmyoumaru

#0@284Nun denn, mein lieber Schatz (Hammer) ! Erfülle die Schwachen mit der Kraft der Träume!

Shinmyoumaru Sukuna defeated