Tłumaczenie: Critz, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Czy w tym jeziorze były w ogóle
jakieś szalejące youkai?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ej ty!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Jesteś tą sławną kapłanką chramu,
czyż nie?
|
|
Reimu
|
#0@152Syrena?
|
|
Reimu
|
#0@160Chwila moment.
To tylko jakaś płotka.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Wieki minęły, odkąd traktowano nas poważnie.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Już czas, abyśmy my wszyscy
urośli w siłę!
|
|
|
♪ Syrena z Nieznanej Krainy
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Wydawało mi się, że syreny to spokojne youkai.
|
|
Reimu
|
#1@42Coś się musi dziać.
|
|
Reimu
|
#1@50Mój kij do egzorcyzmów też
nieco mnie niepokoi.
|
Poziom 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Youkai szaleją tak blisko
Ludzkiej Wioski!?
|
|
Reimu
|
#0@42To musi być incydent na pełną skalę.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Szybko się pokazałaś.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Przybyłaś mnie zgładzić?
|
|
Reimu
|
#0@156Hej, dzięki, że sama do mnie przyszłaś
i oszczędziłaś mi szukania.
|
|
Reimu
|
#0@164Załatwię to w mgnieniu oka!
|
|
Sekibanki
|
#0@172Więc, to jednak prawda...
|
|
Sekibanki
|
#0@180Jeśli staniemy się zbyt potulni,
to ludzie staną się aroganccy..
|
|
Reimu
|
#0@188Słabeusze twojego pokroju zawsze zadzierają nosa!
|
|
Sekibanki
|
#0@196...Jak śmiesz, bezsilny człowieku...
|
|
|
♪ Dullahan pod Wierzbami
|
|
Sekibanki
|
#0@204Spowoduję, że będziesz miała
koszmary od samego widoku głowy!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30K-kim jesteś?
Jesteś serio silna!
|
|
Reimu
|
#1@38Zwalczanie youkai to moja specjalność.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Czekaj, czy ty jesteś...
|
|
Reimu
|
#1@54Tak, jestem!
Nie zauważyłaś mojego kija do egzorcyzmów?!
|
|
Sekibanki
|
#1@62Haha... Cóż, e, papa!
|
Poziom 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Przyszłaś się mnie pozbyć, co nie?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm... sporo youkai chce dziś walczyć.
|
|
Reimu
|
#0@80Prawie jakby same chciały być zgładzone.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Tak to widzisz?
|
|
Kagerou
|
#0@96Chyba walka z tobą sprawia im przyjemność.
|
|
Reimu
|
#0@104Przyjemność?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Chociaż twierdzisz, że jesteś
profesjonalistką w eksterminacji youkai,
|
|
Kagerou
|
#0@120Ignorowałaś niezależne youkai
naszego pokroju.
|
|
Reimu
|
#0@128Cóż...
Takich jest w bród.
|
|
Reimu
|
#0@136Trochę dziwnie byłoby walczyć z
tymi, co nie sprawiają kłopotów.
|
|
Reimu
|
#0@144Jakkolwiek bardzo chciałabym działać w stylu
„spierz na kwaśne jabłko a potem zadawaj pytania”...
|
|
Kagerou
|
#0@152Hoho... Czyli, jeśli chcę, żebyś
ze mną walczyła...
|
|
|
♪ Samotny Wilkołak
|
|
Kagerou
|
#0@160To muszę narozrabiać!
|
|
Reimu
|
#0@168Nie okazuję żadnej litości rozszalałym youkai!
|
|
Kagerou
|
#0@176Jaka szkoda, że dziś jest tak
piękna pełnia księżyca...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Zastanawiałam się, jakim youkai jesteś.
Samica wilkołaka, co nie?
|
|
Kagerou
|
#1@38Ach, przegrałam nawet przy pełni księżyca...
|
|
Reimu
|
#1@46W końcu jesteś tylko
prostym zwierzęciem.
|
|
Reimu
|
#1@54W danmaku trzeba używać głowy, nie samej siły.
|
|
Reimu
|
#1@62Fuj, teraz mój kij do egzorcyzmów
śmierdzi zwierzętami.
|
|
Kagerou
|
#1@70Jesteś podła...
|
|
Kagerou
|
#1@78Nie chciałam nawet wychodzić dzisiaj na zewnątrz,
a tym bardziej walczyć...
|
|
Reimu
|
#1@86Dlaczego nie? Dzisiaj jest pełnia.
W końcu jesteś wilkołakiem, nie?
|
|
Kagerou
|
#1@94Cóż, ponieważ wtedy staję się
cała włochata...
|
|
Reimu
|
#1@102R...Rozumiem.
|
Poziom 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Skąd ta straszliwa burza...?
|
|
Reimu
|
#0@42W tego typu miejscach musi być wróg!
Z mojego doświadczenia tak bywa!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Znalazłam cię!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Benben
|
#0@148Jest tu osoba, co wygląda, jakby
mogła być moją przeciwniczką!
|
|
Reimu
|
#0@156No i mamy youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164No dawaj, pokaż na co cię stać!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Momencik! Ja widziałam ją pierwsza!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Co za przekręt, sobie przychodzisz
i mi ją kradniesz, starsza siostro!
|
|
Benben
|
#0@252A dlaczego by nie?
|
|
Benben
|
#0@260Widziałam jak z nią walczyłaś.
Twoja kiepska muzyka nic tu nie zdziała.
|
|
Benben
|
#0@268Nie przeciw tej użytkowniczce tsukumogami.
|
|
Reimu
|
#0@276Użytkowniczce tsukumogami!?
|
|
Reimu
|
#0@284Nie mówcie o mnie jakbym była youkai!
Jestem tu eksterminować te waszego pokroju!
|
|
Benben
|
#0@292Hmmm...
|
|
Benben
|
#0@300Byłam pewna, że jesteś taka jak my...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Niech będzie. Zostawiam to tobie,
starsza siostro.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Na razie!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Ej, chwi-
|
|
|
♪ Iluzoryczne Joururi
|
|
Benben
|
#0@332Dobra, nie ma na co czekać.
|
|
Benben
|
#0@340Na naszych oczach dzieje się przewrót.
Świat i społeczeństwo stają na głowie.
|
|
Benben
|
#0@348Teraz rozstrzygnie się,
która z nas jest najsilniejszym narzędziem!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Dobra! Starczy, przegrałam!
|
|
Benben
|
#1@38Poddaję się!
|
|
Reimu
|
#1@46Ej, chwila no...
|
|
Reimu
|
#1@54Co miałaś na myśli przez
„społeczeństwo stające na głowie”?
|
|
Benben
|
#1@62Hę?
|
|
Benben
|
#1@70Widzisz... teraz nawet narzędzia
mojego pokroju zyskały moc.
|
|
Benben
|
#1@78Do tej pory byliśmy potulni,
ale teraz nadchodzi nasza era.
|
|
Reimu
|
#1@86A-aha.
|
|
Benben
|
#1@94Skoro jesteś w tej burzy, to właśnie
tego szukasz, co nie?
|
|
Reimu
|
#1@102Czego?
|
|
Benben
|
#1@110Odwrócony zamek unoszący się w powietrzu...
To właśnie stamtąd wycieka ta energia.
|
Poziom 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Co? Kim ty jesteś?
|
|
???
|
#0@72To nie miejsce dla ludzi.
|
|
???
|
#0@80Odejdź natychmiast!
|
|
Reimu
|
#0@88Cóż, tego, jeśli tak...
Ha! Myślisz, że tak po prostu odejdę?
|
|
Reimu
|
#0@96Co sobie myślicie, budować
taki zamek w powietrzu?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104...Ach.
Więc to tak, ten kij do egzorcyzmów...
|
|
Seija
|
#0@112Wygląda na to, że zyskał własną świadomość.
|
|
Seija
|
#0@120Więc to on musiał cię tu
zaprowadzić, co nie?
|
|
Reimu
|
#0@128Co takiego?
|
|
Seija
|
#0@136To będzie problem.
Taki efekt może nas kosztować zbyt wiele.
|
|
Seija
|
#0@144Najwyraźniej świat nie stanie
na swojej głowie aż tak łatwo.
(Gdzie Seija (i później Shinymyoumaru) używa ひっくり返 (‘odwrócić’/‘wywrócić do góry nogami’), Reimu (i Benben) używa 下克上 (Gekokujō, ‘klasa niska włada klasą wysoką’).)
|
|
Reimu
|
#0@152Hej, czy wy naprawdę...
|
|
Reimu
|
#0@160Chcecie obalić dotychczasowy porządek...?
|
|
Seija
|
#0@168Hehe.
Jak najbardziej.
|
|
Seija
|
#0@176Już niedługo silni utracą moc,
zaś słabi zawładną tym światem!
|
|
Reimu
|
#0@184Brak mi słów.
|
|
Reimu
|
#0@192W życiu bym nie pomyślała, że youkai będą
planować coś tak bezużytecznego.
|
|
Seija
|
#0@200Że niby bezużytecznego...?
|
|
Seija
|
#0@208Nikt z was nie rozumie jak
bardzo my, słabeusze,
|
|
Seija
|
#0@216byli uciskani. W takim razie...
|
|
|
♪ Odwrotna Ideologia
|
|
Seija
|
#0@224W tym odwróconym zamku, gdzie wszystko stoi na swej
głowie, posmakujesz tej szczerej frustracji!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ach! Co do jasnej...
|
|
Seija
|
#1@38Zrobiłam to za wcześnie?
|
|
Reimu
|
#1@46To był wasz plan na przewrót?
|
|
Reimu
|
#1@54Zrozum, pokonałam wiele youkai,
co są od ciebie silniejsze.
|
|
Seija
|
#1@62To nie koniec!
Nie poddam się tak łatwo!
|
|
Seija
|
#1@70Dopóki mamy ten skarb, możemy stać
się tak silni, jak tylko chcemy.
|
|
Seija
|
#1@78...jeśli przymkniemy oczy na
pewne jego konsekwencje.
|
|
Reimu
|
#1@116Ej, czekaj!
|
|
Reimu
|
#1@124...Po prostu uciekła.
Typowe dla youkai mocnych tylko w gębie.
|
|
Reimu
|
#1@132Szczerze, to chyba chce
mnie gdzieś zaprowadzić.
|
Poziom 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Chyba zaczyna świtać.
|
|
Reimu
|
#0@42Idealne miejsce na walkę.
|
|
Reimu
|
#0@50No dalej, wyłaź,
burzycielko pokoju Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Kto taaam?
|
|
???
|
#0@156Och, czy to nie kapłanka Hakurei?
|
|
???
|
#0@164Och...? Wygląda na to, że ten kij
do egzorcyzmów otrzymał moc skarbu.
|
|
???
|
#0@172Czy to znaczy, że jesteś tutaj,
aby się ze mną sprzymierzyć?
|
|
Reimu
|
#0@180Hę!?
Sprzymierzyć z niby kim?
|
|
???
|
#0@188Hurra!
Skoro kapłanka Hakurei mnie wspiera,
|
|
???
|
#0@196z łatwością wywrócę Gensokyo do góry nogami.
|
|
Reimu
|
#0@204Czyli naprawdę planujecie przewrócić
społeczeństwo?
|
|
Reimu
|
#0@212Wiesz, że wcale bym się na coś
takiego nie zgodziła, co nie?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Narzędzia nie mają głosu i są
wykorzystywane aż się nie zepsują.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Nie mają prawa się ruszać, ani też myśleć...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Posiadacze są wdzięczni za ich codzienną pracę i gdy
w końcu się niszczą, są honorowo zwolnione ze służby.
(供養, dosłownie ‘odprawić nabożeństwo żałobne dla zmarłego’.)
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244...Ale tylko posiadacze uważają, że taki
układ rzeczy jest zadowalający!
|
|
Reimu
|
#0@252Ech?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260A więc? Twoje narzędzie jest teraz
szczęśliwe, co nie?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Nie muszę nawet pytać.
Używasz go z radością.
|
|
Reimu
|
#0@276Cóż, no...
Tego tam...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Przyłącz się do mnie i stwórzmy świat, gdzie
narzędzia będą mogły żyć w szczęściu!
|
|
Reimu
|
#0@292...Mimo wszystko!
|
|
Reimu
|
#0@300Nie mogę dołączyć do kogoś planującego
zburzyć porządek naszej społeczności!
|
|
|
♪ Paluszaki Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Osoba twojego pokroju, co urodziła się silna,
nie rozumie euforii stania się kimś silnym.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Ale patrząc na twój kij do egzorcyzmów,
widzę wątpliwość w twoim sercu.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324W mej dłoni dzierżę moc marzeń.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Przed tobą legendarny skarb,
Cudowny Młotek!
|
|
Reimu
|
#0@340Cudowny... Młotek!?
Czy to naprawdę...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Widzę przyszłość, w której rozumiesz niedolę
słabych i stajesz się moim sojusznikiem.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Wysłuchaj mnie, skarbie!
Obdaruj nieme narzędzia swoją potęgą marzeń!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
