Th14/Modo historia de Reimu (A)

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Desde cuándo son tan agresivos los youkai del lago.
	Wakasagihime enters
???	#0@102¡Oye tú!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144Eres esa famosa sacerdotisa, ¿verdad?
Reimu	#0@152¿Una sirena?
Reimu	#0@160Ah, bueno. Una irrelevante.
Wakasagihime	#0@168Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que alguien nos tomó en serio.
Wakasagihime	#0@176¡Hora de que nosotros (los youkai) pasemos a la acción!
	♪ (untranslated)
	Wakasagihime defeated
Reimu	#1@34Yo que creía que las sirenas eran youkai dóciles...
Reimu	#1@42Algo va mal.
Reimu	#1@50Mi vara de purificación también me preocupa.

Nivel 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34¡¿Tan cerca de la Aldea de los Humanos?!
Reimu	#0@42Esto tiene que ser un incidente.
	Sekibanki enters
???	#0@110¡Mira quién ha llegado!
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148¿Vienes a derrotarme?
Reimu	#0@156Anda, gracias por venir y ahorrarme el trabajo de ir a buscarte.
Reimu	#0@164¡Será rápido!
Sekibanki	#0@172Ah, es verdad...
Sekibanki	#0@180Si no atacas, los humanos irán a por ti.
Reimu	#0@188Una don nadie intentando ir de guay.
Sekibanki	#0@196Cómo te atreves, humana inútil...
	♪ (untranslated)
Sekibanki	#0@204¡Haré que ver una cabeza te haga tener pesadillas!
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30¿P-pero qué?... Eres fuerte...
Reimu	#1@38Exterminar youkai es mi especialidad.
Sekibanki	#1@46¿Tú no serás...?
Reimu	#1@54¡Sí soy! ¿No has visto mi vara?
Sekibanki	#1@62Ja... ¡Mejor me voooy...!

Nivel 3

st03a.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64Has venido a acabar conmigo, ¿verdad?
Reimu	#0@72Vaya... Hoy todos queréis una paliza.
Reimu	#0@80Como si os encantase.
	<Boss title>
Kagerou	#0@88¿Es ese tu punto de vista?
Kagerou	#0@96Bueno, quizás nos haga felices. Un poco.
Reimu	#0@104¡¿Felices?!
Kagerou	#0@112Tenemos la oportunidad de pelear contra una experta
Kagerou	#0@120Los youkai solitarios nunca solemos combatir.
Reimu	#0@128Bueno... Qué remedio.
Reimu	#0@136Es mejor castigar solo a los que arman barullo.
Reimu	#0@144Aunque la verdad me gusta disparar primero y preguntar después.
Kagerou	#0@152Ja, ja, ja. Bueno, si es lo que quieres...
	♪ (untranslated)
Kagerou	#0@160¡Hora del barullo!
Reimu	#0@168¡No hay piedad contra youkai problemáticos!
Kagerou	#0@176Una láastima que hoy haya luna llena...
	Kagerou Imaizumi defeated
Reimu	#1@30Me preguntaba qué clase de youkai eras. Una mujer lobo...
Kagerou	#1@38Ah... He perdido incluso bajo la luna llena...
Reimu	#1@46Un monstruo más.
Reimu	#1@54El danmaku también requiere de inteligencia, no de fuerza bruta y ya.
Reimu	#1@62Ugh, ahora mi vara apesta a animal.
Kagerou	#1@70Qué cruel...
Kagerou	#1@78No quería salir de casa, ni tampoco pelear.
Reimu	#1@86¿Por qué no? ¿No hay luna llena? ¿No eres una mujer lobo?
Kagerou	#1@94Bueno... es que me sale pelo...
Reimu	#1@102Ah... ya veo.

Nivel 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34¿Y esta misteriosa tormenta...?
Reimu	#0@42¡Aquí hay alguien; un enemigo! ¡La experiencia me lo dice!
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110¡Te encontréee!
	<Boss title>
Benben	#0@148Pareces un buen rival.
Reimu	#0@156Fíjate, un youkai.
Reimu	#0@164¡Voy a por ti!
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236¡Eh, quieta! Yo la encontré primero.
Yatsuhashi	#0@244Qué rancio llegar y quedártela tú, Benben.
Benben	#0@252¿Y por qué?
Benben	#0@260Vi la pelea de antes. Tu mediocre música es inútil.
Benben	#0@268Al menos contra quienes usan un tsukumogami.
Reimu	#0@276¿Que uso qué?
Reimu	#0@284¡No me trates de youkai! ¡Soy quien acaba con ellos!
Benben	#0@292Mmm...
Benben	#0@300Y yo que estaba segura de que querrías cooperar.
Yatsuhashi	#0@308Me da igual. Te la dejo a ti, Benben.
Yatsuhashi	#0@316¡Chao!
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Reimu	#0@324Eh, espe—
	♪ (untranslated)
Benben	#0@332Eh, atiéndeme.
Benben	#0@340En un mundo cuya sociedad está comenzando a invertirse...
Benben	#0@348¡Veamos qué herramienta es más fuerte!
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30¡Vaaale! ¡Me rindo, me rindo!
Benben	#1@38¡Me has vencido!
Reimu	#1@46Espera, espera.
Reimu	#1@54¿Qué quieres decir con 'sociedad invertida'?
Benben	#1@62¿Eh?
Benben	#1@70Veamos... Un mundo en el que hasta herramientas como yo tenemos acceso al poder.
Benben	#1@78¡Hemos mantenido la calma mucho tiempo pero ahora es nuestro momento!
Reimu	#1@86E-entiendo.
Benben	#1@94Ya que has entrado en la tormenta, también quieres llegar hasta allí, ¿verdad?
Reimu	#1@102¿Allí?
Benben	#1@110Al castillo invertido que flota en el cielo... De allí surge nuestro poder.

Nivel 5

st05a.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64¿Qué? ¿Quién eres?
???	#0@72Ningún humano debería estar aquí.
???	#0@80¡Fuera de mi vista!
Reimu	#0@88Ah, en ese caso... Espera, ¿pensabas que me iría de verdad?
Reimu	#0@96¿Por qué construirías un castillo en el cielo?
	<Boss title>
Seija	#0@104Oh... Tu vara...
Seija	#0@112Tiene consciencia propia.
Seija	#0@120Entonces **ella** la está poseyendo...
Reimu	#0@128¿Qué quieres decir?
Seija	#0@136Qué pereza. ¿Quizás el precio a pagar era demasiado alto?
Seija	#0@144Supongo que no es fácil invertir el mundo.
Reimu	#0@152Eh, tú no serás...
Reimu	#0@160¿Eres tú la de la revuelta social?
Seija	#0@168Je. Exacto.
Seija	#0@176¡Pronto los poderosos perderán su poder y los débiles reinarán!
Reimu	#0@184Increíble...
Reimu	#0@192Nunca imaginé que un youkai podría hacer algo tan estúpido.
Seija	#0@200¿Estúpido...?
Seija	#0@208¿Cuánto hemos sido oprimidos los débiles para que puedas permitirte decir eso?
Seija	#0@216No lo entenderías... Y ahora...
	♪ (untranslated)
Seija	#0@224¡Siente nuestra frustración en este castillo que lo invierte todo!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30Ugh. Pero...
Seija	#1@38¿Ha sido demasiado pronto?
Reimu	#1@46¿Esta es tu forma de invertir la sociedad?
Reimu	#1@54He vencido a youkai más fuertes.
Seija	#1@62¡Aún no! ¡No me he dado por vencida!
Seija	#1@70¡Mientras tengamos el tesoro podremos ser todo lo fuerte que queramos!
Seija	#1@78Si ignoramos el daño colateral...
Reimu	#1@116¡Eh, espe—!
Reimu	#1@124¿Ha huido? Youkai ladrador, poco mordedor.
Reimu	#1@132Quizás me esté guiando hacia algún sitio.

Nivel 6

st06a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Está amaneciendo.
Reimu	#0@42Todo listo para la batalla.
Reimu	#0@50¡Da la cara, amenaza para Gensokyo!
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@118¿Quiéeen es?
???	#0@156Hala, pero si es la sacerdotisa Hakurei.
???	#0@164¿Oh...? Tu vara ha recibido el poder del tesoro.
???	#0@172¿Significa que has venido a aliarte conmigo?
Reimu	#0@180¿Eeeeh? ¿Aliarme con quién?
???	#0@188¡Qué contenta estoy! La sacerdotisa quiere aliarse conmigo.
???	#0@196Será fácil invertir Gensokyo.
Reimu	#0@204Entonces planeas una revuelta social, ¿no?
Reimu	#0@212Eres consciente de que eso a mí no me va, ¿verdad?
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@220Las herramientas no pueden hablar. Trabajan sin descanso hasta estar viejas y desgastadas.
Shinmyoumaru	#0@228No se les permite moverse o pensar...
Shinmyoumaru	#0@236La gente simplemente agradece su existencia. Y cuando se rompen, se acabó.
Shinmyoumaru	#0@244¡Los únicos satisfechos son quienes las usan (los poderosos) !
Reimu	#0@252¿Mmm?
Shinmyoumaru	#0@260¿Qué ocurre? Tu vara es feliz, ¿verdad?
Shinmyoumaru	#0@268Eres feliz usándola, la pregunta es irrelevante.
Reimu	#0@276Bueno, eso...
Shinmyoumaru	#0@284¡Y ahora, creemos un mundo donde las herramientas (los débiles) puedan reír!
Reimu	#0@292¡Pero!
Reimu	#0@300¡No puedo aliarme con alguien que intenta alterar la sociedad!
	♪ (untranslated)
Shinmyoumaru	#0@308Aquellos con poder innato desconocen la alegría de obtenerlo.
Shinmyoumaru	#0@316Pero al ver esa vara puedo saber que hay dudas en tu corazón.
Shinmyoumaru	#0@324¡Empuño el poder de los sueños!
Shinmyoumaru	#0@332¡Contempla el tesoro legendario, el Martillo Milagroso!
Reimu	#0@340¿Martillo... Milagroso...? ¿Podría ser...?
Shinmyoumaru	#0@348Veo un futuro en el que puedes comprender la situación de los débiles y te unes a mi causa.
Shinmyoumaru	#0@356¡Y ahora tesoro (martillo) !... ¡Cumple los sueños de las herramientas sin voz!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]