|
Benben
|
#2@38No pasarás de aquí.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122¡Que comience el concierto de las almas en reposo!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Esas dos tsukumogami andaban por aquí,
por lo tanto...
|
|
Reimu
|
#0@42Esto tiene que haberlo causado un tsukumogami.
¿Será otro instrumento?
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110¡Por fin ha llegado la sacerdotisa Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Aunque un poco tarde...
|
|
Reimu
|
#0@156Efectivamente, otro instrumento.
Menos mal que no me ha vuelto a fallar la intuición.
|
|
Reimu
|
#0@164Aunque es una pena...
|
|
Reimu
|
#0@172El efecto del martillo se está agotando
y pronto volverás a ser una simple herramienta.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Cómo vas a decir algo tan estúpido
siendo una sacerdotisa...
|
|
Raiko
|
#0@188Con la magia del martillo o sin ella,
no volveré a ser una herramienta.
|
|
Reimu
|
#0@196¿Eh?
|
|
Raiko
|
#0@204Me di cuenta al momento que mi poder
provenía del martillo.
|
|
Raiko
|
#0@212No sería independiente de
haberlo aceptado sin más.
|
|
Raiko
|
#0@220Y entonces lo pensé.
|
|
Raiko
|
#0@228Si rechazo la magia del martillo
y la sustituyo por otra...
|
|
Raiko
|
#0@236Le enseñé al resto de
tsukumogami cómo hacerlo.
|
|
Reimu
|
#0@244¿Un método para cambiar tu magia?
¿Cómo os disteis cuenta...?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Raiko
|
#0@252Ajá.
Las herramientas somos muy perspicaces.
|
|
Raiko
|
#0@260Porque trabajamos con
la magia de quienes nos usan.
|
|
Raiko
|
#0@268¿Qué tal si pruebo mi
nuevo poder contigo?
|
|
Raiko
|
#0@276¡Usuario del Mundo Exterior!
¡Que tu pulso primigenio resuene por todo Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30¡Vaya!
¡Derrotada...!
|
|
Reimu
|
#1@38Ni tan mal para ser una herramienta.
|
|
Reimu
|
#1@46Pero todavía te falta un poco para ser
un youkai hecho y derecho.
|
|
Raiko
|
#1@54Quizás la magia del Mundo Exterior
no sea suficiente...
|
|
Raiko
|
#1@62Pero está bien.
Asumo que hablas desde la experiencia.
|
|
Reimu
|
#1@70Mmm, un método para cambiar tu magia...
|
|
Reimu
|
#1@78Nunca hubiese esperado que los
tsukumogami fuesen a ser tan astutos.
|
|
Raiko
|
#1@86La gente hace lo que
puede para sobrevivir, ¿no?
|
|
Raiko
|
#1@94No creo que tenga que ver con lo inteligente que seas.
|
|
Reimu
|
#1@102Pero, dime, ¿cómo lo hacéis?
|
|
Raiko
|
#1@110Normalmente que un objeto exhume poder
mágico, como el martillo, es la excepción...
|
|
Raiko
|
#1@118Por lo general, la magia de una herramienta
es la misma que la de su usuario. Así que varía entre unas y otras.
|
|
Raiko
|
#1@126Así que poseí un taiko que llegó del Mundo Exterior.
|
|
Raiko
|
#1@134Y entonces me llené de la magia de un mago del Mundo Exterior.
Digamos que fue así.
|
|
Reimu
|
#1@142Mmm...
No lo entiendo, pero suena útil.
|
|
Reimu
|
#1@150Mientras no causéis problemas no
creo que ataque a ninguna herramienta.
|
|
Raiko
|
#1@158Oh, muchísimas gracias.
No me opondré a ti, eso seguro.
|
|
Reimu
|
#1@166Bueno, no prometo nada.
Nunca sabes cómo podrían actuar otros youkai.
|
