Las traducciones provienen de http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Reimu_A%27s_Scenario
Nivel 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¿De verdad hay youkai revelándose en el lago?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102¡Oye, tú!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Eres esa famosa sacerdotisa,
¿cierto?
|
|
Reimu
|
#0@152¿Una sirena?
|
|
Reimu
|
#0@160Oh, espera.
Es solo una pequeña "pececilla".
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Han sido muchos eones
desde que nadie nos toma en serio.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176¡Es cuestión de tiempo para que todos nosotros
florezcamos!
|
|
|
♪ La Sirena de la Tierra Inexplorada
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Y yo que pensaba que las sirenas
eran unos youkais calmados.
|
|
Reimu
|
#1@42Definitivamente, algo esta pasando
|
|
Reimu
|
#1@50Este cetro de purificación
también me preocupa un poco.
|
Nivel 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¿¡En serio los youkais se revelan
tan cerca de la villa humana!?
|
|
Reimu
|
#0@42Esto es un incidente en toda regla...
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110¡Te mostraste muy rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148¿Has venido a exterminarme?
|
|
Reimu
|
#0@156Ey, gracias por venir hasta mí
y ahorrarme el trabajo.
|
|
Reimu
|
#0@164¡Terminaré con esto muy rápido!
|
|
Sekibanki
|
#0@172... Entonces es cierto.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Si te quedas dócil, los humanos
se ponen arrogantes.
|
|
Reimu
|
#0@188Solo eres una debilucha tratando de
sonar interesante.
|
|
Sekibanki
|
#0@196...Como te atreves, humana impotente...
|
|
|
♪ Dullahan Bajo los Sauces
|
|
Sekibanki
|
#0@204¡Te haré tener pesadillas siempre
que veas una cabeza!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30¿Q-qué demonios? Caramba, eres tan fuerte...
|
|
Reimu
|
#1@38El exterminio de youkai es mi especialidad.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Espera, podrías tu ser...
|
|
Reimu
|
#1@54¡Así es!
¿Qué no viste mi cetro de purificación?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Jaja... Bueno, emm, ¡discúlpame!
|
Nivel 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Has venido a exterminarme, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm... Muchos youkai vienen a ser vencidos hoy
|
|
Reimu
|
#0@80Es como si todos rogaran el exterminio.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88¿Es así como lo ves?
|
|
Kagerou
|
#0@96Bueno, tal vez solo están
ansiosos por ser exterminados.
|
|
Reimu
|
#0@104¿Ansiosos?
|
|
Kagerou
|
#0@112Porque luchan contra la exterminadora de youkai profesional.
|
|
Kagerou
|
#0@120Pero verás, los solitarios lobos youkai
como nosotros nunca luchan.
|
|
Reimu
|
#0@128Bueno... esos no
requieren atención.
|
|
Reimu
|
#0@136Mejor apegarse a los
que causan problemas.
|
|
Reimu
|
#0@144Aunque me gustaría mucho atacarlos
sin motivo alguno...
|
|
Kagerou
|
#0@152Jojo... Bueno, si quieres luchar conmigo...
|
|
|
♪ Mujer-lobo Solitaria
|
|
Kagerou
|
#0@160¡Supongo que tendré que darte problemas!
|
|
Reimu
|
#0@168¡No muestro piedad a los
youkai descontrolados!
|
|
Kagerou
|
#0@176Que mala suerte que hoy sea
noche de luna llena...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Me preguntaba que youkai eras.
Una chica-lobo ¿eh?
|
|
Kagerou
|
#1@38Ahh, perdí incluso bajo la luna llena...
|
|
Reimu
|
#1@46Solo una simple bestia.
|
|
Reimu
|
#1@54El Danmaku por si solo no es poder.
También tienes que usar la cabeza.
|
|
Reimu
|
#1@62Ugh, ahora mi cetro de purificación apesta a animal.
|
|
Kagerou
|
#1@70Eres muy mala...
|
|
Kagerou
|
#1@78Ni siquiera quería salir hoy, mucho menos luchar...
|
|
Reimu
|
#1@86¿Por qué no? ¿Aunque sea luna llena?
¿Qué no eres una mujer lobo?
|
|
Kagerou
|
#1@94Bueno, es porque me pongo muy peluda...
|
|
Reimu
|
#1@102Ya... ya veo.
|
Nivel 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34¿Qué pasa con esta extraña tormenta?
|
|
Reimu
|
#0@42¡Debe haber alguna clase de enemigo aquí!
¡Mi experiencia me lo dice!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110¡Te encontré!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Parece que podrías ser un buen oponente.
|
|
Reimu
|
#0@156¿Ven? Un youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164¡Te venceré sin falta!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Oye, ¡Un momento! ¡La encontré primero!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244¡Que grosero entrar y robármela, hermana!
|
|
Benben
|
#0@252¿Por qué no?
|
|
Benben
|
#0@260Vi tu batalla hace rato.
Tu música deslucida simplemente no funcionará.
|
|
Benben
|
#0@268No para vencer a esta
usuaria de tsukumogami.
|
|
Reimu
|
#0@276¿¡Usuaria de tsukumogami!?
|
|
Reimu
|
#0@284¡No me trates como youkai!
¡Yo extermino youkai como tú!
|
|
Benben
|
#0@292Hmph...
|
|
Benben
|
#0@300Estaba tan segura de que estabas
dispuesta a ayudarnos.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Como sea. Te lo dijo a ti, hermana.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316¡Hasta luego!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324¡Oye, espe...!
|
|
|
♪ Joururi Ilusorio
|
|
Benben
|
#0@332Ahora, deja de ver hacia la nada.
|
|
Benben
|
#0@340Este mundo está siendo invertido,
la sociedad y todo.
|
|
Benben
|
#0@348¡Ahora decidiremos quién es
la herramienta más fuerte!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30¡De acuerdo! ¡Me rindo, me rindo!
|
|
Benben
|
#1@38¡Admito mi derrota!
|
|
Reimu
|
#1@46Espera, espera...
|
|
Reimu
|
#1@54¿Qué estabas diciendo acerca
de "invertir la sociedad"?
|
|
Benben
|
#1@62¿Eh?
|
|
Benben
|
#1@70Bueno, verás... incluso herramientas
como yo tenemos tal poder.
|
|
Benben
|
#1@78Hemos sido dóciles, ¡pero ahora es nuestra era!
|
|
Reimu
|
#1@86U-um...
|
|
Benben
|
#1@94Dada tu presencia en esta tormenta,
también has puesto tu mirada en eso, ¿no?
|
|
Reimu
|
#1@102¿En qué?
|
|
Benben
|
#1@110Ese castillo invertido que flota en el cielo...
Porque el poder emana de ahí.
|
Nivel 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64¿Qué? ¿Quién eres tú?
|
|
???
|
#0@72Este no es un lugar para humanos como tú.
|
|
???
|
#0@80¡Retírate de una vez!
|
|
Reimu
|
#0@88Bueno, si tú lo dices... Espera,
¿en serio crees que me voy de aquí sin más?
|
|
Reimu
|
#0@96¿Qué sentido tiene construir
un castillo flotante?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Ohh.
Ya veo, ese cetro de purificación...
|
|
Seija
|
#0@112Parece que tiene mente propia.
|
|
Seija
|
#0@120Supongo que eso significa
que ha sido poseído por ella...
|
|
Reimu
|
#0@128¿Que significa eso?
|
|
Seija
|
#0@136Que molestia. ¿Tan grande era la recompensa?
|
|
Seija
|
#0@144Puede que ahora no sea tan fácil
dar vuelta a la sociedad...
|
|
Reimu
|
#0@152Oye, de casualidad...
|
|
Reimu
|
#0@160¿En serio planeas una convulsión social?
|
|
Seija
|
#0@168Je je je...
Por supuesto.
|
|
Seija
|
#0@176¡Pronto los poderosos perderán su poder
y los débiles dominaran el mundo!
|
|
Reimu
|
#0@184Estoy sorprendida.
|
|
Reimu
|
#0@192No puedo creer que hubiera un youkai que intentara
hacer algo en que nadie saliese ganando.
|
|
Seija
|
#0@200¿Qué nadie saliese ganando, dices?
|
|
Seija
|
#0@208¿Qué tanto han sido oprimidos los debiles
para que digas eso?
|
|
Seija
|
#0@216No podrías entender.
...Así que...
|
|
|
♪ Ideología Invertida
|
|
Seija
|
#0@224¡Te haré probar nuestra frustración en
este castillo donde todo está de cabeza!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30¡Agh! Que demonios...
|
|
Seija
|
#1@38¿Fue demasiado pronto?
|
|
Reimu
|
#1@46¿Así planeas voltear la sociedad de cabeza?
|
|
Reimu
|
#1@54He derrotado a varios youkai
mucho más poderosos que tú
|
|
Seija
|
#1@62¡Aún no!
¡No nos rendiremos!
|
|
Seija
|
#1@70Mientras tengamos el tesoro,
¡seremos tan fuertes como queramos!
|
|
Seija
|
#1@78... Si podemos ignorar algunas consecuencias.
|
|
Reimu
|
#1@116¡Oye, espera!
|
|
Reimu
|
#1@124...¿Solo va a correr?
Eso es hablar de un youkai que es pura charla.
|
|
Reimu
|
#1@132De hecho, creo que más bien me está guiando.
|
Nivel 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Parece que el amanecer ha irrumpido.
|
|
Reimu
|
#0@42Ahora el escenario está listo para la batalla.
|
|
Reimu
|
#0@50¡Vamos, sal, sal, amenaza para
la paz de Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118¿Quién está ahí?
|
|
???
|
#0@156Ajá, es la sacerdotisa Hakurei.
|
|
???
|
#0@164¿Eh? Veo que ese cetro de purificación
ha recibido el poder del tesoro.
|
|
???
|
#0@172¿Significa eso que has venido
a aliarte conmigo?
|
|
Reimu
|
#0@180¿Ehh?
¿Aliarme con quién?
|
|
???
|
#0@188¡Hurra! Estaría muy agradecida
de contar con la ayuda de una sacerdotisa.
|
|
???
|
#0@196Gensokyo se voltearía de cabeza tan fácil.
|
|
Reimu
|
#0@204¿Así que planeas una convulsión social?
|
|
Reimu
|
#0@212Sabes que no me llevaría
con nada como eso ¿verdad?
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Las herramientas no hablan y son explotadas
hasta que están viejas y sucias.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228No tienen permitido moverse ni pensar...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236La gente les agradece el trabajo diario,
y cuando se rompen se les desecha.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Los únicos satisfechos con eso
son los usuarios!
|
|
Reimu
|
#0@252¿Hmm?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260¿Y bien? ¿Tu herramienta está feliz ahora no?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Ni siquiera debo preguntarte,
pues te veo usarla con júbilo.
|
|
Reimu
|
#0@276Eso es, bueno...
Umm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahora, ¡crea un mundo conmigo
donde las herramientas puedan reír juntos!
|
|
Reimu
|
#0@292... ¡Pero!
|
|
Reimu
|
#0@300¡No hay forma de que me alíe
con alguien socavando el orden social!
|
|
|
♪ Kobito de la Aguja Brillante ~ Pequeña Princesa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Esos que nacen con poder
no conocen la alegría de obtenerlo.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Pero cuando veo ese cetro de purificación,
veo que hay una duda en tu corazón.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324¡Tengo el poder de los sueños en mi mano!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Observa el legendario tesoro,
¡El Mazo Afortunado!
|
|
Reimu
|
#0@340Mazo... ¿¡Afortunado!?
¿¡En serio puede ser...!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Puedo ver un futuro donde entiendes
la situación de los débiles y te unes a mi.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Ahora, ¡tesoro!
¡Brinda el poder de los sueños a las mudas herramientas!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]
