Th14/Reimu A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 5% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎Canadian English 6% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 95% • ‎Yorkshire English 59% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 36% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 37% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 20% • ‎Mongolian 65% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 95% • ‎Nederlands (informeel)‎ 17% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 15% • ‎Klingon 14% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 95% • ‎Traditional Chinese 36%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Hmm? Seit wann laufen Youkai hier in diesem See Amok?

Wakasagihime enters

???

#0@102Du da!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Du bist doch dieses berühmte Schreinmädchen, nicht wahr?

Reimu

#0@152Oho, eine Meernixe?

Reimu

#0@160Oh, doch nicht. Nur ein kleiner Fisch.

Wakasagihime

#0@168Uns Youkai nimmt schon seit Ewigkeiten niemand mehr ernst.

Wakasagihime

#0@176Wird langsam Zeit, dass wir es mal wieder richtig knallen lassen!

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@34Und dabei dachte ich, dass Meerjungfrauen eher zur ruhigen Sorte von Youkai gehören.

Reimu

#1@42Irgendwas stimmt hier ganz und gar nicht.

Reimu

#1@50Und mein Harai-Stab hier macht mir auch schon langsam Sorgen.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Jetzt spielen die Youkai schon so nahe am Menschendorf verrückt!?

Reimu

#0@42Wir haben es hier eindeutig mit einem Vorfall zu tun.

Sekibanki enters

???

#0@110Du bist ja blitzschnell aufgetaucht.

(Vom Kontext her (die Youkai wollen sich unbedingt mit Reimu messen, siehe Kagerou) würde ich sagen, Sekibanki meint Reimu.)

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Bist du hier, um mich auszumerzen?

Reimu

#0@156Oh danke, dass du so zügig auftauchst. Das erspart mir Zeit mit Suchen.

Reimu

#0@164Dann wollen wir hier gleich mal aufräumen!

Sekibanki

#0@172... Es stimmt also doch.

Sekibanki

#0@180Da verhalten wir uns mal eine Weile ruhig, und schon werdet ihr Menschen großkotzig.

Reimu

#0@188Als kleiner Fisch trägst du ganz schön dick auf, was?

Sekibanki

#0@196...und sowas sagt das schwächliche Menschlein!

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@204Ich werd schon zusehen, dass du Alpträume von Köpfen kriegst!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-was zum...?! Wieso bist du bloß so stark?!

Reimu

#1@38Youkai auszumerzen ist eben meine Spezialität.

Sekibanki

#1@46Moment... Bist du etwa...?

Reimu

#1@54Ganz recht! Ist dir der Harai-Stab jetzt erst aufgefallen?!

Sekibanki

#1@62Hahaa...! Na dann, 'tschuldigung. War 'n bisschen taktlos von mir.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Du bist gekommen, um mich auszumerzen, stimmt's?

Reimu

#0@72Was soll das bloß...? Sämtliche Youkai, die ich heute besiegt habe...

Reimu

#0@80Mir scheint's, als wollen die sich alle absichtlich ausmerzen lassen.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Meinst du wirklich?

Kagerou

#0@96Ich glaube eher, sie freuen sich alle einfach nur darüber.

Reimu

#0@104Freuen!?

Kagerou

#0@112Ich meine, jetzt haben wir es endlich mal mit einer professionellen Jägerin zu tun.

Kagerou

#0@120Wir einsamen Wölfe werden von eurer Sorte schon zu lange ignoriert.

Reimu

#0@128Naja, also... Ich hab schon genug von eurer Sorte am Hals.

Reimu

#0@136Da konzentriere ich mich lieber nur auf die Störenfriede.

Reimu

#0@144Obwohl ich manchmal auch ganz gerne draufhaue, ohne großes Wenn und Aber.

Kagerou

#0@152Ohoho... Tja, wenn das so ist...

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@160Muss ich wohl zuerst ein bisschen Randale machen!

Reimu

#0@168Mit randalierenden Youkai kenne ich kein Erbarmen!

Kagerou

#0@176Ach wie schade. Bei so einer schönen Vollmondnacht...

Reimu

#1@30Du bist also ein Werwolf-Youkai. Ich hab mich schon gewundert...

Kagerou

#1@38Ach herrje! Ich hab trotz des Vollmondes verloren...

Reimu

#1@46Du bist eben doch nur ein Untier.

Reimu

#1@54Bei Danmaku reicht nicht nur rohe Gewalt. Man braucht auch Köpfchen dazu.

Reimu

#1@62Igitt! Jetzt riecht mein Harai-Stab total nach Hund!

Kagerou

#1@70Du bist so gemein!

Kagerou

#1@78Da hab ich dich extra angegriffen, obwohl ich heute sowieso nicht raus wollte!

Reimu

#1@86Was, wieso nicht? Heute ist doch Vollmond. Du bist doch ein Werwolf!

Kagerou

#1@94Ja, aber dann werde ich immer ganz haarig...

Reimu

#1@102Ach... ach so.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34Was soll denn dieser Sturm jetzt? Ist ja unheimlich, sowas...

Reimu

#0@42Hier muss irgendwo ein Halunke stecken! Sowas kenne ich aus Erfahrung!

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Hab dich gefuuunden!

<Boss title>

Benben

#0@148Ich schätze, du gibst eine gute Gegnerin ab.

Reimu

#0@156Na, was hab ich gesagt? Youkai auf zwölf Uhr.

Reimu

#0@164Sehr gut. Ich nehme deine Herausforderung an!

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey, jetzt warte mal! Ich hab sie zuerst gesehen!

Yatsuhashi

#0@244Du kannst mir nicht einfach meine Gegnerin klauen. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, Schwester.

Benben

#0@252Warum denn nicht?

Benben

#0@260Ich hab dein Intermezzo gegen sie gesehen. Mit deiner langweiligen Musik hast du keine Chance.

Benben

#0@268Jedenfalls nicht gegen eine Tsukumogami-Anwenderin.

Reimu

#0@276Tsukumogami-Anwenderin!?

Reimu

#0@284Hört mal, behandelt mich bloß nicht wie einen Youkai! Ich gehöre zu der Sorte, die Youkai ausmerzt, verstanden?

Benben

#0@292*seufz*...

Benben

#0@300Nichts zu machen. Dabei war ich so sicher, dass du bei uns mitmachst...

Yatsuhashi

#0@308Hm, egal. Du kannst sie haben, Benben.

Yatsuhashi

#0@316Bis später!

Yatsuhashi Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, war-

♪ Trugbild Joururi

Benben

#0@332Hey, Erde an Rot-Weiß.

(Oder würde "Gensokyo an Rot-Weiß" besser klingen...?)

Benben

#0@340Diese Welt wird demnächst komplett auf den Kopf gestellt, inklusive der sozialen Ordnung.

Benben

#0@348Darum lass mal sehen, wer hier von uns das stärkere Werkzeug ist!

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Ach jee! Schon gut, schon gut...

Benben

#1@38Ich kapituliere!

Reimu

#1@46Einen Moment...

Reimu

#1@54Was hast du gerade gesagt? Die soziale Ordnung wird auf den Kopf gestellt?

Benben

#1@62Eh?

Benben

#1@70Also, ich meine... Plumpe Werkzeuge wie wir sind gerade an eine gewaltige Kraft gekommen.

Benben

#1@78Soll heißen, bisher mussten wir immer gehorsam sein. Aber ab jetzt bricht unsere Ära an!

Reimu

#1@86Äh... Aha...?

Benben

#1@94Und da du dich mitten in diesen Sturm verirrt hast, schwebt dir sicher das gleiche Ziel vor, stimmt's?

Reimu

#1@102Welches Ziel denn?

Benben

#1@110Das verdrehte Schloss, das dort im Himmel schwebt... Von dort aus fließt die Quelle unserer Macht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier ist kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach 'nen Abgang, aber plötzlich!

Reimu

#0@88Okay, mach ich... Ja klar, seh ich so bescheuert aus?

Reimu

#0@96Was denkt ihr euch nur dabei, so ein Schloss im Himmel zu bauen?

<Boss title>

Seija

#0@104...ooh? Dein Harai-Stab da...

Seija

#0@112Sieht so aus, als hätte er ein Eigenleben.

Seija

#0@120Gut möglich, dass er auch von ihr besessen ist.

Reimu

#0@128Wie bitte?

Seija

#0@136Das ist doch echt zu mühsam. Die Entschädigung für das Ding war wohl zu groß.

Seija

#0@144So einfach lässt sich die Welt wohl doch nicht auf den Kopf stellen.

Reimu

#0@152Sag mal...

Reimu

#0@160Hast du hier tatsächlich eine Revolution im Sinn?

Seija

#0@168He He He... In der Tat!

Seija

#0@176Bald schon werden die Starken ihre Kräfte verlieren, und die Schwachen werden die Welt regieren!

Reimu

#0@184Ich bin offen gestanden verblüfft.

Reimu

#0@192Dass sich Youkai überhaupt so einen zwecklosen Plan einfallen lassen...

Seija

#0@200Ach, zwecklos...? Meinst du wirklich?

Seija

#0@208Wenn du schon so daher kommst, willst du wohl nicht mal begreifen...

Seija

#0@216...wie wir Schwachen bisher unterdrückt wurden. Darum...

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@224...kriegst du jetzt unsere Frustration zu spüren, hier im Schloss, wo alles Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Guh! Was zum...

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Reimu

#1@46Hattest du mit dieser Nummer ernsthaft deine Revolution im Sinn?

Reimu

#1@54Da hab ich schon deutlich stärkeren Youkai gezeigt, wie der Laden läuft, und das en masse.

Seija

#1@62Noch nicht! Wir geben noch lange nicht auf!

Seija

#1@70So lange wir unseren Schatz haben, können wir so stark werden, wie wir wollen!

Seija

#1@78...solange wir ein paar kleine Konsequenzen ignorieren.

Reimu

#1@116Hey, wart-!

Reimu

#1@124...da haut sie einfach ab. Mal wieder typisch Youkai mit großer Klappe.

Reimu

#1@132Oder sollte ich eher annehmen, dass sie mir hier den Wegweiser macht?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34Es sieht ganz nach Morgendämmerung aus.

Reimu

#0@42Die Bühne ist bereit für den Kampf.

Reimu

#0@50Also komm brav raus, du Bedrohung von Gensoukyous Frieden!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Wer ist daaaa?

???

#0@156Oha, das Mädchen vom Hakurei-Schrein.

???

#0@164Oh... dein Harai-Stab da. Sieht so aus, als ob er die Kraft von unserem Schatz bekommen hat.

???

#0@172Heißt das, dass du mir zur Hilfe kommen willst?

Reimu

#0@180Hääh? Wem soll ich mit was helfen?

???

#0@188Das ist ja wunderbar! Ein Schreinmädchen als Hilfe ist wirklich Gold wert!

???

#0@196Mit dir können wir Gensoukyou schnurstracks auf den Kopf stellen.

Reimu

#0@204Es stimmt also doch? Du willst hier wirklich die soziale Ordnung umkrempeln?

Reimu

#0@212Bei sowas mache ich aber niemals mit. Das ist dir hoffentlich klar, oder?

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@220Werkzeuge ackern ihr ganzes Leben lang hart, ohne jemals einen Mucks zu machen. Bis sie sich abnutzen.

Shinmyoumaru

#0@228Sie dürfen nicht denken, und selbstständig bewegen natürlich auch nicht...

Shinmyoumaru

#0@236Den einzigen Dank, den sie kriegen, ist ein Gottesdienst, sobald sie vollständig kaputt sind.

Shinmyoumaru

#0@244Anders gesagt, die einzigen, die überhaupt davon profitieren, sind die Anwender (Starken) !

Reimu

#0@252Hmm?

Shinmyoumaru

#0@260Was meinst du? Dein Werkzeug freut sich doch gerade, oder nicht?

Shinmyoumaru

#0@268Spar dir die Antwort. Ich weiß genau, wie freudig du damit hantiert hast.

Reimu

#0@276Ähm... Naja also, ich meine...

Shinmyoumaru

#0@284Also, komm. Wir erschaffen zusammen eine Welt, in der Werkzeuge (die Schwachen) miteinander lachen dürfen!

Reimu

#0@292Jetzt warte mal...!

Reimu

#0@300Ich kann niemals eine Freundschaft annehmen mit Leuten, die eine Revolution vorhaben!

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308Leute wie du, die stark geboren wurden, haben keine Ahnung vom Glück, sich Macht zu verdienen.

Shinmyoumaru

#0@316Aber wenn ich mir deinen Stab anschaue, merke ich, wie dein Herz von Zweifel verzehrt ist.

Shinmyoumaru

#0@324Ich halte die Kraft der Träume in meiner Hand!

Shinmyoumaru

#0@332Dies ist der kostbare Wunderhammer!

Reimu

#0@340Der Wunder... Hammer!? Aber wenn du den hast, dann...

Shinmyoumaru

#0@348Ich kann sie sehen: Eine Zukunft, in der wir Partner sind, und in der du Mitleid mit den Schwachen kriegst.

Shinmyoumaru

#0@356Und nun, mein lieber Schatz (Hammer) ! Erfülle die stummen Werkzeuge mit der Kraft der Träume!

Shinmyoumaru Sukuna defeated