Th14/Zakończenia Reimu/PL

Tłumaczenie: Critz, NoNaku i Eridanus

Dobre Zakończenie nr 01 (Reimu-A)

e01.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
Reimu	#0@2«Wygląda na to, że mój kij do egzorcyzmów wreszcie się uspokaja.»
Marisa	#0@3«Właściwie, moje mini-hakkero też wariowało.
	#0@4Nie wiedziałam, że masz taki sam problem...
	#0@5No i kto by pomyślał, że to sprawka Młotka Cudów...»
Reimu	#0@6«Podobno jej planem było tylko urosnąć i obalić porządek.
	#0@7W wyniku tego młotek zaczął promieniować magią, od której stworzenia stawały się srogie.»
Marisa	#0@8«Więc moc młotka napełniała szałem spokojne youkai i sprawiała że narzędzia same się ruszały... Nie dziwne.»
Reimu	#0@9«Co jest nie dziwne?»
Marisa	#0@10«Gdy trzymałam swoje mini-hakkero, czułam się nieco posępna.
	#0@11Miałam ochotę coś spalić, cokolwiek.
	#0@12To musiał być efekt tej magii.»
Reimu	#0@13«Hmm, cóż, mój kij nie dawał mi żadnych takich myśli.»
Marisa	#0@14«Serio? E... Hmm.»
Marisa	#0@15«Więc co się stało z tamtymi youkai?
	#0@16Że niby Issun-bōshi i amanojaku?»
Reimu	#0@17«Skoro o tym mowa...
	#0@18Nie wiem gdzie jest amanojaku, ale...»
Shinmyoumaru	#0@19«Aaaaa, wstrząsy! Czy to trzęsienie ziemi?»
Reimu	#0@20«Obudziłam cię?»
Marisa	#0@21«Hę!? Chcesz mi powiedzieć że to ONA jest sprawczynią?»
Reimu	#0@22«Zużyła za dużo mocy młotka, więc przez jakiś czas nie będzie mogła urosnąć.»
Shinmyoumaru	#0@23«W rzeczy samej.
	#0@24Efekt uboczny jest gorszy niż myślałam...»
Marisa	#0@25«Ach, rozumiem...
	#0@26Mimo to, trochę okrutne traktować ją jak robaka, nie?»
Reimu	#0@27«Wcale nie.
	#0@28Klatka ochroni ją przed innymi robakami i zwierzętami.»
Shinmyoumaru	#0@29«Dzięęęki! Miło z twojej strony!»
	#0@30　　Cała moc, którą zebrała w młotku, została wypuszczona, 　　a ona sama znowu zmalała. Będzie taka jakiś czas.
	#0@31　　Cudowny Młotek będzie musiał zebrać moc później.
	#0@32　　Narzędzia i słabe youkai prawdopodobnie będą powoli tracić moc.
	#0@33　　Póki co, Shinmyoumaru będzie tak mała, jak opisano paluszaki.
	#0@34　　Czy Reimu opiekuje się nią, bo czuje się odpowiedzialna za słabych?
	#0@35　　Jakby nie patrzeć, trudno wyobrazić sobie tak 　　tak małego youkai jako mózg stojący za rewolucją.
	#0@36<c$Zakończenie nr 01 — Issun-bōshi w klatce na insekty.$>
	#0@37<c$Całość ukończona! Gratulacje! Ładnie!$>

Dobre Zakończenie nr 02 (Reimu-B)

e02.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
Reimu	#0@2«Urośnij!»
Marisa	#0@3«...»
Reimu	#0@4«Nie, nic się nie stało...»
Marisa	#0@5«To na pewno nie podróbka?»
Reimu	#0@6«Tak, z pewnością wcześniej urosłam.»
Marisa	#0@7«I jak było?»
Reimu	#0@8«Bardzo trudno tak omijać pociski, więc lepiej chyba za bardzo nie rosnąć.»
Marisa	#0@9«...Ech, niech ci będzie.»
Shinmyoumaru	#0@10«Machaj ile sobie chcesz, człowiek nic tym nie zdziała.»
Reimu	#0@11«Hm? Ktoś się odezwał?»
Shinmyoumaru	#0@12«Tylko my, paluszaki, możemy użyć Cudownego Młotka.
	#0@13Konsekwencją jest to, że jesteśmy tak mali...»
Reimu	#0@14«Eh, serio? Nuda.
	#0@15Ale powiedz, czy to prawda, że może spełnić dowolne życzenie?»
Shinmyoumaru	#0@16«Być moooże. Słyszałam o tym.»
Marisa	#0@17"Co? Nigdy nie próbowałaś?"
Shinmyoumaru	#0@18«Cóż, nie da się udowodnić, że może spełnić DOWOLNE życzenie.
	#0@19Tak mi powiedziało to amanojaku.»
Marisa	#0@20«Usłyszałaś to od amanojaku... i uwierzyłaś w to?»
Reimu	#0@21«Może wcale nie spełnia życzeń.»
Shinmyoumaru	#0@22«Hej, tego... ręce mi drętwieją.»
	#0@23　　Cała moc, którą zebrała w młotku, została wypuszczona, 　　a ona sama znowu zmalała. Będzie taka jakiś czas.
	#0@24　　To jest pierwszy raz, kiedy Cudowny Młotek użyto 　　dla innego życzenia, niż urośnięcie czegoś.
	#0@25　　Oprócz spełnienia życzenia, z młotka wylała się moc 　　która rozjuszyła youkai i ożywiła narzędzia.
	#0@26　　Ciekawe, czy amanojaku o tym wiedziało?
	#0@27<c$Zakończenie nr 02 — (Hitboxie), zmalej!$>
	#0@28<c$Całość ukończona! Gratulacje! Ładnie!$>

Złe Zakończenie nr 07 (Reimu-A)

e07.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Determinacja Reimu zanikła.
Reimu	#0@2«Ach, jaki straszny opór. Może powinnam dołączyć do rewolucji...?»
	#0@3　　Reimu została zmiażdżona mocą Cudownego Młotka.
	#0@4　　Ale żeby chcieć dołączyć do ruchu oporu...
	#0@5　　Chcesz mieć wrogów we wszystkich ludziach i youkai, Reimu?
	#0@6<c$Zakończenie nr 07 — Nie możesz się poddać tak łatwo!$>
	#0@7<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 08 (Reimu-B)

e08.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Zapał Reimu rozleciał się w drobny mak.
Reimu	#0@2«Rany julek! Bez mojego kija do egzorcyzmów jest strasznie..."
	#0@3　　Reimu została zmiażdżona mocą Cudownego Młotka.
	#0@4　　Musi trenować, by nie być zależną od swojego kija!
	#0@5　 <c$Zakończenie nr 08 — Trening czyni mistza!$>
	#0@6<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>