Th14/Hudba v češtině

Přeložil Willik

Music titles translation

No. 1 Mysterious Purification Rod
@ 　 Tohle je znělka úvodní obrazovky. Je stejná jako vždy, ale protože tu je tentokrát tak moc skladeb, tak jsem měl v záměru udělat titulní obrazovku více potlačenou. Chtěl bych vědět, jestli to fungovalo.

No. 2 Mist Lake
@ 　 Tohle je znělka 1. Úrovně. Protože je tohle znělka 1. Úrovně, tak jsem z ní vytvořil skladbu s trochou dopadu. Díky nějaké zásadě je nad jezerem vždy mlha. Vypadá to, že zde nežijí žádné ryby, ale nečekaně tu nejspíš žijí různé druhy Jókajů.

No. 3 Mermaid from the Uncharted Land
@ 　 Tohle je znělka Wakasagihime. Je to mořská panna, která důvěřuje ve svou schopnost zatímco je pod vodou, ale naneštěstí je v Gensókju více souše než vody. Vytvořil jsem tuhle bitevní hudbu s pocitem lehkosti, než s vážností. Miluji krevetovou tempuru.

No. 4 Humans and Youkai Traversing the Canal
@ 　 Tohle je znělka 2. Úrovně. V ostrém kontrastu k uvolněnému pocitu 1. Úrovně je tu Jókaj, u kterého probíhá myšlenka "náctiletého, který si myslí, že je lepší, než ostatní" kterou jsem nějak měl na paměti. Přináší tento neustálý beat prostě postupující pocit?

No. 5 Dullahan Under the Willows
@ 　 Tohle je znělka Sekibanki. Opravdu nevím, jestli by měli Rokurokubi natahovat své krky, nebo odhazovat své hlavy, aby letěly. Ale když oddělí svou hlavu, tak své tělo můžou pohybovat, takže to vypadá, že se můžou vrátit do normálu, ne?

No. 6 Bamboo Forest of the Full Moon
@ 　 Tohle je znělka 3. Úrovně. V Lese Bambusů je úplněk. V určitém okamžiku se Les Bambusů Zapomnění změnil v posvátné místo pro Jókaje, kteří uctívají Měsíc. Také jsem měl na paměti a vyhnul se Imperishable Night.

No. 7 Lonesome Werewolf
@ 　 Tohle je znělka Kagerou Imaizumi. Snažil jsem se dát jí pocit "Bosse uprostřed hry". No, stejně je to 3. Úroveň. Mimochodem, protože je tento úplněk pravý, tak se také dokáže přeměnit.

No. 8 Magical Storm
@ 　 Tohle je znělka 4. Úrovně. Není docela "děsivá," ani naprosto "zářivá". Dává víc pocit "vznášení". I když je bouře, tak se jen tak klidně vznášíš... Jak slovo naznačuje, dává pocit tvých nohou, které nejsou na zemi.

No. 9 Illusionary Joururi
@ 　 Tohle je znělka Benben Cukumo a Jatsuhaši Cukumo. Chtěl jsem ji udělat více druhu klišé, než tradiční japonskou píseň, ale kdyby byly písně ponechány moc umělecké, tak by byla atmosféra hry v troskách. Takže jsem odolal. I když jsem ji trochu tak vytvořil, ale neměl jsem vzorek na biwu, takže jsem trochu deprimovaný.

No. 10 The Shining Needle Castle Sinking in the Air
@ 　 Tohle je znělka 5. Úrovně. Udělal jsem z ní píseň s žádným opravdovým významem kromě toho, že jsem jí dal pocit samoty. Má osamělou melodii, ale veselý rytmus. Když taková píseň začne hrát, tak se dá cítit jako bys vstoupil do poslední části hry.

No. 11 Reverse Ideology
@ 　 Tohle je znělka Seidži Kidžin. Napsal jsem ji když jsem přemýšlel o obrázku maličkého, lenivého Jókaje. Výsledek je dosti zlomyslný... No, nálada je dosti jako Boss, takže jsem šťastný. Tohle je maličký boss, který by převzal iniciativu nesnášení ostatních. Přesto je tohle kolo padouch.

No. 12 The Exaggerated Castle Keep
@ 　 Tohle je znělka 6. Úrovně. Tato píseň vypadá jako kdybys spěchal. Spolu s posledním Bossem po této a znělce konce tu jsou 3 písně se stejnou melodií. Protože jsem se snažil udělat ji tentokrát takto, tak jim přináší smysl jednotnosti.

No. 13 Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess
@ 　 Tohle je znělka Šinmjoumaru Sukuny. Udělal jsem ji jako skvělou píseň vhodnou pro malé tělo. Není velmi těžká, ale protože je tohle poslední Boss, tak jsem jí dal pěkné rozšíření a myslím, že výsledek zní dobře. Huh? Není malá? No, pak prosím poraz hru.

No. 14 Thunderclouds of Magical Power
@ 　 Tohle je znělka Extra Úrovně. Přímočarý, volně tekoucí znělka pro cestování. Vlastně, tu a tam je roztroušená "Touhou" esence, ale není k tomu žádný hlubší význam.

No. 15 Primordial Beat ~ Pristine Beat
@ 　 Tohle je znělka Raiko Horikawy. Chtěl jsem, aby píseň nápadně obsahovala bubny, ale nakonec jsem neměl na to neměl odvahu. Z hlediska herní podoby. Bubny hrají hlavní část v malé části písně. Jako vedlejší poznámku, její boty jsou pravděpodobně vytvořené tak, aby mohla svýma nohama klepat na basový buben.

No. 16 Magical Power of the Mallet
@ 　 Tohle je znělka konce. Snažil jsem se přidat na konec části znělky Bosse. Nedává pro každý konec jiný dojem?

No. 17 Mysterious, Mysterious Tools
@ 　 Tohle je znělka závěrečných titulků. Odlišná verze titulní obrazovky. Abych byl upřímný, tak jsem nepřemýšlel, že by to nebyla píseň pro začátek, ale píseň pro konec. Když se podíváš blíž, tak se titulky a píseň dokonale shodují.

[[Category:MediaWiki:Cat music/cs]]