Th14/Fins de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Les fins ont été principalement traduites de l'anglais, et un peu du japonais.

Bonne fin No. 01 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1Un sanctuaire situé à l'extrême est de la terre des Illusions.

Reimu 

#0@2"On dirait bien que mon bâton de purification s'est calmé".

Marisa 

#0@3"Maintenant que tu le dis, il me semble que mon mini-hakkero avait perdu les pédales lui aussi.

  

#0@4J'savais pas que tu avais eu ce genre de problème toi aussi !

  

#0@5Et qui aurait cru que c'était à cause du maillet du bonheur..."

Reimu 

#0@6"Il semble que son plan était de se rendre plus puissante pour renverser l'ordre établi.

  

#0@7Une conséquence de ça a été de distribuer des pouvoirs magiques qui ont rendu les créatures plus féroces."

Marisa 

#0@8"Donc les effets du maillet ont enragé des youkais paisibles et donné vie aux outils. Ça explique..."

Reimu 

#0@9"Ça explique quoi ?"

Marisa 

#0@10Quand je tenais mon Mini-Hakkero, je me sentais morose.

  

#0@11J'avais le goût de mettre le feu à tout ce que je pouvais.

  

#0@12Ça devait être un effet de cette magie."

Reimu 

#0@13"Hum... je n'avais pas de telles pensées avec mon bâton.

Marisa 

#0@14"Pour vrai...? Si tu le dis."

Marisa 

#0@15"Alors, que sont devenus ces youkais ?

  

#0@16Si je me souviens bien, c'était une kobito et une amanojaku ?"

Reimu 

#0@17"Bien, à propos d'eux...

  

#0@18Je ne sais pas où est allé l'amanojaku, mais......"

Shinmyoumaru 

#0@19"Waah ! Tout tremble... Il y a un tremblement de terre !?"

Reimu 

#0@20"Je t'ai réveillée ?"

Marisa 

#0@21"Quoi ? Tu me dis que c'est vraiment ELLE qui a causé l'incident !?"

Reimu 

#0@22"Elle a trop utilisé les pouvoirs du maillet, donc elle ne pourra pas grandir à nouveau pour un temps."

Shinmyoumaru 

#0@23"Oui, elle a raison.

  

#0@24Le prix à payer en a été plus élevé que je ne le croyais."

Marisa 

#0@25"Ah oui ?

  

#0@26Malgré tout, c'est pas un peu cruel de la traiter comme un insecte?"

Reimu 

#0@27"Bien sûr que non.

  

#0@28La cage, c'est pour la protéger contre les insectes et les animaux."

Shinmyoumaru 

#0@29"Merci ! C'est tellement gentil de te préoccuper autant de mon bien-être."

#0@30Tout le pouvoir accumulé dans la kobito s'était dissipé, la rendant petite à nouveau. Elle restera ainsi pour un temps.

#0@31Le maillet magique récupérera ses pouvoirs éventuellement.

#0@32Les youkais faibles et les outils perdront tranquillement leurs pouvoirs.

#0@33D'ici-là, Shinmyoumaru sera minuscule, comme tout kobito.

#0@34Reimu en a-t-elle pris soin parce qu'elle s'est sentie coupable envers les faibles ?

#0@35Mais encore, en regardant un si petit youkai, il est difficile de l'imaginer à la tête d'une révolte.

#0@36<c$Fin No. 01 — Une kobito dans une cage à insectes.$>

#0@37<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>

Bonne fin No. 02 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1Un sanctuaire situé à l'extrême est de la terre des Illusions.

Reimu 

#0@2"GRANDIR !"

Marisa 

#0@3"......"

Reimu 

#0@4"Non... il ne s'est rien passé."

Marisa 

#0@5"T'es certaine que c'est pas un faux ?"

Reimu 

#0@6"Non, j'ai vraiment grandit, plus tôt."

Marisa 

#0@7"Et plus grande, comment ça s'est passé ?"

Reimu 

#0@8"C'était très difficile d'éviter les tirs. Je dirais que c'est mieux de ne pas trop grandir."

Marisa 

#0@9"... mmh pas faux."

Shinmyoumaru 

#0@10"Agite-le comme tu veux ; ça marche pas pour les humains."

Reimu 

#0@11"Oh ? Quelqu'un a dit quelque chose ?"

Shinmyoumaru 

#0@12"Seuls nous, les kobitos, pouvons utiliser ce maillet.

  

#0@13Toutefois, nous avons un tout petit corps en conséquence..."

Reimu 

#0@14"Hmm... vraiment ? C'est naze.

  

#0@15Mais dis, c'est vrai qu'il peut réaliser n'importe quel souhait ?"

Shinmyoumaru 

#0@16"Possible~ J'ai entendu dire de telles choses."

Marisa 

#0@17"Quoi? Et t'as même pas essayé ?"

Shinmyoumaru 

#0@18"C'est impossible de le prouver, que ça peut réaliser n'importe quel voeu.

  

#0@19"Du moins, il me semble que c'est ce que l'amanojaku m'a dit"

Marisa 

#0@20"L'amanojaku t'as dit ça... et tu l'as crue ?"

Reimu 

#0@21"En réalité, peut-être que ça ne peut même pas réaliser de souhaits."

Shinmyoumaru 

#0@22"Hé... euh, j'ai les mains qui commencent à être engourdies."

#0@23Tout le pouvoir accumulé dans la kobito s'était dissipé, la rendant petite à nouveau. Elle restera ainsi pour un temps.

#0@24C'était la première fois que quelqu'un essayait d'utiliser le maillet porte-bonheur pour faire un souhait autre que devenir plus grand.

#0@25En plus de réaliser le souhait, une partie du pouvoir a fui du maillet, enrageant les youkais paisibles et donnant vie aux outils.

#0@26On pourrait se demander : l'amanojaku en avait-elle conscience ?"

#0@27<c$Fin No. 02 — (Détection de collision) Rétrécit!$>

#0@28<c$Complété! Félicitations! C'est cool!$>

Mauvaise fin No. 07 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1L'esprit de Reimu a été ébranlé.

Reimu 

#0@2"Hmm... ça me préoccupe vraiment... Devrais-je rejoindre la résistance ?"

#0@3La puissance du maillet porte-bonheur a écrasé Reimu.

#0@4Mais de là à rejoindre la résistance......

#0@5Veux-tu vraiment avoir tous les humains et youkais comme ennemis, Reimu ?

#0@6<c$Fin No. 07 — N'abandonne pas maintenant !$>

#0@7<c$Essaie de faire une partie sans continuer !$>

Mauvaise fin No. 08 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Le sanctuaire Hakurei.

#0@1L'esprit de Reimu a été écrasé.

Reimu 

#0@2"Oww ! Sans mon bâton de purification, c'est horrible......"

#0@3La puissance du maillet porte-bonheur a écrasé Reimu.

#0@4Elle devra s'entraîner de sorte à ne pas avoir à compter sur son bâton !

#0@5<c$Fin No. 08 — L'entraînement conduit au succès !$>

#0@6<c$Essaie de faire une partie sans continuer !$>