Th14/Scénario B de Marisa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34'Fait froid sur le lac.

Wakasagihime enters

???

#0@102Hé toi !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Es-tu venue pour m'exterminer ?

Marisa

#0@152Hmm ? Euh ouais, bien sûr.

Marisa

#0@160Donc il y avait une sirène dans ce lac, hein.

Wakasagihime

#0@168On m'a toujours ignorée.

Wakasagihime

#0@176Notre (youkais) tour viendra bientôt. Ce serait bien, n'est-ce pas ?

La Sirène d'une terre inexplorée
Wakasagihime defeated

Marisa

#1@34Ouep, c'est qu'une sirène. Pas grand-chose du tout.

Marisa

#1@42Peut-être qu'elle aurait été plus forte si elle était entièrement poisson ?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Il y a aussi des youkais dans un endroit pareil ?

Marisa

#0@42Je pensais que s'asseoir sous les saules était réservé à ce boss fantôme.

Sekibanki enters

???

#0@140Il y en a plus que ce que t'imagines !

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Il y a aussi des youkais qui vivent près du village des humains.

Marisa

#0@156Oh-oh. J'crois qu'on s'est rencontrées plus tôt.

Sekibanki

#0@164Et comment oses-tu ne pas être effrayée en me voyant ?

Marisa

#0@172Nan, j'étais assez terrifiée. J'ai cru d'abord voir une tête coupée, tu vois.

Sekibanki

#0@180Cette tête coupée...

Le Dullahan sous les Saules

Sekibanki

#0@188Envie de la voir encore une fois ?

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Tu as eu peur ?

Marisa

#1@38Euh, ben...

Marisa

#1@46Pas vraiment. Mais c'était répugnant.

Sekibanki

#1@54C'est vraiment nul.

Sekibanki

#1@62Ces temps-ci, les humains sont très courageux.

Marisa

#1@70Ben, je suis juste spéciale.

Marisa

#1@78Ne te déchaîne pas dans le village, compris ? Ça ferait pleurer les enfants.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Tu es venue pour m'exterminer, non ?

Marisa

#0@72Ah. On dirait que tu veux te faire exterminer.

<Boss title>

Kagerou

#0@80Hmm, mais seras-tu capable de me vaincre ?

Marisa

#0@88T'as l'air confiante, hein ?

Marisa

#0@96T'as mis en place un piège ou un truc dans ce genre, c'est ça ?

Kagerou

#0@104Hé hé hé. Cette nuit, c'est la pleine lune...

Marisa

#0@112De quoi tu parles ?

Marisa

#0@120Ah !

Marisa

#0@128Une pleine lune dans la forêt de bambous ? Je le sens mal.

Loup-Garou Solitaire

Kagerou

#0@136Oui. La forêt est bénie par la lune maintenant.

Kagerou

#0@144C'est vraiment malchanceux d'aller se battre contre moi ici...

Kagerou Imaizumi defeated

Marisa

#1@30Une louve-garelle... ?

Marisa

#1@38On dirait qu'aujourd'hui je rencontre d'autres demi-humaines en plus de la sirène du lac.

Marisa

#1@46Pas trop sûre mais... je suppose que la rokurokubi est humaine à partir du cou ?

Kagerou

#1@54La sirène du lac... Tu veux dire Wakasagihime ?

Marisa

#1@62Ouep. Tu la connais ?

Kagerou

#1@70Si on veut, via le réseau social des youkais.

Kagerou

#1@78Bien que j'ai essayé de la manger par erreur une fois.

Marisa

#1@86Hmm, je vois. Comme je le pensais, vous complotez quelque chose, pas vrai ?

Marisa

#1@94Avec les autres youkais habituellement dociles... en secret...

Kagerou

#1@102Elle cause des ennuis... ? T'es sûre que ce n'est pas une erreur ?

Kagerou

#1@110C'est un youkai très timide, tu sais ? Je doute même qu'elle ferait du mal à une mouche.

Marisa

#1@118Quoi ?

Kagerou

#1@126De plus, c'est moi qui ai décidé de causer ces ennuis.

Marisa

#1@134Hmmm. Ça n'a pas l'air d'être un mensonge.

Marisa

#1@142Je vois... Tout le monde est juste excité, hein.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Je pensais que ces nuages étaient apparus soudainement, mais c'est en réalité autre chose.

Marisa

#0@42Il y a sûrement un méchant par ici.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Attends un peu.

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Tu ne voudrais pas être mon adversaire ?

Marisa

#0@156T'es un tsukumogami ? Parfait !

Marisa

#0@164Si je suis ces gens-là, je connaîtrai la raison pour laquelle mon mini-hakkero est comme ça.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hé là, c'est ma proie, tu sais ?

Benben

#0@244Je ne te félicite pas de me l'avoir volée.

Yatsuhashi

#0@252Pff ! T'avais qu'à pas la laisser t'échapper.

Yatsuhashi

#0@260J'ai observé votre combat de tout à l'heure.

Yatsuhashi

#0@268Ta musique simple et linéaire n'a aucun effet sur elle, grande soeur.

Marisa

#0@276O-oh !

Marisa

#0@284Ça m'est égal de vous combattre toutes les deux.

Yatsuhashi

#0@292Hmmm.

Yatsuhashi

#0@300J'ai toujours rêvé de combattre un humain seule et de le vaincre.

Benben

#0@308Ah oui ? Peu importe. Je vais me trouver un autre adversaire.

Benben

#0@316Je te la laisse.

Benben Tsukumo exits

Marisa

#0@324Hein ? Il n'y a que toi finalement ?

Le Récital au shamisen illusoire

Yatsuhashi

#0@332Ne me sous-estime pas simplement parce que je suis un outil.

Yatsuhashi

#0@340Les êtres dociles ont pris le pouvoir dans ce monde où la société se renverse.

Yatsuhashi

#0@348Les outils peuvent régner sur le monde ! Et ta défaite servira de première pierre à l'édifice !

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Wow...

Yatsuhashi

#1@38C'est impossible...

Marisa

#1@46T'as dit quelque chose de bizarre un peu avant.

Marisa

#1@54Un monde où la société se renverse... Ou un truc dans ce genre.

Yatsuhashi

#1@62Je voulais dire... Même un outil comme moi peut obtenir de la puissance.

Yatsuhashi

#1@70N'est-ce pas la meilleure chose qui pouvait arriver ? Comment suis-je censée rester calme dans un moment aussi excitant ?

Marisa

#1@78Ça veut dire que tu vas prendre ta revanche sur les humains ?

Yatsuhashi

#1@86Pas seulement les humains, nous avons l'intention de régner sur le monde entier.

Marisa

#1@94Hah ! De simples outils, dominer le monde... ?

Marisa

#1@102Non, attends... Je vois...

Marisa

#1@110C'est pourquoi mon mini-hakkero a commencé à bouger par lui-même...?

Marisa

#1@118Peux-tu m'en dire plus sur cette histoire ?

Yatsuhashi

#1@126Même les youkais dociles ont reçu de la puissance.

Yatsuhashi

#1@134Sommes-nous en train de nous diriger vers ce genre de monde ?

Yatsuhashi

#1@142Le château inversé qui flotte dans le ciel... Tout notre pouvoir vient de là-bas.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Hein ? T'es qui toi ?

???

#0@72C'est pas un endroit pour des humains comme toi !

???

#0@80Va-t'en tout de suite !

Marisa

#0@88Pas envie.

Marisa

#0@96La raison pour laquelle mon mini-hakkero est devenu fou doit être ici.

<Boss title>

Seija

#0@104De quoi tu parles ?

Marisa

#0@112Tu as manipulé les tsukumogamis. Tu complotes quelque chose, pas vrai ?

Marisa

#0@120Un koto tsukumogami m'en a parlé tout à l'heure.

Seija

#0@128Tsukumogami... ?

Seija

#0@136Ha ha. Ça doit être un effet secondaire.

Marisa

#0@144Hmm ?

Seija

#0@152Les tsukumogamis ne sont que des bonus. Je ne souhaite qu'une seule chose :

Seija

#0@160Le renversement de la société !

Seija

#0@168Je veux un monde où le fort perd son pouvoir et où le faible domine !

Seija

#0@176Mais ça ne te regarde pas beaucoup, puisque de toute façon, les humains finiront par être gouvernés.

Marisa

#0@184Le renversement de la société ? C'est un problème.

Seija

#0@192Pourquoi ? Pour les humains, ce sera un monde plus tranquille qu'avant.

Marisa

#0@200Non non. Je fais partie des forts.

Marisa

#0@208Donc ce n'est pas à mon avantage.

Seija

#0@216Ooh... Tu ne comprends pas non plus.

Seija

#0@224Depuis combien de temps nous, les faibles, avons été opprimés ?

Seija

#0@232Si ce genre de choses ne t'a jamais traversé l'esprit, alors...

Idéologie Inversée

Seija

#0@240Il est temps pour toi de goûter à ton premier échec dans ce château inversé où tout est sans dessus dessous !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Argh... C'est pas possible... ?!

Seija

#1@38Ma tentative était prématurée ?

Marisa

#1@46Je t'avais dit que je faisais partie des forts.

Marisa

#1@54Ça me choque que tu aies même pensé à inverser le monde avec un pouvoir pareil.

Seija

#1@62Pas encore... Nous n'avons toujours pas l'intention de nous rendre !

Seija

#1@70Tant que le trésor est entre nos mains, nous pouvons décupler notre force autant que nous le voudrons !

Seija

#1@78... tant que nous pouvons fermer les yeux sur le prix.

Marisa

#1@116Ah, attends !

Marisa

#1@124Décupler leur force autant qu'ils le voudront...?

Marisa

#1@132Intéressant, hein ?

Marisa

#1@140Je vais continuer et la suivre.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Hé, il fait complètement jour dehors. C'est rafraîchissant.

Marisa

#0@42Cet endroit inversé fait penser à l'inversion de la société.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Qui va là~ ?

???

#0@148Oh, c'est la célèbre sorcière dont j'ai entendu parler.

???

#0@156Tu arrives au bon moment.

Marisa

#0@164Tu complotes pour renverser la société ? Je ne le permettrai pas !

???

#0@172Tu es le premièr obstacle, toi qui as gagné de l'expérience après de nombreux combats.

???

#0@180Mais je n'abandonnerai pas !

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@188As-tu envie de faire l'expérience de l'humiliation que nous les kobitos avons endurée ?

Shinmyoumaru

#0@196Sois certaine que je te la ferai bien ressentir !

Marisa

#0@204T'es une kobito... ? T'as pas l'air très petite.

Shinmyoumaru

#0@212Maintenant que j'ai obtenu un plus grand pouvoir, j'ai l'opportunité d'inverser le monde !

Marisa

#0@220Ha ! Je ne perdrai pas face à une kobito.

Marisa

#0@228En gros, tu veux renverser la société parce que t'es faible ?

Marisa

#0@236Amène-toi ! Je ne perdrai jamais contre une faible !

Les kobitos de l'aiguille étincelante – Petite Princesse

Shinmyoumaru

#0@244Aha ha ha ha! Je suppose que les faibles et les puissants ne peuvent coexister...

Shinmyoumaru

#0@252Mais je tiens le pouvoir nécessaire à la réalisation de mes rêves au creux de mes mains !

Shinmyoumaru

#0@260Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !

Marisa

#0@268Le maillet... porte-bonheur !? Le truc qui peut réaliser n'importe quel vœu...!?

Shinmyoumaru

#0@276Oh oui, tu as raison de paniquer. Je peux déjà voir tous les puissants fuir à toutes jambes !

Shinmyoumaru

#0@284Allez, mon précieux maillet ! Offre la puissance des rêves à tous ces pauvres faibles !

Shinmyoumaru Sukuna defeated