Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire és Koopie
1. pálya
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Nem hittem volna, hogy a youkaiok egy ilyen
tó környékén rendeznének ámokfutást...
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Te ott!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Te vagy az a híres-neves szentélylány, nem igaz?
|
|
Reimu
|
#0@152Hoppá. Egy sellő?
|
|
Reimu
|
#0@160Ó, nem.
Csak egy kishal.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Már időtlen idők óta nem vett minket senki se komolyan.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Nemsokára ismét kezünkbe vesszük az irányítást!
|
|
|
♪ Sellő egy ismeretlen földről
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Mindig is azt hittem, hogy a sellők jámbor youkaiok...
|
|
Reimu
|
#1@42Biztosan történt valami szokatlan.
|
|
Reimu
|
#1@50A goheiem is aggaszt egy kicsit.
|
2. pálya
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34A youkaiok az Emberfaluhoz ilyen közel randalíroznak?
|
|
Reimu
|
#0@42Már teljesen biztos, hogy ez egy újabb incidens.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Ez gyorsan ment.
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kiirtani jöttél?
|
|
Reimu
|
#0@156Az biztos, hogy időt spóroltál
nekem azzal, hogy csak úgy megjelentél.
|
|
Reimu
|
#0@164Akkor essünk túl rajta!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...szóval igaz.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Ha szelíd vagy, az emberek kihasználják.
|
|
Reimu
|
#0@188Csak vagánynak akarsz tűnni
annak ellenére, hogy gyenge vagy, mi?
|
|
Sekibanki
|
#0@196...a gyenge ember ismérve.
|
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
|
Sekibanki
|
#0@204Legyenek rémálmaid a fejek látványától!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-mi a fene?
Erős vagy!
|
|
Reimu
|
#1@38A youkaiirtás a specialitásom.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Ezek szerint te vagy...?
|
|
Reimu
|
#1@54Így van!
Nem látod a goheiemet?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Hahaaa...
Na fene, elnézést...
|
3. pálya
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Azért jöttél, hogy kiirts engem, nem igaz?
|
|
Reimu
|
#0@72Mi a...
Ma sok youkai jön megveretni magát.
|
|
Reimu
|
#0@80Mintha akarnák, hogy kiirtsam őket.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Tehát te így látod?
|
|
Kagerou
|
#0@96Csak annyi, hogy egy kicsit túl izgatottak.
|
|
Reimu
|
#0@104Izgatottak?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Egy professzionális youkaiirtóval harcolhatnak.
|
|
Kagerou
|
#0@120Tudod, a magányos farkasok, mint mi,
soha nem nézhetnek szembe ilyen emberekkel.
|
|
Reimu
|
#0@128Azért, mert... nem jelentetek nagy veszélyt.
|
|
Reimu
|
#0@136Jobb olyanokkal foglalkozni, akik nagy galibát okoznak.
|
|
Reimu
|
#0@144Még akkor is, ha jobban szeretek
először lőni és utána kérdezni.
|
|
Kagerou
|
#0@152*kuncog*
Nos, ebben az esetben...
|
|
|
♪ A magányos vérfarkas
|
|
Kagerou
|
#0@160...ideje, hogy galibát okozzak!
|
|
Reimu
|
#0@168Nincs kegyelem a garázda youkaioknak!
|
|
Kagerou
|
#0@176Milyen nagy kár...
Pedig olyan gyönyörű teliholdas éjszaka van...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Azon gondolkozom miféle youkai lehetsz.
Egy farkaslány?
|
|
Kagerou
|
#1@38Hjaaaj.
Még telihold idején is vesztettem.
|
|
Reimu
|
#1@46Végülis, csak egy fenevad vagy.
|
|
Reimu
|
#1@54A danmakuhoz nem csak erő kell, hanem ész is.
|
|
Reimu
|
#1@62Hjaaaj, most meg állatszaga lett a goheiemnek.
|
|
Kagerou
|
#1@70Olyan tapló vagy...
|
|
Kagerou
|
#1@78Nem hogy harcolni nem akartam ma, legszívesebben
a lábamat sem tettem volna ki hazulról.
|
|
Reimu
|
#1@86A lábadat sem tetted volna ki hazulról?
Pedig telihold van. És vérfarkas vagy.
|
|
Kagerou
|
#1@94Olyan szőrös leszek ilyenkor...
|
|
Reimu
|
#1@102É- értem...
|
4. pálya
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Mi a fene ez a hátborzongató vihar...?
|
|
Reimu
|
#0@42A tapasztalataim azt súgják, hogy kell,
hogy legyen itt egy ellenfél!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Lááátok...
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148...valakit, akivel harcolhatok!
|
|
Reimu
|
#0@156Nalám, egy youkai!
|
|
Reimu
|
#0@164Akkor lássunk hozzá!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hé várj már!
Én láttam meg először!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Nem szép dolog csak úgy elém vágni
és ellopni tőlem az ellenfelem, Benben.
|
|
Benben
|
#0@252Dehogynem.
|
|
Benben
|
#0@260Láttalak harcolni korábban.
Az élettelen zenédnek semmi esélye...
|
|
Benben
|
#0@268...ezzel tsukumogami-használóval szemben.
|
|
Reimu
|
#0@276Tsukumogami-használó?
|
|
Reimu
|
#0@284Ne kezelj youkaiként!
Olyanokra vadászom, mint te!
|
|
Benben
|
#0@292Hmmmmmm...
|
|
Benben
|
#0@300Pedig biztos voltam benne,
hogy a szövetségesünk lehetsz...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Mindegy.
Legyen a tiéd, Benben.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Szia!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hé, vár-
|
|
|
♪ Képzeletbeli joururi
|
|
Benben
|
#0@332Ne csak ácsorogj ott!
|
|
Benben
|
#0@340Ebben a forrongástól feje tetejére állt világban...
|
|
Benben
|
#0@348...most kell eldöntenünk, hogy ki a legerősebb eszköz!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Hnnngh!
Feladom, feladom!
|
|
Benben
|
#1@38Megadom magam!
|
|
Reimu
|
#1@46Várjál, várjál!
|
|
Reimu
|
#1@54Mit értesz „forrongástól feje tetejére állt világ” alatt?
|
|
Benben
|
#1@62He?
|
|
Benben
|
#1@70Hát... még a magamfajta eszközök
is hatalomhoz jutottak.
|
|
Benben
|
#1@78Eddig meghunyászkodtunk, viszont most eljött a mi időnk!
|
|
Reimu
|
#1@86Ö-öm...
|
|
Benben
|
#1@94Ha itt vagy ebben a viharban, akkor te is látod, nem?
|
|
Reimu
|
#1@102Mit?
|
|
Benben
|
#1@110A lebegő fejére fordult kastélyt...
Onnan jön ez az erő.
|
5. pálya
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mi?
Hát te meg ki vagy?
|
|
???
|
#0@72Ez a hely nem való olyan embereknek,
mint amilyen te vagy.
|
|
???
|
#0@80Kotródj innen!
|
|
Reimu
|
#0@88Hát ebben az esetben...
...várjunk, te most tényleg azt várod tőlem, hogy elmenjek?
|
|
Reimu
|
#0@96Mit jelentsen ez az égi építkezés?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...hohó!
Az a gohei!
|
|
Seija
|
#0@112Úgy látom öntudatra ébredt.
|
|
Seija
|
#0@120Tehát ő vezetett ide.
|
|
Reimu
|
#0@128Micsoda?
|
|
Seija
|
#0@136Micsoda időpazarlás.
Az a vacak nem ér annyit.
|
|
Seija
|
#0@144Azt hiszem, a világ nem fog
a feje tetejére állni olyan könnyen.
|
|
Reimu
|
#0@152Ezek szerint...
|
|
Reimu
|
#0@160...egy lázadásról beszélsz...?
|
|
Seija
|
#0@168Hehhehhehh!
Még szép!
|
|
Seija
|
#0@176Hamarosan a hatalmasok elvesztik az erejüket,
és a gyengék fognak uralkodni a világon!
|
|
Reimu
|
#0@184Most megleptél.
|
|
Reimu
|
#0@192Nem gondoltam volna hogy bármelyik youkai
ilyen értelmetlen dologra vetemedne.
|
|
Seija
|
#0@200Azt mondod értelmetlen...?
|
|
Seija
|
#0@208Látszik mennyire elnyomtátok a gyengéket idáig.
|
|
Seija
|
#0@216Te ezt nem értheted.
...Ezért...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@224Ízleld meg a frusztrációnkat
a forrongás fejére fordított kastélyában!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Kh!
Mi a fene...
|
|
Seija
|
#1@38Ez gyors volt.
|
|
Reimu
|
#1@46Így akarod a fejére állítani a társadalmat?
|
|
Reimu
|
#1@54Nálad jóval erősebb youkaiokat győztem már le.
|
|
Seija
|
#1@62Még nem!
Még nem adjuk fel!
|
|
Seija
|
#1@70Amíg nálunk van a kincs, akkora
hatalmunk lehet, amekkorára csak vágyunk!
|
|
Seija
|
#1@78...Ha figyelmen kívül hagyjuk a következményeket.
|
|
Reimu
|
#1@116Hé, vár-!
|
|
Reimu
|
#1@124...Csak úgy elmész?
Sokat mond egy olyan youkairól, aki ugat, de nem harap.
|
|
Reimu
|
#1@132Igazából, inkább olyan, mintha el akarna vezetni valahova.
|
6. pálya
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Úgy látom, eljött a hajnal.
|
|
Reimu
|
#0@42Tökéletes időzítés a harcra.
|
|
Reimu
|
#0@50Gyere elő, te Gensoukyou békéjét fenyegető bajkeverő!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Ki aaaz?
|
|
???
|
#0@156Ó, nahát, csak nem a Hakurei szentélylány!
|
|
???
|
#0@164Nicsak!
Látom a goheihez is eljutott a kincsünk ereje.
|
|
???
|
#0@172Ezek szerint szövetségre lépni jöttél ide?
|
|
Reimu
|
#0@180Haaah?
Szövetségre lépni? Kivel?
|
|
???
|
#0@188Úgy örülök!
Jól jönne egy szentélylány támogatása.
|
|
???
|
#0@196Úgy könnyedén fejére fordíthatnánk
Gensoukyou hierarchiáját.
|
|
Reimu
|
#0@204Hoppá! Akkor forradalomra készülsz?
|
|
Reimu
|
#0@212Nem tudom hogy képzelted, hogy belemennék ilyenekbe.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Az eszközöknek nincs hangjuk.
Keményen dolgoznak, amíg korosak és piszkosak nem lesznek.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Nem tudnak mozongni, sem gondolkodni...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Az emberek általában hálásak nekik,
és amikor megsérülnek nem kell tovább dolgozniuk.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Ez egyedül a a használóknak kedvez!
|
|
Reimu
|
#0@252Hmm?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Nos?
Az eszközöd most már boldog, nem?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Örömmel használod, ezért kérdeznem sem kell.
|
|
Reimu
|
#0@276Ez... hát...
Öm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Teremtsünk együtt egy olyan világot,
ahol az eszközök boldogok!
|
|
Reimu
|
#0@292..de!
|
|
Reimu
|
#0@300Kizárt, hogy szövetségre lépjek olyasvalakivel,
aki a társadalmi rend felbordítására készül!
|
|
|
♪ Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Azok, akik hatalommal születtek,
nem ismerhetik a hatalom megszerzésének örömét.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Viszont látva azt a goheit, tudom, hogy kétségeid vannak.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Az álmok erejét tartom a kezemben!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Íme a legendás kincs, a Csodakalapács!
|
|
Reimu
|
#0@340A Csodakalapács?!
Valóban az lenne...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Olyan jövőt látok, ahol rájössz mennyit
szenvednek a gyengék, és csatlakozol hozzám.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Most pedig, drága kincsem!
Adj hangot az eszközöknek és add meg nekik az álmok hatalmát!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
