Th14/Music

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Bản dịch được sử dụng cho vi.touhouwiki

Music titles translation

No. 1 Chiếc gậy thanh tẩy bí ẩn
@ 　 Nhạc nền của màn hình chính. Cũng giai điệu như thường lệ, nhưng vì có rất nhiều bản nhạc tiết tấu nhanh trong bản này, nên tôi làm bản nhạc này dịu êm hơn. Không biết làm vậy được không.

No. 2 Hồ sương mù
@ 　 Nhạc nền màn đầu. Vì đây là nhạc nền màn đầu, tôi viết một bản nhạc tác động ít nhiều đến người chơi. Vì bất kỳ lý do nào, dường như chiếc hồ luôn được một màn sương bao phủ. Dường như không có cá sống ở đây, nhưng khá ngạc nhiên có vô vàn yêu quái sinh sống.

No. 3 Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
@ 　 Nhạc nền của Wakasagihime. Cô là một nhân ngư tự tin vào năng lực của mình khi ở dưới nước, nhưng tiếc rằng Ảo Tưởng Hương diện tích lớn là đất liền. Tôi làm bản nhạc giao tranh này với cảm giác nhẹ nhàng, không phải nặng nề. Và tôi rất thích tôm lăn bột chiên.

No. 4 Con người và yêu quái qua lại bên kênh đào
@ 　 Nhạc nền màn hai. Khác với cảm giác thư thái của màn 1, lũ youkai ở đây có cảm giác hơi ảo tưởng sức mạnh chút, nên nó cũng ảnh hưởng đến tôi khi sáng tác. Liệu cái giai điệu liên hồi mang lại một cảm giác tiến bước nhàm chán không?

No. 5 Dullahan dưới cành liễu
@ 　 Nhạc nền của Sekibanki. Không biết lộc lô thủ kéo dài cổ hay để đầu mình bay lơ lửng. Nhưng khi đầu chúng lìa khỏi cổ, cơ thể chúng vẫn cử động được, nên chúng có thể trở lại bình thường, phải chứ?

No. 6 Rừng tre trăng rằm
@ 　 Nhạc nền màn ba. Trăng rằm trong rừng tre. Từ khi nào, Rừng tre lạc lối đã trở thành thánh địa của những loài yêu quái thờ phụng Mặt Trăng. Bài này cũng có chút cảm hứng từ Imperishable Night nữa.

No. 7 Ma sói cô độc
@ 　 Nhạc nền của Imaizumi Kagerou. Tôi thử đưa vào chút cảm giác trùm giữa trò chơi. Dù sao, đây cũng đã là màn ba. Nhân tiện, trăng tròn lần này là hàng thật, nên cô có thể biến hình.

No. 8 Cơn bão ma thuật
@ 　 Nhạc nền màn bốn. Không phải "kỳ dị", cũng không phải "nổi trội". Nó mang cảm giác "trôi nổi" hơn. Dù nó là một cơn bão, bạn bay lơ lửng nhẹ nhàng... Như đã nhắc đến, nó mang lại cảm giác bàn chân không chạm đất.

No. 9 Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
@ 　 Nhạc nền của Tsukumo Benben và Tsukumo Yatsuhashi. Tôi muốn bản nhạc này mang tính truyền thống thuần tuý của Nhật Bản hơn nữa, nhưng nếu chăm chút âm nhạc quá thì sẽ phá hỏng bầu không khí của game mất, nên lại thôi. Cuối cùng thì cũng làm được bài này gần gần như mong đợi, nhưng vẫn thiếu tiếng đàn tì bà, tôi cũng buồn lắm.

No. 10 Huy Châm Thành chìm trong không trung
@ 　 Nhạc nền màn năm. Bản nhạc này không có ý nghĩa thật sự trừ việc nó mang lại một cảm giác cô đơn. Một giai điệu đơn côi, nhưng với nhịp điệu vui vẻ. Cảm giác như khi bản nhạc này vang lên, bạn bước vào đoạn kết trò chơi.

No. 11 Tư tưởng lộn ngược
@ 　 Nhạc nền của Kijin Seija. Tôi viết bản nhạc này dựa trên hình ảnh một yêu quái nhỏ nhắn, lười biếng. Kết quả khá ư là tinh nghịch... dù sao cảm xúc bài nhạc rất mang chất của một con trùm nên tôi hài lòng. Cô là một con trùm nhỏ nhen chuyên giành phần đi làm điều người khác ghét. Dù vậy, cô là vai ác của màn này.

No. 12 Toà tháp canh bị phóng đại
@ 　 Nhạc nền màn sáu. Bản nhạc này, vì lý do nào đó tôi đưa vào một cảm giác dồn dập. Cùng với bản nhạc nền của con trùm tiếp theo và bản nhạc nền trong phần kết thúc, cả ba đều mang một giai điệu. Vì lần này tôi thử làm vậy, nó mang lại một cảm giác gắn kết với nhau.

No. 13 Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
@ 　 Nhạc nền của Sukuna Shinmyoumaru. Không quá nặng nề, nhưng vì đây là trùm cuối, tôi kéo dài bản nhạc ra, và tôi nghĩ kết quả khá khả quan. Hở, cổ không nhỏ tí hon à? Xin hãy thắng trò chơi.

No. 14 Đám mây sét của sức mạnh ma thuật
@ 　 Nhạc nền màn màn extra. Đây là bản nhạc khi đi trên con đường hoàng gia, và trôi chảy không chút kháng cự. Thật ra, một chất Touhou đậm nét rải rác đây và kia. Nó không mang ý nghĩa thâm sâu nào cả.

No. 15 Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ
@ 　 Nhạc nền của Horikawa Raiko. Tôi muốn tiếng trống đóng vai trò chủ đạo trong bản nhạc này, nhưng cuối cùng tôi không có đủ can đảm. Nói về hình ảnh trong trò chơi. Tiếng trống đóng vai trò chủ đạo trong một đoạn nhạc ngắn. Lưu ý rằng, giày cô có lẽ được sản xuất để chơi trống trầm.

No. 16 Ma lực của chiếc vồ
@ 　 Nhạc nền trong phần kết thúc. Cuối cùng tôi cũng thử thêm vào một đoạn nhạc của nhạc nền trùm cuối. Không phải nó sẽ mang một ấn tượng riêng biệt cho mỗi kết thúc sao?

No. 17 Những đồ vật kỳ lạ
@ 　 Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Một phiên bản khác của nhạc nền của màn hình chính. Thành thật mà nói, tôi cho rằng nó không phải là bản nhạc của màn hình chính, mà là bản nhạc cho đoạn kết. Nếu chú tâm, đoạn ảnh giới thiệu đội ngũ sản xuất và bản nhạc khớp nhau hoàn toàn.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]