Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Stage 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Agak dingin juga di danau.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hei, kau!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Apa kau datang untuk membasmi kami?
|
|
Marisa
|
#0@152Ng?
Oh, iya, benar.
|
|
Marisa
|
#0@160Jadi ada putri duyung toh di danau.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Kami selalu diabaikan.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Bukankah sekarang giliran kami youkai
mengambil alih?
|
|
|
♪ Putri Duyung dari Kawasan Liar
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Eh.
Cuman manusia setengah ikan.
|
|
Marisa
|
#1@42Apa dia bisa lebih kuat
kalau jadi ikan semua?
|
Stage 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Jadi ada youkai juga di sini?
|
|
Marisa
|
#0@42Kukira tidur di bawah pohon cuman
buat boss hantu itu aja.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Kau mungkin akan terkejut.
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Banyak juga youkai yang
tinggal di dekat Desa Manusia.
|
|
Marisa
|
#0@156Oh, halo.
Tadi kita ketemu.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Bagaimana kau bisa tak
takut melihatku!?
|
|
Marisa
|
#0@172Nggak kok. Aku lumayan takut.
Tadi kukira ngeliat kepala putus.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Kepala putus itu...
|
|
|
♪ Dullahan di Bawah Dedalu
|
|
Sekibanki
|
#0@188Mau melihatnya lagi?
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Apa kau takut?
|
|
Marisa
|
#1@38Eh...
|
|
Marisa
|
#1@46Gak juga sih.
Tapi agak jijik.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Cih.
|
|
Sekibanki
|
#1@62Manusia sekarang berani sekali.
|
|
Marisa
|
#1@70Aku kan spesial.
|
|
Marisa
|
#1@78Jangan buat masalah lagi di Desa Manusia, oke?
Anak kecil pada nangis.
|
Stage 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Kau datang untuk membasmiku, bukan?
|
|
Marisa
|
#0@72Ah...
Kalau kamu mau...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Hm, tapi apakah kau bisa mengalahkanku?
|
|
Marisa
|
#0@88Yakin sangat, kau
|
|
Marisa
|
#0@96Udah pasang perangkap, ya?
|
|
Kagerou
|
#0@104Heheheh...
Karena sekarang malam purnama...
|
|
Marisa
|
#0@112Terus kenapa?
|
|
Marisa
|
#0@120Ah!
|
|
Marisa
|
#0@128Malam purnama di Hutan Bambu?
Ini gak bakal berakhir dengan baik...
|
|
|
♪ Manusia Serigala Penyendiri
|
|
Kagerou
|
#0@136Ya.
Hutan ini sekarang diberkati bulan.
|
|
Kagerou
|
#0@144Sayang sekali kau harus
melawanku di sini.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Gadis serigala, eh?
|
|
Marisa
|
#1@38Tadi aku ketemu setengah ikan, terus
ketemu manusia setengah macam-macam juga.
|
|
Marisa
|
#1@46Gak begitu yakin tentang rokurokubinya sih...
Apa dia manusia dari leher ke bawah?
|
|
Kagerou
|
#1@54Setengah ikan... putri duyung?
Maksudmu Wakasagihime?
|
|
Marisa
|
#1@62Yep.
Kau kenal?
|
|
Kagerou
|
#1@70Kurang lebih...
Lewat Jaringan Youkai Akar Rumput.
|
|
Kagerou
|
#1@78Dan aku sendiri pernah tak sengaja
mencoba memakannya.
|
|
Marisa
|
#1@86Oh begitu.
Jadi kau merencanakan sesuatu kan?
|
|
Marisa
|
#1@94Youkai yang biasanya tenang
mulai membuat onar...
|
|
Kagerou
|
#1@102Gadis itu yang membuat onar?
Yakin kau tak salah?
|
|
Kagerou
|
#1@110Bukannya dia youkai pemalu?
Dia bahkan tak akan menyakiti nyamuk.
|
|
Marisa
|
#1@118Oh...?
|
|
Kagerou
|
#1@126Lagipula, kerusuhan yang kubuat
hanya keputusanku sendiri.
|
|
Marisa
|
#1@134Nng...
Kayaknya gak bohong.
|
|
Marisa
|
#1@142Oh... Jadi emang semua
orang lagi aneh hari ini.
|
Stage 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Roh-roh dan badai ini
seram sekali.
|
|
Marisa
|
#0@42Pasti ada penjahat di sini.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Tunggu sebentar...
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Maukah kau bertarung denganku?
|
|
Marisa
|
#0@156Seorang tsukumogami?
Pas sekali.
|
|
Marisa
|
#0@164Kalau aku buntuti orang seperti ini,
aku akan tahu kenapa hakkeroku jadi begini.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Hei, tunggu, dia lawanku!
|
|
Benben
|
#0@244Kau tidak boleh mengambilnya begitu saja.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hmmm!
Salah kakak sendiri membiarkan dia pergi.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Aku juga lihat pertarungan kakak tadi.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Musik polos kakak
tidak akan bisa mengalahkannya, kak!
|
|
Marisa
|
#0@276Eh....
|
|
Marisa
|
#0@284Aku gak keberatan melawan
kalian berdua.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Aku selalu bermimpi akan
melawan manusia.
|
|
Benben
|
#0@308Oh, baiklah.
Kakak akan cari orang lain untuk bertarung.
|
|
Benben
|
#0@316Kau bisa mengatasi dia, sekarang.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Oh?
Tinggal kamu aja?
|
|
|
♪ Joruri Ilusi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Jangan menganggapku remeh walau
aku hanya sebuah alat.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Yang lemah dan pendiam menjadi kuat
dalam perubahan sosial ini.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Alat-alat bisa menguasai dunia!
Dan kau akan menjadi dasarnya!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Wow...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Kamu terlalu kuat.
|
|
Marisa
|
#1@46Tadi kamu ngomong apa?
|
|
Marisa
|
#1@54Tentang perubahan sosial, begitu...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Jadi, begini...
Bahkan peralatan sepertiku punya kekuatan.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Bagus bukan? Ini bukan waktunya
berperilaku seperti biasa.
|
|
Marisa
|
#1@78Jadi kamu akan membalas
perlawanan manusia?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Bukan hanya manusia.
Kami akan menguasai seluruh dunia!
|
|
Marisa
|
#1@94Hah?
Peralatan menguasai dunia?
|
|
Marisa
|
#1@102Eh, tunggu dulu...
Oh...
|
|
Marisa
|
#1@110Mungkin Mini-Hakkeroku
bergerak sendiri karena ini?
|
|
Marisa
|
#1@118Bisa kau jelaskan lagi?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@126Youkai yang tenang pun
mendapatkan kekuatan yang kuat.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@134Dunia ini berubah
menjadi seperti ini.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@142Istana terbalik yang mengambang di udara.
Semua kekuatan kita berasal dari situ.
|
Stage 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Apa?
Siapa kau?
|
|
???
|
#0@72Di sini bukan tempat
untuk manusia sepertimu.
|
|
???
|
#0@80Pergilah!
|
|
Marisa
|
#0@88Enggak ah.
|
|
Marisa
|
#0@96Aku ingin tahu dulu kenapa
Mini-Hakkeroku jadi bermasalah.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Eh, apa?
|
|
Marisa
|
#0@112Kau merencanakan sesuatu dengan
mengontrol para tsukumogami, kan?
|
|
Marisa
|
#0@120Aku dapat berita dari
tsukumogami koto itu.
|
|
Seija
|
#0@128Tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@136Hahahah,
itu hanya efek samping saja.
|
|
Marisa
|
#0@144Hmm?
|
|
Seija
|
#0@152Tsukumogami hanya bonus saja.
Kami hanya ingin satu hal.
|
|
Seija
|
#0@160Perubahan sosial!
|
|
Seija
|
#0@168Aku ingin dunia di mana yang kuat menjadi lemah,
dan yang lemah menjadi kuat!
|
|
Seija
|
#0@176Tidak ada hubungannya dengan manusia.
Kalian hanya akan dikuasai!
|
|
Marisa
|
#0@184Perubahan sosial?
Itu enggak akan berakhir baik.
|
|
Seija
|
#0@192Kenapa? Dunia seperti itu
akan lebih baik bagi manusia.
|
|
Marisa
|
#0@200Enggak, bukan begitu.
Aku ini termasuk yang kuat.
|
|
Marisa
|
#0@208Mengubah tatatan sosial itu
masalah buatku.
|
|
Seija
|
#0@216Ah...
Jadi kau tak mengerti juga.
|
|
Seija
|
#0@224Sudah berapa jauh yang lemah
ditindas oleh yang kuat?
|
|
Seija
|
#0@232Kalau kau tak bisa berpikir
seperti itu...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@240Rasakan kefrustrasian kami di istana
di mana semua terjungkir balik.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ah!
Apa yang terjadi?
|
|
Seija
|
#1@38Apakah ini terlalu cepat?
|
|
Marisa
|
#1@46Lihat aku kuat kan?
|
|
Marisa
|
#1@54Kau kira bisa memutar balik dunia
kalau kau sepayah itu?
|
|
Seija
|
#1@62Belum!
Kami belum menyerah!
|
|
Seija
|
#1@70Selama kami masih punya harta itu,
kami bisa menjadi sekuat yang kami mau!
|
|
Seija
|
#1@78... Jika kita bisa mengabaikan
beberapa akibatnya.
|
|
Marisa
|
#1@116Eh, tunggu!
|
|
Marisa
|
#1@124Menjadi sekuat yang kalian mau?
|
|
Marisa
|
#1@132Menarik.
|
|
Marisa
|
#1@140Mungkin aku buntuti dia saja dulu...
|
Stage 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Sepertinya di luar sudah terang!
Segar sekali!
|
|
Marisa
|
#0@42Bagaimana bisa seseorang yang tinggal
di sini ingin membalikan status sosial?
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Siapa itu?
|
|
???
|
#0@148Ah, kau penyihir yang terkenal itu.
|
|
???
|
#0@156Kau datang tepat waktu.
|
|
Marisa
|
#0@164Merencanakan pembalikan status sosial, ya?
Aku tak akan membiarkan itu!
|
|
???
|
#0@172Jadi halangan pertama adalah engkau,
veteran seratus pertarungan.
|
|
???
|
#0@180Tapi aku tak akan menyerah!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Apa kau datang untuk mencicipi
rasa penghinaan kami bangsa kurcaci?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Kalian akan tahu sendiri!
|
|
Marisa
|
#0@204Kurcaci?
Tubuhmu enggak kelihatan kecil.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Karena sekarang aku bisa membuat tubuhku besar,
aku akan bisa memutar balik dunia!
|
|
Marisa
|
#0@220Hah, masa aku kalah sama kurcaci?
|
|
Marisa
|
#0@228Karena kau lemah, jadi mau
membalikan status sosial, kan?
|
|
Marisa
|
#0@236Ayo maju!
Aku enggak akan kalah sama yang lemah!
|
|
|
♪ Kurcaci Jarum Berkilau ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Ahahahaha! Sepertinya yang lemah
dan kuat belum bisa bersatu...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Tetapi aku memegang
kekuatan mimpi di tanganku!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Inilah harta karun kami, Palu Uchida!
|
|
Marisa
|
#0@268Eh, Palu... Uchida!? Harta yang
bisa mengabulkan permintaan apapun!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@276Oh, kau memang harus takut!
Aku sudah bisa melihat yang kuat kabur!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Sekarang, palu berhargaku!
Berilah kekuatan mimpimu ke semua yang lemah!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
