Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Não me lembro de haver
youkai à solta neste lago.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144És aquela sacerdotisa
famosa, não és?
|
|
Reimu
|
#0@152Uma sereia?
|
|
Reimu
|
#0@160Ah, não.
Afinal é só um peixinho.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Já não nos levam a
sério há tanto tempo.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Está na hora dos
youkai prosperarem!
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Sempre pensei que as
sereias fossem dóceis.
|
|
Reimu
|
#1@42Passa-se algo muito estranho.
|
|
Reimu
|
#1@50Este bastão purificador
também me está a preocupar.
|
Nível 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Há youkai a criar desordem
tão perto da aldeia dos humanos!?
|
|
Reimu
|
#0@42Isto deve ser um incidente
de grande escala...
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Apareceste rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vieste exterminar-me?
|
|
Reimu
|
#0@156Obrigada por me poupares o
trabalho de te encontrar.
|
|
Reimu
|
#0@164Vou resolver isto já!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...Então é verdade.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Se continuarmos dóceis,
os humanos ficam arrogantes...
|
|
Reimu
|
#0@188Não passas de uma fraca a
tentar armar-se em forte.
|
|
Sekibanki
|
#0@196...Como te atreves,
uma humana impotente...
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@204Vou fazer com que tenhas pesadelos
cada vez que vejas uma cabeça.
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mas que raio?
Fogo, és tão forte...
|
|
Reimu
|
#1@38Exterminar youkai é a
minha especialidade.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Será que tu és...
|
|
Reimu
|
#1@54É isso mesmo! Não viste
o meu bastão purificador!?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Haha... Nesse caso,
com licença!
|
Nível 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm... Hoje não faltam youkai
a querer levar porrada.
|
|
Reimu
|
#0@80É como se estivessem com
desejos de ser exterminados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88É isso que tu achas?
|
|
Kagerou
|
#0@96Bem, talvez eles fiquem um pouco
felizes por serem exterminados.
|
|
Reimu
|
#0@104Felizes!?
|
|
Kagerou
|
#0@112Têm a oportunidade de lutar
com a exterminadora profissional.
|
|
Kagerou
|
#0@120Mas os lobos solitários
como eu nunca têm lutas.
|
|
Reimu
|
#0@128Bem... Isso não tem fim.
|
|
Reimu
|
#0@136É melhor tratar só dos
que causam problemas.
|
|
Reimu
|
#0@144Por muito que queira disparar
primeiro e perguntar depois...
|
|
Kagerou
|
#0@152Hoho...
Bem, se quiseres lutar comigo...
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@160Acho que vou ter que
armar confusão!
|
|
Reimu
|
#0@168Não tenho misericórdia
para com insurrectos!
|
|
Kagerou
|
#0@176Que azar hoje ser noite de lua cheia...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Tinha dúvidas sobre que tipo de
youkai eras. Uma licantropa, hã?
|
|
Kagerou
|
#1@38Oh, perdi apesar de
estar lua cheia...
|
|
Reimu
|
#1@46Não passas de uma simples fera.
|
|
Reimu
|
#1@54Não podes usar só danmaku.
Tens que usar a cabeça também.
|
|
Reimu
|
#1@62Oh, agora o meu bastão
purificador cheira a cão.
|
|
Kagerou
|
#1@70És tão cruel...
|
|
Kagerou
|
#1@78Nem queria sair de casa
hoje, muito menos lutar...
|
|
Reimu
|
#1@86Por que não? Apesar de estar
lua cheia? Não és uma peeira?
|
|
Kagerou
|
#1@94Bem, é porque fico muito peluda...
|
|
Reimu
|
#1@102Ah...
|
Nível 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Que tempestade estranha...
|
|
Reimu
|
#0@42Deve haver algum inimigo aqui!
A minha experiência diz-me que sim!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Encontrei-te!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Pareces ser uma boa adversária.
|
|
Reimu
|
#0@156E não é mesmo? Uma youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164Ora, vou dar cabo de ti!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Ei, espera aí! Eu
encontrei-a primeiro!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Isso é mesmo baixo, roubá-la
de mim assim, irmã!
|
|
Benben
|
#0@252E por que não?
|
|
Benben
|
#0@260Eu vi a vossa luta há bocado. A
tua música desafinada não serve.
|
|
Benben
|
#0@268Não para derrotar esta
utilizadora de tsukumogami.
|
|
Reimu
|
#0@276Tsukumogami!?
|
|
Reimu
|
#0@284Não me trates como um
youkai! Eu extermino-vos!
|
|
Benben
|
#0@292Hm...
|
|
Benben
|
#0@300Tinha a certeza de que
te irias aliar a nós...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Bah, tanto faz.
Trata tu dela, irmã.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Até logo!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Ei, espe...
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Benben
|
#0@332Vá, pára de olhar para o céu.
|
|
Benben
|
#0@340Este mundo está a inverter-se,
a sociedade e tudo mais.
|
|
Benben
|
#0@348É agora que vamos decidir qual
é a ferramenta mais poderosa!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Chega! Desisto, desisto!
|
|
Benben
|
#1@38Ganhaste!
|
|
Reimu
|
#1@46Espera, espera...
|
|
Reimu
|
#1@54Que é que estavas a dizer
sobre "inverter a sociedade"?
|
|
Benben
|
#1@62Eh?
|
|
Benben
|
#1@70Bem... Até instrumentos
como eu ganharam poder.
|
|
Benben
|
#1@78Antes éramos dóceis,
mas agora é a nossa era!
|
|
Reimu
|
#1@86Hm...
|
|
Benben
|
#1@94Visto que estás aqui, deves
ter interesse naquilo também, não?
|
|
Reimu
|
#1@102Em quê?
|
|
Benben
|
#1@110No castelo invertido a flutuar no
céu... É daí que vem o poder.
|
Nível 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mas que? Quem és tu?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Reimu
|
#0@88Ora bem, nesse caso... Quê?
Estavas mesmo à espera que fosse embora?
|
|
Reimu
|
#0@96Que ideia é essa de construir
um castelo no céu?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Ah. Já percebi, esse
bastão purificador...
|
|
Seija
|
#0@112Parece ter vontade própria.
|
|
Seija
|
#0@120Significa que foi possuído por ela...
|
|
Reimu
|
#0@128Quê?
|
|
Seija
|
#0@136Que chatice. Será que a
compensação foi grande demais?
|
|
Seija
|
#0@144Parece que o mundo não vai ficar
de pernas para o ar tão facilmente.
|
|
Reimu
|
#0@152Ei, será que tu...
|
|
Reimu
|
#0@160Estás mesmo a planear
uma revolução social...?
|
|
Seija
|
#0@168He he he!
Correto.
|
|
Seija
|
#0@176Em breve os poderosos perderão os seus
poderes e os fracos vão liderar o mundo!
|
|
Reimu
|
#0@184Estou estupefacta.
|
|
Reimu
|
#0@192Não pensava que os youkai
pudessem fazer algo tão inútil.
|
|
Seija
|
#0@200"Inútil", dizes tu...?
|
|
Seija
|
#0@208Quanta opressão achas que os
fracos sofreram, para dizeres isso?
|
|
Seija
|
#0@216Não irias entender.
...Por isso...
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@224Agora sente a nossa frustração neste
castelo que vira tudo de pernas para o ar!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Eh! Mas que raio...
|
|
Seija
|
#1@38Será que foi cedo demais?
|
|
Reimu
|
#1@46É isto o vosso plano para virar
o mundo de pernas para o ar?
|
|
Reimu
|
#1@54Derrotei muitos youkai
muito mais fortes que tu.
|
|
Seija
|
#1@62Ainda não!
Ainda não vamos desistir!
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto tivermos o tesouro podemos
ser tão fortes como queiramos!
|
|
Seija
|
#1@78...Se ignorarmos algumas consequências.
|
|
Reimu
|
#1@116Ei, espera!
|
|
Reimu
|
#1@124...Vais mesmo fugir?
Típico de um youkai que só tem treta.
|
|
Reimu
|
#1@132Embora me pareça mais
que ela está a guiar-me.
|
Nível 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Parece que já começou a amanhecer.
|
|
Reimu
|
#0@42O palco está pronto
para uma batalha.
|
|
Reimu
|
#0@50Sai, aparece!
Sua ameaça à paz de Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Quem está aí?
|
|
???
|
#0@156Hm, é a sacerdotisa de Hakurei.
|
|
???
|
#0@164Hm...? Vejo que esse bastão purificador
recebeu o poder do tesouro.
|
|
???
|
#0@172Quer dizer que te vieste aliar a mim?
|
|
Reimu
|
#0@180Eh?
Aliar-me a quem?
|
|
???
|
#0@188Que bom! Ficaria tão contente
por ter a ajuda de uma sacerdotisa!
|
|
???
|
#0@196Gensokyo ficaria de pernas
para o ar tão facilmente.
|
|
Reimu
|
#0@204Então, estás a planear uma revolução social?
|
|
Reimu
|
#0@212Sabes bem que eu nunca
me juntaria a algo assim.
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220As ferramentas não falam e
são usadas até à exaustão.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Não se podem mover, nem pensar...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236As pessoas ficam agradecidas por elas diariamente,
mas quando quebram são descartadas.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Os únicos satisfeitos com esse
destino são os que as usam!
|
|
Reimu
|
#0@252Hã?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Ora? A tua ferramenta está
feliz agora, não está?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Nem preciso de perguntar,
já que a usas com tanta alegria.
|
|
Reimu
|
#0@276Isso é... Bem...
Hm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Vem, cria um mundo comigo onde
as ferramentas podem sorrir juntas!
|
|
Reimu
|
#0@292...Mas!
|
|
Reimu
|
#0@300Eu nunca me aliarei a alguém que
esteja a sabotar a ordem social!
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Os que nascem com poder não
sabem a felicidade de adquiri-lo.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Mas ao olhar para esse bastão purificador,
vejo incerteza no teu coração.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Tenho o poder dos sonhos na minha mão!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Eis o tesouro lendário,
a Marreta de Uchide!
|
|
Reimu
|
#0@340Marreta... de Uchide!?
Será mesmo...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Consigo ver um futuro onde entendes
a condição dos fracos e te juntas a mim.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Agora, Uchide!
Dá o poder dos sonhos às ferramentas mudas!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
