Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Jag minns inte att det fanns mycket väsen
som löpte amok runt sjön.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Du där!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Du är den där kända prästinnan, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@152En sjöjungfru?
|
|
Reimu
|
#0@160Åh vänta. Det är bara nåt småglin.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Det har varit eoner sen någon tog oss seriöst.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Det är dags för oss väsen att frodas!
|
|
|
♪ Sjöjungfru från Outforskat Land
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Och här trodde jag att sjöjungfrur
var tystlåtna väsen.
|
|
Reimu
|
#1@42Det är definitivt något konstigt som händer.
|
|
Reimu
|
#1@50Den här reningsstaven oroar mig lite också.
|
Nivå 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Är väsen verkligen så här nära Människobyn?!
|
|
Reimu
|
#0@42Det här måste vara en stor incident…
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Du dök upp snabbt!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kom du hit för att förinta mig?
|
|
Reimu
|
#0@156Hej, tack för att du kom till mig
så slapp jag hitta dig.
|
|
Reimu
|
#0@164Jag tar hand om det här snabbt!
|
|
Sekibanki
|
#0@172…Så det är sant.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Är man foglig så blir människor arroganta…
|
|
Reimu
|
#0@188Är du inte bara en vekling
som försöker låta häftig?
|
|
Sekibanki
|
#0@196…Hur vågar en kraftlös människa
som du säga det…
|
|
|
♪ Dullahan Under Pilträdet
|
|
Sekibanki
|
#0@204Jag ser till att du får mardrömmar
varje gång du ser ett huvud!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30V-vad tusan? Jösses vad stark du är…
|
|
Reimu
|
#1@38Att eliminera väsen är min specialitet.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Vänta, är du…
|
|
Reimu
|
#1@54Det stämmer!
Vadå, såg du inte min reningsstav?!
|
|
Sekibanki
|
#1@62Hahah… Öh, f'låt mig!
|
Nivå 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Du kom hit för att förinta mig, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm… Massa väsen som vill bli spöade idag.
|
|
Reimu
|
#0@80Som om dom alla vill bli förintade.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Är det så du ser på det?
|
|
Kagerou
|
#0@96Tja,
kanske är dom lite glada att bli förintade.
|
|
Reimu
|
#0@104Glada?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Dom får slåss mot
den professionella väsenutrotaren.
|
|
Kagerou
|
#0@120Men ensamvargs-väsen som oss
får aldrig slåss mot någon, förstår du.
|
|
Reimu
|
#0@128Tja…
Det finns flera såna.
|
|
Reimu
|
#0@136Bättre att bara förinta såna
som faktiskt gör trubbel.
|
|
Reimu
|
#0@144Även om jag egentligen vill
skjuta först och fråga sen…
|
|
Kagerou
|
#0@152Håhå…
Om du vill slåss mot mig…
|
|
|
♪ Enslig Varulv
|
|
Kagerou
|
#0@160Så får jag väl vara trubbel!
|
|
Reimu
|
#0@168Jag visar ingen nåd mot rasande väsen!
|
|
Kagerou
|
#0@176Vilken otur att det är en natt med fullmåne…
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Jag undrade vilken typ väsen du var.
En varulvstjej alltså?
|
|
Kagerou
|
#1@38Åhh, jag förlorade,
trots att det var fullmåne…
|
|
Reimu
|
#1@46En enkel best.
|
|
Reimu
|
#1@54Danmaku handlar inte bara om kraft.
Du måste använda ditt huvud också.
|
|
Reimu
|
#1@62Usch,
nu stinker min reningsstav av djur…
|
|
Kagerou
|
#1@70Du är så elak…
|
|
Kagerou
|
#1@78Jag ville inte ens gå utomhus idag
och framförallt inte slåss…
|
|
Reimu
|
#1@86Varför inte?
Du är ju en varulv och det är fullmåne?
|
|
Kagerou
|
#1@94Men jag blir så hårig…
|
|
Reimu
|
#1@102Jag… Jag förstår.
|
Nivå 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Vad är det med den här kusliga stormen?
|
|
Reimu
|
#0@42Det måste finnas nån typ av fiende här!
Min erfarenhet säger det!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Hittade dig!
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148Du ser ut som att du kan bli en bra motståndare.
|
|
Reimu
|
#0@156Se? Ett väsen.
|
|
Reimu
|
#0@164Jag tar gärna an dig!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Vänta syrran, jag hittade henne först!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Fult av dig att komma in från ingenstans
och sno min motståndare!
|
|
Benben
|
#0@252Varför då?
|
|
Benben
|
#0@260Med din urusla musik
kommer du ändå aldrig vinna.
|
|
Benben
|
#0@268I alla fall inte mot den här
tsukumogami-användaren.
|
|
Reimu
|
#0@276Tsukumogami-användare?!
|
|
Reimu
|
#0@284Behandla mig inte som ett väsen!
Jag förintar väsen som ni!
|
|
Benben
|
#0@292Hmpf…
|
|
Benben
|
#0@300Jag var säker på att du ville alliera dig med oss.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Aja.
Ta hand om henne, syster!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Syns!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Hörru, vän-
|
|
|
♪ Illusionär Joururi
|
|
Benben
|
#0@332Sluta kolla in i rymden.
|
|
Benben
|
#0@340Denna värld håller på att bli omvänd,
samhälle och allt.
|
|
Benben
|
#0@348Låt oss se
vem som är det starkaste redskapet!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Okej! Okej!
Det räcker!
|
|
Benben
|
#1@38Jag ger upp!
|
|
Reimu
|
#1@46Vänta nu…
|
|
Reimu
|
#1@54Vad menar du med "omvänt samhälle?"
|
|
Benben
|
#1@62Öh?
|
|
Benben
|
#1@70Jo, asså…
Till och med redskap som jag har fått krafter.
|
|
Benben
|
#1@78Vi var tysta tidigare,
men detta är vår epok!
|
|
Reimu
|
#1@86Ö-öhm…
|
|
Benben
|
#1@94Med tanke på att du är i denna storm
så har du också ögonen på den, eller hur?
|
|
Reimu
|
#1@102På vad?
|
|
Benben
|
#1@110Det omvända slottet i himmelen…
Där all kraft kommer ifrån.
|
Nivå 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Va?
Vem är du?
|
|
???
|
#0@72Människor som du ska inte vara här.
|
|
???
|
#0@80Lämna omgående!
|
|
Reimu
|
#0@88Åh, förlåt mig…
Vadå, trodde du verkligen att jag bara skulle sticka?
|
|
Reimu
|
#0@96Vad är tanken med att bygga
ett slott i himlen?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Åh, den där reningsstaven…
|
|
Seija
|
#0@112Det verkar som att den har ett eget sinne.
|
|
Seija
|
#0@120Jag antar att den har
blivit övertagen av henne…
|
|
Reimu
|
#0@128Vad sa du?
|
|
Seija
|
#0@136Vad irriterande.
Var det för mycket kompensation?
|
|
Seija
|
#0@144Jag antar att världen
inte kommer att bli omvänd så enkelt.
|
|
Reimu
|
#0@152Kan du möjligen vara…
|
|
Reimu
|
#0@160Planerar du verkligen en social omstörtning?
|
|
Seija
|
#0@168Heh heh heh!
Jo minsann.
|
|
Seija
|
#0@176Snart kommer dom mäktiga tappa sin kraft
och de svaga kommer härska över världen!
|
|
Reimu
|
#0@184Förbluffande.
|
|
Reimu
|
#0@192Jag trodde inte att väsen
kunde göra nåt sånt här fruktlöst.
|
|
Seija
|
#0@200Fruktlöst säger du…?
|
|
Seija
|
#0@208Hur länge har de svaga varit nedtryckta
för att du ska säga på det viset?
|
|
Seija
|
#0@216Du kan aldrig förstå.
…Så…
|
|
|
♪ Omvänd Ideologi
|
|
Seija
|
#0@224Smaka på vår frustration
i slottet där allting är omvänt!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Göh!
Vad tusan…
|
|
Seija
|
#1@38Var det för tidigt?
|
|
Reimu
|
#1@46Är det så här du planerar
att vända uppochner på samhället?
|
|
Reimu
|
#1@54Jag har slagit många väsen
som var mycket starkare än dig.
|
|
Seija
|
#1@62Försök inte!
Vi tänker inte ge upp än!
|
|
Seija
|
#1@70Så länge vi har den skatten
kan vi bli hur starka som helst!
|
|
Seija
|
#1@78…Om vi ignorerar ett par konsekvenser.
|
|
Reimu
|
#1@116Hörru, vänta!
|
|
Reimu
|
#1@124…Springer du bara iväg?
Snacka om ett väsen som är ren hetluft.
|
|
Reimu
|
#1@132Känns mer som att hon leder mig någonstans.
|
Nivå 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Verkar som att det är gryning.
|
|
Reimu
|
#0@42Allt är upplagt för kamp.
|
|
Reimu
|
#0@50Kom ut, kom ut,
hot mot Gensokyos frid!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Vem är däääär?
|
|
???
|
#0@156Oj, ser man på, Hakurei-prästinnan.
|
|
???
|
#0@164Öh…? Jag ser att reningsstaven
har fått skattens kraft.
|
|
???
|
#0@172Har du kommit för att ansluta dig till mig?
|
|
Reimu
|
#0@180Ehh?
Ansluta mig till vem?
|
|
???
|
#0@188Hurra! Jag skulle bli så glad
att få en prästinnas stöd!
|
|
???
|
#0@196Gensokyo skulle enkelt vändas uppochner.
|
|
Reimu
|
#0@204Så du planerar alltså en social omstörtning.
|
|
Reimu
|
#0@212Du förstår väl själv
att jag aldrig skulle gå med på det?
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Redskap används tills de blir gamla och smutsiga,
men kan inte prata om sin smärta.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Dom får inte röra sig eller tänka…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236Folk är bara normalt tacksamma för dom och
när dom går sönder, så pensioneras dom.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Dom enda som är nöjda är användarna!
|
|
Reimu
|
#0@252Hmm?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Nå? Ditt redskap är glad nu, eller hur?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Jag behöver inte ens fråga. Det är självklart,
när du använder den så muntert.
|
|
Reimu
|
#0@276Jo asså…
Så att säga…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Nu så, skapa en värld med oss där redskap kan skratta tillsammans!
|
|
Reimu
|
#0@292…Aldrig!
|
|
Reimu
|
#0@300Inte en chans att jag skulle alliera mig med någon
som vill underminera den sociala ordningen!
|
|
|
♪ Pysslingen av den Skinande Nålen ~ Liten Prinsessa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Dom som föds med kraft förstår inte
glädjen av att förtjäna kraft.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Men när jag ser reningsstaven
så förstår jag att du har tvivel i ditt hjärta.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324I min hand har jag drömmarnas kraft!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Skåda den legendariska skatten, Mirakelklubban!
|
|
Reimu
|
#0@340Mirakelklubban?!
Kan den verkligen vara…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Jag kan se en framtid där du lär dig de
svagas belägenhet och allierar dig med mig.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@356Mirakelklubba!
Ge drömmarnas kraft till de ordlösa redskapen!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
