Baseada na tradução inglesa.
Estágio 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Friozinho por aqui, hein?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Você aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Veio aqui para me exterminar?
|
|
Marisa
|
#0@152Hum? Huh, é, pode ser.
|
|
Marisa
|
#0@160Então tem sereia nesse lago, é?
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Sempre me ignoram.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Já passou da hora dos youkai terem
a sua chance de brilhar, não acha?
|
|
|
♪ Sereia da Terra Desconhecida
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Marisa
|
#1@34É, só uma sereia.
Nada demais.
|
|
Marisa
|
#1@42Será que ela seria mais forte
se fosse inteiramente peixe?
|
Estágio 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Então tem youkai aqui, também?
|
|
Marisa
|
#0@42E eu que achava que sentar sob
salgueiros era coisa daquela chefe fantasma.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Tem muito mais do que você pensa!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Muitos youkai moram perto
da aldeia dos humanos, também.
|
|
Marisa
|
#0@156Oho. Acho que nos encontramos antes.
|
|
Sekibanki
|
#0@164Como ousa não se aterrorizar
com a minha presença?
|
|
Marisa
|
#0@172Não, eu até que me assustei. Veja, achei
que tinha visto uma cabeça decepada.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Essa cabeça decepada...
|
|
|
♪ Dullahan Debaixo do Salgueiro
|
|
Sekibanki
|
#0@188Quer vê-la de novo?
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Será que deu pra te assustar?
|
|
Marisa
|
#1@38Uh, bem...
|
|
Marisa
|
#1@46Na verdade, não.
Fiquei é com nojo.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Mas que droga.
|
|
Sekibanki
|
#1@62Esses humanos de hoje
são corajosos demais.
|
|
Marisa
|
#1@70Bem, eu é que sou especial.
|
|
Marisa
|
#1@78Não me vá causar encrenca nas aldeias, viu?
Você deixaria as criancinhas chorando.
|
Estágio 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Você veio me exterminar, certo?
|
|
Marisa
|
#0@72Bem, já que insiste...
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@80Mas será que você
consegue me derrotar?
|
|
Marisa
|
#0@88Estamos bem confiantes, não?
|
|
Marisa
|
#0@96Vai me dizer que armou uma cilada, é?
|
|
Kagerou
|
#0@104Hoho... Hoje é noite de lua cheia, sabe...
|
|
Marisa
|
#0@112E o que é que tem?
|
|
Marisa
|
#0@120Ah!
|
|
Marisa
|
#0@128Lua cheia na Floresta de Bambu?
Coisa boa é que não é.
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@136Sim. A floresta está
abençoada pela lua, agora.
|
|
Kagerou
|
#0@144É muito azar o seu ter que lutar comigo aqui.
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Um lobisomem...
|
|
Marisa
|
#1@38Hoje além da sereia do lago,
encontrei vários tipos de meio-gente.
|
|
Marisa
|
#1@46Não sei dizer, mas... Será que a
rokurokubi era humana do pescoço pra baixo?
|
|
Kagerou
|
#1@54Sereia do lago...
Você diz a Wakasagihime?
|
|
Marisa
|
#1@62Isso. Conhece ela?
|
|
Kagerou
|
#1@70Mais ou menos, pela
rede social dos youkai.
|
|
Kagerou
|
#1@78Mas eu tentei comer ela por engano, certa vez.
|
|
Marisa
|
#1@86Saquei. Bem que eu sabia,
vocês estão tramando algo, não é?
|
|
Marisa
|
#1@94Vocês e os outros youkai
dóceis... Secretamente...
|
|
Kagerou
|
#1@102Alguém como ela causando problemas...?
Tem certeza que isso não é algum engano?
|
|
Kagerou
|
#1@110Ela é muito tímida, sabe?
Não faria mal a uma mosca.
|
|
Marisa
|
#1@118Huh?
|
|
Kagerou
|
#1@126Além do mais, eu causei
encrenca por vontade própria.
|
|
Marisa
|
#1@134Hum. Não me parece mentira.
|
|
Marisa
|
#1@142Entendo... Todo mundo está agitado, é?
|
Estagio 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Tem coisa aí nessas nuvens do nada.
|
|
Marisa
|
#0@42Com certeza tem algum vilão por aqui.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Espere um momento...
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Não vai lutar comigo?
|
|
Marisa
|
#0@156Olha, uma tsukomogami?
Perfeito.
|
|
Marisa
|
#0@164Se eu seguir os rastros de vocês,
devo descobrir porque meu mini-hakkero ficou assim.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ei, ei, ela é minha!
|
|
Benben
|
#0@244Não te saludo por roubá-la de mim.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Bah! Culpa sua se ela escapou.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260E eu vi sua luta antes...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Essa sua música certinha
não vai funcionar nela, irmã!
|
|
Marisa
|
#0@276E-ei...
|
|
Marisa
|
#0@284Não ligo de enfrentar as duas, sabia?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hum...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Bem, sempre quis derrotar
um humano por conta própria.
|
|
Benben
|
#0@308Tudo bem, creio eu.
Vou procurar outro oponente.
|
|
Benben
|
#0@316Dê um jeito nela, sim?
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Marisa
|
#0@324Sério?
Só você, então?
|
|
|
♪ Recital de Shamisen Ilusório
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Não me subestime só
por eu ser uma ferramenta.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Os antes dóceis estão ganhando poder,
invertendo a ordem social deste mundo.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Ferramentas podem governar o mundo!
E você servirá de base!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Ai, aiai...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Não pode ser.
|
|
Marisa
|
#1@46Qual é desse negócio estranho que você tava falando?
|
|
Marisa
|
#1@54Sobre... inverter a ordem social?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Bem, veja...
Até ferramentas como eu têm poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Isso não é incrível? Como quer
que eu fique calma num momento desses?
|
|
Marisa
|
#1@78Então vocês vão se
rebelar contra os humanos?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Não apenas os humanos.
Queremos governar o mundo todo.
|
|
Marisa
|
#1@94Hah!
Ferramentas, governarem o mundo...?
|
|
Marisa
|
#1@102Não, espera...
Ah, sim...
|
|
Marisa
|
#1@110Talvez meu mini-hakkero daquele jeito era...?
|
|
Marisa
|
#1@118Pode me contar mais sobre isso?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@126Youkai pacíficos vêm recebendo
uma quantidade inversa de poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@134É isso que está levando à tal mundo.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@142O castelo invertido voando no céu...
É tudo por causa do poder de lá.
|
Estágio 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64O quê? Quem é você?
|
|
???
|
#0@72Aqui não é lugar para humanos como você.
|
|
???
|
#0@80Saia daqui neste instante!
|
|
Marisa
|
#0@88Não quero.
|
|
Marisa
|
#0@96Certeza que aqui eu acho o motivo
do meu mini-hakkero estar pirando.
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Do que fala?
|
|
Marisa
|
#0@112Vocês estão de tramoia controlando
esses tsukumogami aí, não?
|
|
Marisa
|
#0@120Foi o que ouvi daquela
ex-koto tsukumogami mais cedo.
|
|
Seija
|
#0@128Tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@136Haha!
Deve ser um efeito colateral...
|
|
Marisa
|
#0@144Hum?
|
|
Seija
|
#0@152Qualquer tsukumogami é lucro.
Só quero uma coisa.
|
|
Seija
|
#0@160Revolução social!
|
|
Seija
|
#0@168Quero um mundo onde os fortes percam
seu poder e os fracos governem!
|
|
Seija
|
#0@176Não que isso importe prum humano.
Vocês serão governados de qualquer forma.
|
|
Marisa
|
#0@184Revolução social?
Bem, isso não é nada é bom.
|
|
Seija
|
#0@192O quê? Prum humano, isso fará
um mundo melhor do que o seu atual.
|
|
Marisa
|
#0@200Não, você entendeu errado.
Estou do lado dos fortes.
|
|
Marisa
|
#0@208Inverter a ordem significa ir contra mim.
|
|
Seija
|
#0@216Ah...
Então você não entende, também.
|
|
Seija
|
#0@224O quanto você acha que os fracos vêm sendo oprimidos?
|
|
Seija
|
#0@232Se não vai mudar de ideia, então...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@240Prove nossa frustração neste castelo
que vira tudo de pernas pro ar!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Gah! Que raios...
|
|
Seija
|
#1@38Terá sido cedo demais?
|
|
Marisa
|
#1@46Agora vê que sou forte?
|
|
Marisa
|
#1@54Essa de você achar mesmo que ia virar o mundo
de pernas pro ar com essas habilidades me pegou.
|
|
Seija
|
#1@62Ainda não!
Não desistiremos ainda!
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto o tesouro for nosso,
podemos ficar o quão forte quisermos!
|
|
Seija
|
#1@78...Contanto que ignoremos certas consequências.
|
|
Marisa
|
#1@116Ei, espera!
|
|
Marisa
|
#1@124Ficar o quão forte quiserem...?
|
|
Marisa
|
#1@132Bem, me parece interessante.
|
|
Marisa
|
#1@140Acho que vou colar nela um pouquinho...
|
Estágio 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Marisa
|
#0@34Pelo visto já amanheceu.
Bem melhor!
|
|
Marisa
|
#0@42Acho que um lugar desses te deixa
mesmo pensando em revolução social.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Quem vem aí?
|
|
???
|
#0@148Ah, é aquela maga famosa.
|
|
???
|
#0@156Chegou bem na hora.
|
|
Marisa
|
#0@164Planejando uma revolução social, não?
Essa eu não deixo passar!
|
|
???
|
#0@172Então o primeiro obstáculo será você,
uma veterana de centenas de batalhas.
|
|
???
|
#0@180Bem, não desistirei!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Veio provar da humilhação
que nós pequeninos enfrentamos?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Faço questão de que você a conheça pessoalmente!
|
|
Marisa
|
#0@204Você é uma pequenina...?
Não parece tão pequena pra mim.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Agora que tenho o poder de ficar grande,
tenho a chance de virar o mundo!
|
|
Marisa
|
#0@220Hah, como se eu fosse perder pruma pequenina!
|
|
Marisa
|
#0@228Digo, até você sabe que é fraca.
É por isso que está chamando isso de revolução social.
|
|
Marisa
|
#0@236Pode vir!
Nunca que vou perder pruma fracote!
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Brilhante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Ahahahaha!
Creio que os fortes e os fracos não podem coexistir...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Mas tenho o poder dos sonhos em minhas mãos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Contemple o tesouro lendário, a Marreta de Uchide!
|
|
Marisa
|
#0@268Peraí, Marreta de... Uchide?!
Aquela capaz de realizar qualquer desejo?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@276Ah sim, você tem motivos pra se desesperar.
Já posso ver os fortes correndo por suas vidas!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Agora, tesouro!
Dê o poder da fantasia aos fracos e deploráveis!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
