Th14/Reimu's Endings in Thai

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

เนื้อหาจบของเรย์มุ

Good Ending No. 01 (เรย์มุ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

Reimu 

#0@2「ในที่สุดไม้ปัดรังควานก็กลับมาสงบเรียบร้อยแล้ว」

Marisa 

#0@3「อันที่จริงเตาแปดวิถี Mini ของฉันก็อาละวาดเหมือนกัน

  

#0@4แต่ไม่นึกเลยนะว่าเธอเองก็กำลังกลุ้มใจเรื่องเดียวกัน

  

#0@5ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเพราะพลังของค้อนนำโชค......」

Reimu 

#0@6「ดูเหมือนว่าที่จริงแล้ววางแผนไว้ว่าจะทำให้พวกตัวเอง แข็งแกร่งขึ้นฝ่ายเดียวแล้วทำการโค่นอำนาจน่ะ

  

#0@7แต่ค่าตอบแทนของสิ่งนั้น คือการปลดปล่อยพลังเวทที่คลุ้มคลั่งไปทั่วเลย」

Marisa 

#0@8「โยวไคนิสัยเรียบร้อยออกมาอาละวาด อุปกรณ์เคลื่อนไหวตามอำเภอใจ ทั้งหมดเป็นเพราะพลังเวทของค้อนงั้นเหรอ......พอจะเข้าใจแล้ว」

Reimu 

#0@9「เข้าใจ ?」

Marisa 

#0@10「พอถือเตาแปดวิถี Mini แล้วรู้สึกจิตใจดำทะมึนขึ้นมายังไงก็ไม่รู้น่ะ

  

#0@11ประมาณว่าอยากเผาทุกอย่างให้สิ้นซาก อะไรจะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ

  

#0@12ต้องเป็นผลกระทบจากพลังนั่นแน่ ๆ เลย」

Reimu 

#0@13「หืม--- แต่ฉันถือไม้ปัดรังควานแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยนะ」

Marisa 

#0@14「จริงเหรอ ? งั้น......หรอกเหรอ」

Marisa 

#0@15「แล้วโยวไคพวกนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ ?

  

#0@16ชื่อว่า อิซซุนโบวชิ กับ อามาโนะจาคุ ใช่มะ ?」

Reimu 

#0@17「เรื่องนั้นน่ะน้า---

  

#0@18ไม่รู้ว่าอามาโนะจาคุหายไปไหนแล้ว แต่ว่า......」

Shinmyoumaru 

#0@19「เหวอออ สั่นไหวใหญ่เลย เกิดแผ่นดินไหวงั้นเหรอ--- ?」

Reimu 

#0@20「หลับอยู่ล่ะสิ」

Marisa 

#0@21「เอ๋ !? อย่าบอกนะว่านี่คือคนที่ก่อเหตุวิปลาสในครั้งนี้ ?」

Reimu 

#0@22「เธอบอกว่าใช้พลังของค้อนนำโชคมากเกินไป เลยขยายร่างไม่ได้ไปสักพักหนึ่งน่ะ」

Shinmyoumaru 

#0@23「เป็นอย่างนั้นแหละค่า---

  

#0@24ค่าตอบแทนมันรุนแรงกว่าที่เคยคิดเอาไว้น่ะน้า」

Marisa 

#0@25「งั้นเหรอ......

  

#0@26ว่าแต่ ทำอย่างกับเป็นแมลงแบบนี้มันไม่โหดร้ายไปหน่อยเหรอ ?」

Reimu 

#0@27「ไม่หรอก

  

#0@28ฉันใส่ไว้ในกล่องเลี้ยงแมลงแบบนี้เพื่อปกป้องเธอจากแมลงและสัตว์อื่นไงล่ะ」

Shinmyoumaru 

#0@29「แหม--- ขอบคุณที่เป็นห่วงค่า---」

#0@30อิซซุนโบวชิปลดปล่อยพลังที่เก็บสะสมเอาไว้ทั้งหมดออกมา ทำให้กลับไปตัวเล็กตามเดิมอีกครั้ง และต้องอยู่ในร่างนี้ไปสักระยะ

#0@31พอค้อนนำโชคปลดปล่อยพลังออกมาจนหมด คราวนี้มันก็เริ่มดูดพลังกลับมา

#0@32เชื่อกันว่าพลังจะถูกดึงจากเหล่าอุปกรณ์และเหล่าโยวไคที่อ่อนแอออกมาเรื่อยๆ

#0@33จนกว่าจะถึงตอนนั้น ชินเมียวมารุคงต้องเป็นอิซซุนโบวชิ(สงฆ์หนึ่งซุน)สมดังฉายาของเธอไปก่อน (1 ซุน = 3.03 cm)

#0@34การที่เรย์มุคอยปกป้องเธอคงเป็นเพราะรู้สึกผิดต่อผู้อ่อนแอทั้งหลายล่ะมั้ง

#0@35แต่ถึงยังไงก็ไม่เคยเห็นโยวไคตัวจิ๋วที่เพี้ยน ถึงขนาดวางแผนโค่นอำนาจมาก่อนเลยแฮะ

#0@36Ending No.01    อิซซุนโบวชิในกล่องเลี้ยงแมลง

#0@37         ยินดีด้วยที่ All Clear ! Cool มากเลยนะ !

Good Ending No. 02 (เรย์มุ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

Reimu 

#0@2「จงตัวใหญ่ขึ้น !」

Marisa 

#0@3「......」

Reimu 

#0@4「ไม่เกิดอะไรขึ้นเลยจริงด้วย---」

Marisa 

#0@5「ไม่ใช่ว่าเป็นของปลอมหรอกเรอะ ?」

Reimu 

#0@6「แต่ก่อนหน้านี้ฉันตัวใหญ่ขึ้นแน่ ๆ นะ」

Marisa 

#0@7「ตัวใหญ่ขึ้นแล้วยังไงล่ะ ?」

Reimu 

#0@8「หลบกระสุนยากขึ้นน่ะ ถ้าไม่ตัวใหญ่จนเกินไปก็จะดีกว่า」

Marisa 

#0@9「......มั้งนะ」

Shinmyoumaru 

#0@10「มนุษย์อย่างพวกเธอจะกวัดแกว่งค้อนสักกี่ครั้งก็ไม่มีประโยชน์หรอก---」

Reimu 

#0@11「หา--- เมื่อกี้ว่าไงนะ ?」

Shinmyoumaru 

#0@12「ค้อนนำโชคนั่นมีแต่พวกเราเผ่าคนแคระเท่านั้นที่ใช้งานได้น่ะ

  

#0@13ถึงแม้ว่าค่าตอบแทนคือการเป็นคนแคระก็เถอะ......」

Reimu 

#0@14「หืม--- งั้นเหรอ น่าเบื่อชะมัด

  

#0@15ว่าแต่ที่ร่ำลือกันว่าขออะไรก็เป็นจริงได้นั่น เป็นเรื่องจริงเหรอ ?」

Shinmyoumaru 

#0@16「มั้งนะ--- แต่ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นแหละ」

Marisa 

#0@17「เคยได้ยิน แล้วไม่เคยทดลองเหรอ ?」

Shinmyoumaru 

#0@18「ถ้าบอกว่าขออะไรก็ได้......แล้วจะทดสอบยังไงล่ะ ?

  

#0@19อีกอย่าง ฉันใช้ค้อนเพราะอามาโนะจาคุบอกมาว่าอย่างนั้นเท่านั้นเอง」

Marisa 

#0@20「อามาโนะจาคุบอก......แล้วเชื่อด้วยเหรอ ?」

Reimu 

#0@21「อาจจะทำให้คำขอเป็นจริงได้จริงๆก็ได้น้า」

Shinmyoumaru 

#0@22「นี่ มือฉันเริ่มชาแล้วนะ---」

#0@23อิซซุนโบวชิปลดปล่อยพลังที่เก็บสะสมเอาไว้ทั้งหมดออกมา ทำให้กลับไปตัวเล็กตามเดิมอีกครั้ง และต้องอยู่ในร่างนี้ไปสักระยะ

#0@24เธอเพิ่งเคยขออย่างอื่นนอกจากการขอให้ตัวเองตัวใหญ่ขึ้น จากค้อนนำโชคเป็นครั้งแรกนี่ล่ะ

#0@25นอกจากพรที่ขอไปแล้ว พลังยังรั่วไหลออกมาจนทำให้โยวไค นิสัยเรียบร้อยออกมาอาละวาด และอุปกรณ์ต่าง ๆ เริ่มเคลื่อนไหว ซึ่งเป็นเรื่องที่อยู่เหนือความคาดหมายของเธอ

#0@26อามาโนะจาคุที่เป็นคนหลอกเธอจะรู้รึเปล่านะว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ?

#0@27Ending No.02    (จุดกระทบ) จงเล็กลง !

#0@28          ยินดีด้วยที่ All Clear ! Cool มากเลยนะ !

Bad Ending No. 07 (เรย์มุ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1จิตใจของเรย์มุกำลังสั่นไหว

Reimu 

#0@2「อูย--- ยากจังเลย--- ไปเข้ากับฝ่ายโค่นอำนาจดีมั้ยน้า」

#0@3เรย์มุโดนทุบด้วยค้อนนำโชคที่ทรงพลัง

#0@4อยากไปเข้ากับฝ่ายโค่นอำนาจงั้นเหรอ......

#0@5ต้องกลายเป็นศัตรูกับมนุษย์และโยวไคทั้งหมดนะ แบบนั้นมันจะดีเหรอ ? เรย์มุ

#0@6Ending No.07    อย่าเพิ่งยอมแพ้ !

#0@7จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !

Bad Ending No. 08 (เรย์มุ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1จิตใจของเรย์มุกำลังสั่นไหว

Reimu 

#0@2แย่แล้ว ! พอไม่ใช้ไม้ปัดรังควานแล้วยากขนาดนี้เลยเหรอ......」

#0@3เรย์มุโดนทุบด้วยค้อนนำโชคที่ทรงพลัง

#0@4ไม้ปัดรังควานก็พึ่งพาไม่ได้ งั้นต้องฝึกฝนแล้วไปลุยใหม่อีกรอบ !

#0@5Ending No.08    ต้องฝึกฝนเท่านั้น !

#0@6จงตั้งเป้าไปที่การเคลียร์แบบ No Continue ! กันเถอะ