Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Apa pernah youkai di danau
membuat keributan seperti ini?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hei, kau!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Kamu miko yang terkenal itu, bukan?
|
|
Reimu
|
#0@152Putri duyung?
|
|
Reimu
|
#0@160Oh, hanya ikan kecil.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Sudah berabad-abad tidak ada
yang menganggap kami serius.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Sudah waktunya youkai
seperti kami berperan aktif!
|
|
|
♪ Putri Duyung dari Kawasan Liar
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Dan kukira putri duyung
itu youkai pendiam.
|
|
Reimu
|
#1@42Sesuatu jelas sedang terjadi!
|
|
Reimu
|
#1@50Tongkat penyucian ini juga
membuatku khawatir.
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Youkai berbuat ulah sedekat
ini ke Desa Manusia!?
|
|
Reimu
|
#0@42Ini pasti insiden serius!
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Ah, kau sudah datang ternyata!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Apa kau datang untuk membasmi kami?
|
|
Reimu
|
#0@156Eh, terima kasih sudah muncul!
Aku jadi tak perlu mencari lagi.
|
|
Reimu
|
#0@164Ini akan cepat selesai!
|
|
Sekibanki
|
#0@172... Betul ternyata.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Kalau kami terus tenang,
manusia jadi besar kepala!
|
|
Reimu
|
#0@188Puh, hanya ikan kecil
yang sok keren.
|
|
Sekibanki
|
#0@196... Beraninya kau, manusia lemah!
|
|
|
♪ Dullahan di Bawah Dedalu
|
|
Sekibanki
|
#0@204Akan kuberi kau mimpi buruk
setiap melihat kepalaku!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30A-Apa? Kau terlalu kuat!
|
|
Reimu
|
#1@38Penumpasan youkai memang
keahlianku!
|
|
Sekibanki
|
#1@46Ah, bukankah kau...?
|
|
Reimu
|
#1@54Benar! Apa kau tak lihat
tongkat penyucianku?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Oh... Ah,
maafkan aku!
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Kau datang untuk membasmi kami, bukan?
|
|
Reimu
|
#0@72Banyak youkai datang
minta digebukin.
|
|
Reimu
|
#0@80Apa kalian ingin dibasmi semua?
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Jadi begitu kau melihatnya?
|
|
Kagerou
|
#0@96Mungkin mereka hanya
agak senang hari ini.
|
|
Reimu
|
#0@104Senang!?
|
|
Kagerou
|
#0@112Mereka bisa melawan
pembasmi youkai profesional.
|
|
Kagerou
|
#0@120Tetapi youkai solo seperti kami
jarang sekali dipedulikan.
|
|
Reimu
|
#0@128Yaaa... Kalau itu sih
tidak ada habisnya.
|
|
Reimu
|
#0@136Lebih baik fokus ke yang
membuat onar saja.
|
|
Reimu
|
#0@144Walaupun aku inginnya tembak dulu,
tanya belakangan.
|
|
Kagerou
|
#0@152Heheheh...
Jadi kalau ingin melawanmu...
|
|
|
♪ Manusia Serigala Penyendiri
|
|
Kagerou
|
#0@160Aku harus membuat masalah, ya?
|
|
Reimu
|
#0@168Aku tidak akan memberi ampun
bagi youkai yang membuat onar.
|
|
Kagerou
|
#0@176Sayang sekali bagimu.
Ini malam purnama...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Dari tadi aku bingung kau youkai apa.
Jadi, gadis serigala ya?
|
|
Kagerou
|
#1@38Ah...
Aku kalah, bahkan saat purnama.
|
|
Reimu
|
#1@46Hanya binatang biasa.
|
|
Reimu
|
#1@54Pikiran juga harus digunakan untuk danmaku,
bukan kekuatan saja.
|
|
Reimu
|
#1@62Aah...
Tongkat penyucianku jadi bau binatang.
|
|
Kagerou
|
#1@70Kamu jahat!
|
|
Kagerou
|
#1@78Aku tadi tidak mau keluar
malam ini, tapi malah melawanmu!
|
|
Reimu
|
#1@86Kenapa tidak? Ini malam purnama bukan?
Bukannya kau gadis serigala?
|
|
Kagerou
|
#1@94Ya... tapi bulu lebat begini...
|
|
Reimu
|
#1@102Oh... Begitu...
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ada apa dengan badai yang seram ini...?
|
|
Reimu
|
#0@42Harusnya ada musuh di sini!
Pengalamanku bilang seperti itu!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Ketemu kau!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Kau sepertinya bisa jadi lawan yang bagus.
|
|
Reimu
|
#0@156Oh, ada youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164Aku akan mengalahkanmu!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Hei, tunggu dulu!
Aku menemukan dia duluan!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Siapa cepat dia dapat,
Kakak!
|
|
Benben
|
#0@252Terus kenapa?
|
|
Benben
|
#0@260Kakak lihat pertarunganmu tadi.
Tapi musik burukmu tidak akan cukup,
|
|
Benben
|
#0@268untuk mengalahkan pengguna tsukumogami ini.
|
|
Reimu
|
#0@276Pengguna tsukumogami!?
|
|
Reimu
|
#0@284Jangan memperlakukanku seperti youkai!
Aku akan membasmi youkai seperti kalian!
|
|
Benben
|
#0@292Hmmm...
|
|
Benben
|
#0@300Padahal aku sudah yakin
kau akan bersedia untuk membantu.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Terserah lah.
Aku tinggalkan dia ke Kakak.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Sampai jumpa!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hei, tung..-
|
|
|
♪ Joruri Ilusi
|
|
Benben
|
#0@332Jadi, jangan diam saja.
|
|
Benben
|
#0@340Di dunia yang terjungkir balik,
di mana atasan menjadi bawahan...
|
|
Benben
|
#0@348Kita harus memutuskan
siapa alat terkuat!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Oke!
Aku menyerah, aku menyerah!
|
|
Benben
|
#1@38Aku mengaku kalah!
|
|
Reimu
|
#1@46Tunggu, tunggu...
|
|
Reimu
|
#1@54Apa yang kau maksud dengan
"perubahan sosial" ?
|
|
Benben
|
#1@62Eh?
|
|
Benben
|
#1@70Jadi begini...
Semua alat lain mendapatkan kekuatan sepertiku.
|
|
Benben
|
#1@78Kami telah jinak sebelum ini,
tapi sekarang adalah zaman kami!
|
|
Reimu
|
#1@86E-hm...
|
|
Benben
|
#1@94Dalam badai ini,
kau sedang menuju ke sana, bukan?
|
|
Reimu
|
#1@102Ke mana?
|
|
Benben
|
#1@110Ke istana terbalik yang mengambang di angkasa...
Kekuatan kami mengalir keluar dari sana.
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Apa?
Siapa kau?
|
|
???
|
#0@72Di sini bukan tempat
untuk manusia sepertimu.
|
|
???
|
#0@80Pergilah!
|
|
Reimu
|
#0@88Oh, kau kira aku akan
pergi begitu saja?
|
|
Reimu
|
#0@96Apa yang memberimu ide untuk
membangun istana di angkasa?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104... Oh.
Tongkat penyucian itu...
|
|
Seija
|
#0@112Sepertinya punya pikiran sendiri.
|
|
Seija
|
#0@120Berarti, benda itu yang membawamu ke sini,
bukan?
|
|
Reimu
|
#0@128Apa?
|
|
Seija
|
#0@136Ini masalah.
Apa balasannya terlalu besar?
|
|
Seija
|
#0@144Aku mungkin tidak akan bisa membalikkan
dunia dengan mudah sekarang...
|
|
Reimu
|
#0@152Hei,
apakah kau...
|
|
Reimu
|
#0@160Benar-benar ingin
memutar balik tatanan sosial?
|
|
Seija
|
#0@168Heh heh heh!
Benar.
|
|
Seija
|
#0@176Nanti yang kuat akan kehilangan kekuatan mereka,
dan yang lemah akan menguasai dunia ini!
|
|
Reimu
|
#0@184Aku bingung.
|
|
Reimu
|
#0@192Ternyata masih ada saja youkai yang mau
melakukan sesuatu yang tidak bermanfaat.
|
|
Seija
|
#0@200Tidak bermanfaat,
kau bilang...?
|
|
Seija
|
#0@208Tidak ada dari kalian yang mengerti
berapa banyak dari kami, yang lemah,
|
|
Seija
|
#0@216telah ditindas oleh yang kuat.
Jadi...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@224Sekarang rasakan kefrustrasian kami di istana
di mana semua terjungkir balik.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ah!
Apa yang terjadi?
|
|
Seija
|
#1@38Apakah ini terlalu cepat?
|
|
Reimu
|
#1@46Hanya itu saja, dan kau mencoba
memutar balik dunia?
|
|
Reimu
|
#1@54Aku sudah pernah mengalahkan banyak youkai
yang lebih kuat darimu, tahu!
|
|
Seija
|
#1@62Belum!
Kami belum menyerah!
|
|
Seija
|
#1@70Selama kami masih punya harta itu,
kami bisa menjadi sekuat yang kami mau!
|
|
Seija
|
#1@78... Jika kita bisa mengabaikan
beberapa balasannya.
|
|
Reimu
|
#1@116Hei, tunggu!
|
|
Reimu
|
#1@124...Apakah dia mencoba untuk kabur?
Itu sesuatu yang dilakukan youkai yang cuma bisa ngomong.
|
|
Reimu
|
#1@132... Tapi sepertinya dia
malah mau menuntunku.
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Sepertinya fajar sudah tiba.
|
|
Reimu
|
#0@42Tempat untuk kita bertarung sudah diatur.
|
|
Reimu
|
#0@50Sekarang, tunjukkanlah dirimu!
Kau yang ingin mengganggu kedamaian Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Siapa itu?
|
|
???
|
#0@156Oh, kau miko Hakurei.
|
|
???
|
#0@164Hm... sepertinya tongkat penyucianmu
mempunyai beberapa kekuatan hartaku.
|
|
???
|
#0@172Apakah itu artinya kau di sini
sebagai salah satu pengikutku?
|
|
Reimu
|
#0@180Eeeh?
Siapa yang kau panggil pengikut?
|
|
???
|
#0@188Horeee!
Dengan bantuan dari miko,
|
|
???
|
#0@196Aku akan bisa menjungkirbalikkan Gensokyo tanpa masalah!
|
|
Reimu
|
#0@204Jadi kau benar-benar berencana
memutar balik tatanan sosial?
|
|
Reimu
|
#0@212Kau tahu kan, aku tidak pernah
ikutan hal-hal yang seperti itu?
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Peralatan tidak bisa berbicara,
dan mereka bekerja keras sampai mereka hancur
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Mereka tidak diperbolehkan berpikir yang lain selain bekerja...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Kau berterima kasih atas pekerjaan mereka,
dan kau mengenangnya saat mereka hancur
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Tapi yang puas hanyalah orang-orang
kuat yang memakai peralatan ini!
|
|
Reimu
|
#0@252Emmm?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Nah? Sekarang alatmu senang
bukan?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Kau menggunakannya dengan gembira, kan?
Bahkan aku tidak perlu bertanya lagi.
|
|
Reimu
|
#0@276Yaaa, tentang itu...
Emmm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Sekarang ikutilah aku, dan kita buat dunia
di mana peralatan yang lemah bisa hidup dengan gembira!
|
|
Reimu
|
#0@292Tapi tetap saja!
|
|
Reimu
|
#0@300Tidak mungkin aku mau bersekutu dengan
orang yang ingin merusak tatanan sosial!
|
|
|
♪ Kurcaci Jarum Berkilau ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Seseorang sepertimu, yang lahir dengan kekuatan,
tidak tahu rasa senang saat akhirnya memperolehnya.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Tapi saat kulihat tongkat penyucian itu,
aku mengerti, bahwa kau merasa ragu-ragu
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Aku memegang kekuatan mimpi
di tanganku!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Ini harta karun kami, "Palu Uchida"!
|
|
Reimu
|
#0@340Palu... Uchida?!
Kalau kau punya itu, artinya...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Aku bisa melihat masa depan dimana kau mengerti
penderitaan yang lemah dan akhirnya bergabung denganku.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Sekarang, palu berhargaku!
Berilah kekuatan mimpimu ke semua peralatan yang bisu!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
