Màn 1
|
st01d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34 Trời lạnh quá.
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 Này!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 Cô đến đây để săn người cá à?
|
Marisa
|
#0@152 Hm?
Ừm,... chắc vậy.
|
Marisa
|
#0@160 Cái gì... người cá, ư?
Tôi không biết là ở đây có người cá..
|
Wakasagihime
|
#0@168 Cô có bao giờ để ý đâu.
|
Wakasagihime
|
#0@176 Nhưng cuối cùng cũng phải chạm mặt nhau thôi.
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Wakasagihime defeated
|
Marisa
|
#1@34 Dù sao cô chỉ là nửa con cá.
Mình chẳng gặp chút khó khăn nào cả .
|
Marisa
|
#1@42 Không biết nếu là nguyên con thì cô ta có mạnh hơn không?
|
Màn 2
|
st02d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34 Youkai xuất hiện cả những nơi như thế này à?
|
Marisa
|
#0@42 Mình cứ nghĩ gốc liễu là chỗ của ma chứ.
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@140 Cô sẽ ngạc nhiên về sồ lượng bên dưới đấy.
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 Chỉ cần có con người sinh sống gần đây.
|
Marisa
|
#0@156 Ô,
Chúng ta từng gặp nhau phải không?
|
Sekibanki
|
#0@164 Tôi sẽ không tha thứ việc cô không hề sợ tôi.
|
Marisa
|
#0@172 À, kể ra cũng hơi sợ một chút với trò cắt đầu của cô đấy.
|
Sekibanki
|
#0@180 Cô có hứng không….
|
|
♪ (untranslated)
|
Sekibanki
|
#0@188 Chơi trò đó một lần nửa nhé?
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 Cô sợ không?
|
Marisa
|
#1@38 À, ừ...
|
Marisa
|
#1@46 Không hẳn.
Nhưng cô gần làm được rồi.
|
Sekibanki
|
#1@54 Haizz...
|
Sekibanki
|
#1@62 Con người thời nay chán ngắt
|
Marisa
|
#1@70 À, là do tôi hơi đặc biệt một chút.
|
Marisa
|
#1@78 Do vậy đừng gây rắt rối cho dân làng, được chứ?
Cô sẽ làm lũ trẻ khóc thét lên đấy.
|
Màn 3
|
st03d.msg.jdiff
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
???
|
#0@64 Cô đến săn tôi à?
|
Marisa
|
#0@72 A~,
Có vẻ cô thích bị săn.
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@80 Cô nghĩ mình đủ khả năng à?
|
Marisa
|
#0@88 Trong cô tự tin nhỉ.
|
Marisa
|
#0@96 Cô đã đặt bẫy hay gì đó à?
|
Kagerou
|
#0@104 Hehehe.
Bởi vì hôm nay trăng tròn mà...
|
Marisa
|
#0@112 Thì sao?
|
Marisa
|
#0@120 A~
|
Marisa
|
#0@128 Đêm trăng tròn trong Mê Trúc Lâm?
Mình có linh cảm xấu.
|
|
♪ (untranslated)
|
Kagerou
|
#0@136 Cuối cùng cũng tới lúc,
sức mạnh của mặt trăng đang bao phủ cả khu rừng này.
|
Kagerou
|
#0@144 Thật đáng tiếc,
Cô không còn đường thoát đâu...
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
Marisa
|
#1@30 Người sói, ư?
|
Marisa
|
#1@38 Lúc nãy là người cá...
Hôm nay toàn gặp bán thú.
|
Marisa
|
#1@46 Còn ma cổ dài thì không biết...
Tụi nó là người tính từ cổ trở xuống à?
|
Kagerou
|
#1@54 Người cá ư?...
Cô nói tới Wakasagihime?
|
Marisa
|
#1@62 Phải.
Hai người quen nhau à?
|
Kagerou
|
#1@70 Hơi hơi,
Qua thông tấn xã yêu quái rễ cỏ.
|
Kagerou
|
#1@78 Chút nữa là tôi ăn nhầm cô ấy.
|
Marisa
|
#1@86 Hmm, hiểu rồi.
Cô đang âm mưu gì đó, phải không?
|
Marisa
|
#1@94 Một đám youkai đang bí mật tụ hợp..
|
Kagerou
|
#1@102 Cô ấy tấn công con người?
Có nhầm lẫn gì không?
|
Kagerou
|
#1@110 Cô ấy còn không giết một con bọ!
|
Marisa
|
#1@118 Hử?
|
Kagerou
|
#1@126 Dù sao, tôi cũng đánh hết sức của mình.
|
Marisa
|
#1@134 Hmm...
Có lẽ cô ấy không nói dối.
|
Marisa
|
#1@142 Được rồi...
Chúng ta cũng đến giới hạn rồi
|
Màn 4
|
st04d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34 Sao những đám mây kia đột nhiên xuất hiện?
Có gì đó không ổn ở đây.
|
Marisa
|
#0@42 Chắc chắn có ai đó dứng sau chuyện này.
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Đợi đã!
|
|
<Boss title>
|
Yatsuhashi
|
#0@148 Sao cô không đấu với tôi một trận nhỉ?
|
Marisa
|
#0@156 Hê, một con tang thần?
Chuẩn
|
Marisa
|
#0@164 Nếu mình điều tra cô ta,
mình sẽ biết lý do Mini-Hakkero lại hoạt động kì lạ như vậy.
|
|
Benben Tsukumo enters
|
Benben
|
#0@236 Thôi nào. Của chị trước mà.
|
Benben
|
#0@244 Giành lấy như vậy là không hay chút nào.
|
Yatsuhashi
|
#0@252 Hmmph!
Là do chị bỏ chạy trước chứ.
|
Yatsuhashi
|
#0@260 Em đã thấy chị đấu với cô ấy trước đây.
|
Yatsuhashi
|
#0@268 Thứ nhạc nhạt nhẻo như chị
thì không làm được gì cô ta đâu.
|
Marisa
|
#0@276 P-Phải.
|
Marisa
|
#0@284 Tôi đấu với hai người cùng lúc cũng được...
|
Yatsuhashi
|
#0@292 Nhưng...
|
Yatsuhashi
|
#0@300 Em luôn muốn đánh bại được con người.
|
Benben
|
#0@308 Thôi được rồi.
Chị sẽ tìm đối thủ khác.
|
Benben
|
#0@316 Nhường lại cho em đấy.
|
|
Benben Tsukumo exits
|
Marisa
|
#0@324 Huh,
Vậy là còn mình cô.
|
|
♪ (untranslated)
|
Yatsuhashi
|
#0@332 Đừng xem thường tôi chỉ vì tôi là công cụ.
|
Yatsuhashi
|
#0@340 Những thứ vô tri sẽ có quyền lực trong xã hội biến động này.
|
Yatsuhashi
|
#0@348 Ngay cả công cụ cũng có khả năng thiết lập thế giới!
Cô sẽ là chiến công đầu tiên để chúng tôi có vị thế của mình!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
Yatsuhashi
|
#1@30 Wow!
|
Yatsuhashi
|
#1@38 Tôi không thể chống lại cô.
|
Marisa
|
#1@46 Lúc nãy cô nói cái gì nhỉ.
"xã hội biến động," phải không?
|
Marisa
|
#1@54 Về việc...đánh đổ trật tự xã hội?
|
Yatsuhashi
|
#1@62 Nghe tuyệt lắm phải không?
Chúng tôi sẽ không còn phải vâng lời nữa
|
Yatsuhashi
|
#1@70 Nghe tuyệt lắm phải không?
Chúng tôi sẽ không còn phải vâng lời nữa.
|
Marisa
|
#1@78 Vậy có nghĩa là cô định trả thù con người?
|
Yatsuhashi
|
#1@86 Không chỉ con người đâu!
Chúng tôi sẽ thống trị thế giới một ngày nào đó.
|
Marisa
|
#1@94 Hah!
Công cụ, thiết lập thế giới?
|
Marisa
|
#1@102 Khoan, đợi đã...
Mình hiểu rồi...
|
Marisa
|
#1@110 Đây là lý do Mini-Hakkero
cố gắng tự vận hành?
|
Marisa
|
#1@118 Cô nói thêm về việc này được không?
|
Yatsuhashi
|
#1@126 Ngay cả những yêu quái hiền lành
cũng đã nhận được sức mạnh
|
Yatsuhashi
|
#1@134 Đó là hướng đi mới của thế giới.
|
Yatsuhashi
|
#1@142 Lâu đài treo ngược đằng kia...
Nó là cọi nguồn sức mạnh của chúng tôi.
|
Màn 5
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Seija Kijin enters
|
???
|
#0@64 Ê!
Cô muốn gì ở đây?
|
???
|
#0@72 Đây không phải là chổ cho con người.
|
???
|
#0@80 Rời khổi đây ngay!
|
Marisa
|
#0@88 Mơ đi.
|
Marisa
|
#0@96 Thứ làm cho Mini-Hakkero trở nên điên loạn
chắn chắn ở đây.
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 Cô nói về chuyện gì vậy?
|
Marisa
|
#0@112 Cô điều khiển tang thần phải không.
đừng có giả ngu, được chứ?
|
Marisa
|
#0@120 Tôi nghe nó từ yêu đàn cầm.
|
Seija
|
#0@128 Từ một tang thần?
|
Seija
|
#0@136 Haha.
Hiểu rồi. Đây là cái giá của "hình phạt".
|
Marisa
|
#0@144 Hả?
|
Seija
|
#0@152 Tang thần chỉ là quân tốt thôi.
Cái chúng tôi muốn là:
|
Seija
|
#0@160 Xã hội biến động!
|
Seija
|
#0@168 Kẻ mạnh sẽ mất đi sức mạnh
còn kẻ yếu thì vùng lên chiếm lấy thế giới!
|
Seija
|
#0@176 Điều đó cũng không liên quan tới cô lăm,
dù sao thì, con người sẽ bị thống trị.
|
Marisa
|
#0@184 Xã hội biến động?
Thật phiền phức.
|
Seija
|
#0@192 Tại sao?
Đối với con người,cuộc sống của họ sẽ dễ chịu hơn bây giờ.
|
Marisa
|
#0@200 Không, không.
Bởi vì tôi là người mạnh nhất.
|
Marisa
|
#0@208 Với tôi, "xã hội biến động" có nghĩa là nổi loạn.
|
Seija
|
#0@216 À...
vậy là cô không chịu hiểu.
|
Seija
|
#0@224 Kẻ yếu đã bị đày đọa đến mức nào rồi?
|
Seija
|
#0@232 nếu cô không chịu thay đổi suy nghĩ của minh, vậy thì...
|
|
♪ (untranslated)
|
Seija
|
#0@240 Trong lâu đài treo ngược này tất cả bị đảo chiều,
Cô sẽ nhận lấy thất bại đầu tiên của mình!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Ugh.
Không thể nào?
|
Seija
|
#1@38 Có lẽ những cố gắng của mình vẫn chưa đủ.
|
Marisa
|
#1@46 Tôi đã nói tôi là người mạnh nhất mà.
|
Marisa
|
#1@54 Tôi thật sự bất ngờ,
Cô có thể lật cả thế giới trong khi bản thân lại quá yếu.
|
Seija
|
#1@62 Khoan!
Tôi chưa thua đâu!
|
Seija
|
#1@70 Miễn là còn món bảo vật ấy,
sức mạnh của chúng tôi là vô hạn.
|
Seija
|
#1@78 ...Miễn là bỏ qua được cái giá phải trả.
|
Marisa
|
#1@116 À, khoan!
|
Marisa
|
#1@124 Cô muốn mạnh bao nhiêu cũng được à?
|
Marisa
|
#1@132 Bây giờ thì sự việc trở nên thú vị rồi đây.
|
Marisa
|
#1@140 Mình phải đuổi theo mới được.
|
Màn 6
|
st06d.msg.jdiff
|
Marisa
|
#0@34 Hê, tôi dọn sạch ngoài kia rồi.
Đã tay thật.
|
Marisa
|
#0@42 Trong một nơi thế này,
ai lại nghĩ là có một cuộc phản động cơ chứ?
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@110 Ai đấy~?
|
???
|
#0@148 Ô,đây không phải là phù thủy nổi tiếng
mà tôi được nghe nhiều lần rồi sao?
|
???
|
#0@156 Cô đến đúng lúc lắm.
|
Marisa
|
#0@164 Cô đang âm mưu đảo chính a?
tôi không tán thành lắm!
|
???
|
#0@172 Vậy trở ngại đầu tiên của tôi là cô,
người có kinh nghiệm từ hàng trăm trận đánh...
|
???
|
#0@180 Nhưng tôi sẽ không thua đâu!
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@188 Tôi sẽ không dừng lại
cho tới khi cô phải chịu thua nhục nhã
|
Shinmyoumaru
|
#0@196 Cuộc đua của người tí hon đã bắt đầu!
|
Marisa
|
#0@204 Vậy ra cô là một người tí hon…?
Cô không hề tí hon như một người tí hon.
|
Shinmyoumaru
|
#0@212 Tôi có năng lực phóng to kích thước,
bây giờ là lúc tôi đảo ngược trật tự thế giới!
|
Marisa
|
#0@220 Heh. Không có chuyện tôi thua đám tí hon đâu.
|
Marisa
|
#0@228 Cô đảo chính là vì cô là kẻ yếu nhất nhỉ?
|
Marisa
|
#0@236 Lên đi!
Tôi sẽ không bao giờ thua kẻ yếu đâu!
|
|
♪ (untranslated)
|
Shinmyoumaru
|
#0@244 Ahahaha.
Tôi nghĩ mạnh yếu không liên quan gì ở đây đâu...
|
Shinmyoumaru
|
#0@252 Chỉ cần có sức mạnh của ước mơ ở đây.
|
Shinmyoumaru
|
#0@260 Đây là báu vật của chúng tôi, "Cây búa kỳ diệu!"
|
Marisa
|
#0@268 Cây búa kỳ diệu!?
Thứ có thể thực hiện tất cả điều ước!?
|
Shinmyoumaru
|
#0@276 Cô sợ cũng phải thôi.
Tôi sẽ được chứng kiến một con người mạnh mẽ bỏ chạy tìm lối thoát.
|
Shinmyoumaru
|
#0@284 Bắt đầu thôi, bảo vật của ta!
Ban phát sức mạnh cho tất cả đồ vật yếu đuối đáng thương!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/vi-thvnfb]][[Category:MediaWiki:Cat lang/vi-thvnfb]]