Th14/Reimu A's Scenario in Thai

บทแปลเรย์มุ A

ด่านที่ 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34มีโยวไคมาอาละวาด ในทะเลสาบแบบนี้ด้วยแฮะ
	Wakasagihime enters
???	#0@102คุณคือ !
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144มิโกะผู้มีชื่อเสียง ไม่ใช่เหรอคะ
Reimu	#0@152โอ๊ะ นางเงือก ?
Reimu	#0@160อะไรกัน ? แค่ปลาซิวปลาสร้อยนี่นา
Wakasagihime	#0@168ทุกคนคิดแบบนั้นและไม่ยอมเป็นคู่มือให้ เลยฝึกฝนมานานปีแล้ว
Wakasagihime	#0@176ถึงเวลาที่พวกเราเหล่าโยวไค จะมีบทบาทบ้างล่ะ !
	♪ Mermaid แห่งแดนลับแล
	Wakasagihime defeated
Reimu	#1@34จำได้ว่านางเงือกเป็นโยวไค ที่นิสัยเรียบร้อยอยู่น้าาาาา
Reimu	#1@42นึกแล้วเชียว ต้องเกิดอะไรบางอย่างขึ้นแน่ ๆ
Reimu	#1@50เรื่องของไม้ปัดรังควานอันนี้ ก็น่าเป็นห่วงอยู่เหมือนกันซะด้วยสิ

ด่านที่ 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34โยวไคอาละวาดใกล้กับหมู่บ้านมนุษย์ ขนาดนี้เนี่ยนะ !?
Reimu	#0@42แสดงกว่าเกิดเหตุวิปลาส แบบเต็มรูปแบบขึ้นแล้วสิ
	Sekibanki enters
???	#0@110โผล่มาไวจริงนะ
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148จะมากำราบฉันรึไง ?
Reimu	#0@156เสียเวลาตามหาอยู่พอดี อุตส่าห์ออกมาหาเองแบบนี้
Reimu	#0@164ต้องรีบเก็บกวาดสักหน่อยแล้ว !
Sekibanki	#0@172......เป็นเรื่องจริงสินะ
Sekibanki	#0@180ที่ว่าพอพวกเราทำตัวเรียบร้อย แล้วมนุษย์จะเหิมเกริมขึ้น
Reimu	#0@188พวกกระจอกน่ะไม่ต้องทำเป็นอวดเก่งหรอกน่า
Sekibanki	#0@196......เป็นแค่มนุษย์ที่ไร้พลังแท้ ๆ.......
	♪ Dullahan ใต้ต้นหลิว
Sekibanki	#0@204จงฝันร้ายทุกครั้งที่เห็นศีรษะเสียเถอะ !
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30อะ.. อะไรกันเนี่ย เธอแข็งแกร่งไม่ใช่เล่นเลยนี่นา
Reimu	#1@38ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคนะ
Sekibanki	#1@46หรือว่า คุณคือ......
Reimu	#1@54ก็ใช่น่ะสิ ! ไม่เห็นไม้ปัดรังควานนี่รึไง !
Sekibanki	#1@62อะฮ้า ー ต้องขอประทานอภัยด้วยค่าー

ด่านที่ 3

st03a.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64มากำราบฉันสินะ ?
Reimu	#0@72จะว่ายังไงดีล่ะ...... พวกโยวไคที่กำราบไปวันนี้
Reimu	#0@80รู้สึกเหมือนทุกคน อยากโดนกำราบชอบกล
	<Boss title>
Kagerou	#0@88เห็นเป็นแบบนั้นเหรอ ?
Kagerou	#0@96ฉันคิดว่าทุกคน แค่รู้สึกดีใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง
Reimu	#0@104ดีใจงั้นเหรอ !?
Kagerou	#0@112ถึงเธอจะแสดงตัวว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการกำราบโยวไคก็เถอะ
Kagerou	#0@120แต่ไม่เคยเข้ามาประมือกับโยวไค ที่ทำอะไรด้วยตัวคนเดียวอย่างพวกฉันเลยนี่นา
Reimu	#0@128ก็แหม...... กำราบไปเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมดนี่นา
Reimu	#0@136ฉันไม่ลงมือกระทั่งกับคนที่ไม่ได้อาละวาด ก่อเรื่องอะไรหรอก
Reimu	#0@144แต่จริง ๆ แล้วก็แค่อยากเข้าไปโจมตี โดยไม่ต้องถามไถ่หาเหตุผลเท่านั้นแหละ
Kagerou	#0@152ฮุฮุฮุ ถ้างั้นช่วยเป็นคู่มือให้หน่อยก็แล้วกัน
	♪ Werewolf ผู้โดดเดี่ยว
Kagerou	#0@160ต้องอาละวาดเท่านั้นสินะ
Reimu	#0@168ฉันไม่ยกโทษให้โยวไคที่ออกอาละวาดหรอก !
Kagerou	#0@176น่าสงสารจังเลยน้า ดันเป็นคืนวันเพ็ญแบบนี้พอดีเสียด้วย......
	Kagerou Imaizumi defeated
Reimu	#1@30นึกว่าเป็นโยวไคอะไร ที่แท้ก็มนุษย์หมาป่าสาวนี่เอง
Kagerou	#1@38เฮ้อ--- ทั้งที่เป็นวันเพ็ญแต่กลับแพ้ซะได้
Reimu	#1@46สุดท้ายก็เป็นสัตว์อยู่ดีนั่นล่ะนะ
Reimu	#1@54ดันมาคุไม่ใช่แค่เรื่องของพลัง แต่ต้องใช้สมองด้วย
Reimu	#1@62เฮ้อ--- แต่ไม้ปัดรังควานของฉัน เริ่มเหมือนสัตว์ป่าเข้าไปทุกทีแล้วสิ
Kagerou	#1@70ใจร้ายจังเลยน้าー
Kagerou	#1@78อุตส่าห์ออกมาสู้ ในวันที่ไม่อยากออกมาแบบนี้แท้ ๆ
Reimu	#1@86วันที่ไม่อยากออกมา ? วันเพ็ญเนี่ยนะ ? เธอเป็นมนุษย์หมาป่าสาวไม่ใช่เหรอ ?
Kagerou	#1@94เพราะขนมันหนาขึ้นเยอะน่ะ......
Reimu	#1@102อ้อ นั่นสินะ

ด่านที่ 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34พายุที่น่าขยะแขยงนี่มันอะไรกัน......
Reimu	#0@42ที่แบบนี้ต้องมีอะไรบางอย่างที่เป็นศัตรูอยู่แน่ ๆ ! ถ้าว่ากันตามประสบการณ์ของฉัน !
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110เจอ---ตัวแล้ว
	<Boss title>
Benben	#0@148คนที่น่าจะยอมเป็นคู่มือให้กับฉัน
Reimu	#0@156นั่นไง มีโยวไคอยู่จริง ๆ ด้วย
Reimu	#0@164ลองเป็นแบบนี้แล้ว ไม่ว่าใครฉันก็เป็นคู่มือให้ทั้งหมดแหละ
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236เฮ้ ! เดี๋ยวก่อนสิ ฉันเจอยัยนั่นก่อนนะ
Yatsuhashi	#0@244มาทีหลังแล้วชุบมือเปิบแบบนี้ขี้โกงนี่นา พี่อ่ะ
Benben	#0@252ทำไมหละ ? ไม่เห็นเป็นไรเลย
Benben	#0@260แถมฉันเห็นการต่อสู้เมื่อกี้แล้ว เพลงที่หย่อนยานของเธอน่ะสู้ไม่ไหวหรอก
Benben	#0@268ถ้าคิดจะโค่นผู้ใช้ภูตสถิตสิ่งของคนนี้ให้ได้น่ะ
Reimu	#0@276ผู้ใช้ภูตสถิตสิ่งของ !?
Reimu	#0@284อย่าพูดเหมือนคนอื่นเป็นโยวไคแบบนั้นสิ ฉันเป็นคนที่คอยกำราบโยวไคอย่างพวกเธอนะ
Benben	#0@292หืม~~.....
Benben	#0@300หลงนึกว่า เป็นพวกเดียวกันเสียอีกน้า
Yatsuhashi	#0@308เฮ้อ ช่างเถอะ ยกยัยนี่ให้พี่จัดการก็แล้วกัน
Yatsuhashi	#0@316ค่อยเจอกันー
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Reimu	#0@324อ๊ะ เดี๋ยว......
	♪ โจวรุริมายา
Benben	#0@332เอ้า อย่ามัวแต่เหม่อสิ
Benben	#0@340โลกที่ผู้อ่อนแอขึ้นเป็นใหญ่ เพราะไม่ว่าอะไรก็กลับตาลปัตรไปหมดใบนี้
Benben	#0@348ตอนนี้ใครจะเป็นอุปกรณ์ที่แข็งแกร่งที่สุดกันแน่ มาตัดสินกันที่นี่เลย !
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30อูย--- ไม่ไหว ไม่ไหว
Benben	#1@38ยอมแพ้แล้วจ้าาาาาา
Reimu	#1@46เดี๋ยว เดี๋ยว
Reimu	#1@54โลกของผู้อ่อนแอที่พูดถึงเมื่อกี้ หมายความว่าไง ?
Benben	#1@62เอ๋ ?
Benben	#1@70ก็...... อุปกรณ์อย่างพวกฉันต่างก็ได้รับพลังมามากขนาดนี้
Benben	#1@78ถึงจะทำตัวเรียบร้อยมาจนถึงตอนนี้ แต่จากนี้ไปจะถึงยุคของพวกเราแล้วล่ะ
Reimu	#1@86อะ.. อืม---
Benben	#1@94เธอเองก็กำลังมุ่งหน้าไปยัง ที่ซึ่งอยู่กลางพายุใช่มั้ยล่ะ ?
Reimu	#1@102ที่นั่น ?
Benben	#1@110ปราสาทกลับหัวที่ลอยอยู่กลางอากาศ...... พลังกำลังแผ่ซ่านออกมาจากที่นั่นล่ะ

ด่านที่ 5

st05a.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64อะไรของเธอน่ะ ?
???	#0@72ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ สำหรับมนุษย์อย่างพวกเธอนะ
???	#0@80รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย !
Reimu	#0@88ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ...... คิดว่าพูดแบบนี้แล้วใครจะยอมออกไปงั้นเรอะ ?
Reimu	#0@96สร้างปราสาทพรรค์นี้ขึ้นมากลางอากาศ คิดอะไรอยู่น่ะ
	<Boss title>
Seija	#0@104......โฮ่ งั้นเหรอ เจ้าไม้ปัดรังควานนั่น
Seija	#0@112ท่าทางจะมีความคิดเป็นของตัวเองสินะ
Seija	#0@120แปลว่าถูกเจ้าไม้นั่น (・・・) นำทางมาล่ะสิ
Reimu	#0@128ว่าไงนะ ?
Seija	#0@136แย่ชะมัดเลยแฮะ ค่าตอบแทน (・・) ของสิ่งนั้นมันเยอะเกินไปรึนี่
Seija	#0@144แบบนี้ฉันคงพลิกสังคม โลกทั้งหมดไม่ได้แหง ๆ
Reimu	#0@152เธอ หรือว่า......
Reimu	#0@160วางแผนจะทำให้ผู้อ่อนแอขึ้นเป็นใหญ่จริง ๆ ......
Seija	#0@168ฮุฮุฮุ ถูกต้องแล้ว
Seija	#0@176จากนี้ไปผู้แข็งแกร่งจะสูญเสียพลัง แล้วผู้อ่อนแอจะปกครองโลกนี้ไงล่ะ !
Reimu	#0@184น่าเอือมระอาจริง ๆ เลยนะ
Reimu	#0@192ที่มีโยวไคคิดจะก่อเรื่อง ที่ไม่มีใครได้ประโยชน์แบบนั้น
Seija	#0@200บอกว่าไม่มีใครได้ประโยชน์ ......งั้นเหรอ ?
Seija	#0@208ผู้อ่อนแออย่างพวกเรา ถูกกดขี่ข่มเหงมาเท่าไหร่
Seija	#0@216พวกเธอไม่มีทางเข้าใจหรอก ......ถ้าอย่างนั้น
	♪ Reverse Ideology
Seija	#0@224จงลิ้มรสความท้อแท้สิ้นกำลังใจ ด้วยปราสาทกลับหัวที่พลิกอะไรก็ได้หลังนี้เสียเถอะ !
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30กรอด อะไรกันเนี่ย
Seija	#1@38มันยังเร็วเกินไปงั้นเหรอ
Reimu	#1@46คิดจะขึ้นเป็นใหญ่ ด้วยพลังแค่นั้นเนี่ยนะ ?
Reimu	#1@54ฉันกำราบโยวไคที่แข็งแกร่งกว่านี้ มานักต่อนักแล้วล่ะ
Seija	#1@62ยังหรอก ยังไม่ยอมแพ้หรอก !
Seija	#1@70ตราบเท่าที่สมบัติลับยังอยู่ในมือของพวกเรา ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นอีกเท่าไหร่ก็ได้
Seija	#1@78......ถ้าทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องค่าตอบแทนสักหน่อยน่ะนะ
Reimu	#1@116อ๊ะ เดี๋ยวสิ !
Reimu	#1@124......สุดท้ายก็คิดจะหนีท่าเดียว พวกโยวไคที่เก่งแต่ปากก็อย่างนี้ล่ะนะ
Reimu	#1@132แต่รู้สึกเหมือนเธอ กำลังนำทางฉันอยู่มากกว่าแฮะ

ด่านที่ 6

st06a.msg.jdiff

Reimu	#0@34ดูเหมือนจะฟ้าสางแล้วสินะ
Reimu	#0@42เตรียมพร้อมสำหรับต่อสู้เสร็จแล้วล่ะสิ
Reimu	#0@50เอ้า ออกมาได้แล้ว ! ผู้ทำลายความสงบสุขของเกนโซวเคียวเอ๋ย !
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@118ใคร---น่ะ ?
???	#0@156ตายจริง มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์นี่นา
???	#0@164อ้าว......ไม้ปัดรังควานนั่น ดูเหมือนจะได้รับพลังจากสมบัติลับสินะ
???	#0@172แปลว่าจะมาเป็นพวกเดียว กับฉันอย่างงั้นเหรอ ?
Reimu	#0@180หา ? ใครบอกว่าจะเป็นพวกเดียวกับเธอ ?
???	#0@188ดีใจจังเลย--- ! ถ้ามิโกะยอมเป็นผู้หนุนหลังให้ล่ะก็
???	#0@196การพลิกเกนโซวเคียวก็ง่ายนิดเดียว
Reimu	#0@204สรุปว่าวางแผนโค่นอำนาจอยู่จริง ๆ สินะ ?
Reimu	#0@212เธอคิดว่าฉันจะยอมให้มันเป็น แบบนั้นรึไง ?
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@220อุปกรณ์ที่พูดไม่ได้ ต้องถูกใช้งานจนผุพัง
Shinmyoumaru	#0@228ไม่ได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวหรือคิดการใด......
Shinmyoumaru	#0@236ขอบคุณที่มีให้ใช้งานทุกวัน สวดส่งวิญญาณเมื่อพังทลาย
Shinmyoumaru	#0@244คนที่พูดแบบนั้นแล้วพึงพอใจน่ะ มีแค่คนที่ใช้อุปกรณ์ (มีพลัง) เท่านั้นแหละ !
Reimu	#0@252อื๋อ--- ?
Shinmyoumaru	#0@260ว่าไงล่ะ ? ตอนนี้อุปกรณ์ของเธอ ท่าทางเหมือนดีใจอยู่ใช่มั้ยล่ะ ?
Shinmyoumaru	#0@268ไม่จำเป็นต้องถามตัวเธอที่ใช้งานมัน อย่างมีความสุขด้วยซ้ำ
Reimu	#0@276เรื่องนั้นมันก็...... เอ่อ---
Shinmyoumaru	#0@284เอาล่ะ มาสร้างโลกที่สามารถใช้ชีวิตร่วมกันกับอุปกรณ์ ได้อย่างยิ้มแย้มกันเถอะ !
Reimu	#0@292แต่ว่า !
Reimu	#0@300ฉันไม่มีทางยอมเป็นพวกเดียวกัน กับคนที่คิดจะโค่นอำนาจหรอกนะ !
	♪ เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย　～ Little Princess
Shinmyoumaru	#0@308ผู้ที่แข็งแกร่งมาแต่เกิดอย่างเธอ คงไม่รู้จักความดีใจที่ได้รับพลังสินะ
Shinmyoumaru	#0@316แต่ถ้ามองไม้ปัดรังควานนั่นแล้ว ต้องรู้สึกถึงความลังเลในจิตใจแน่ ๆ
Shinmyoumaru	#0@324พลังแห่งความเพ้อฝันอยู่ในกำมือของฉัน
Shinmyoumaru	#0@332นั่นคือสมบัติลับ (ค้อนนำโชค) ไงล่ะ !
Reimu	#0@340ค้อน......ค้อนนำโชคงั้นเหรอ !? หรือว่าไอ้ที่อยู่ในมือนั่นคือ......
Shinmyoumaru	#0@348ฉันมองเห็นอนาคตที่เธอเข้าใจผู้อ่อนแอ แล้วกลายเป็นพันธมิตรของฉัน
Shinmyoumaru	#0@356เอ้าสมบัติลับ (ค้อนนำโชค) เอ๋ย ! จงมอบพลังแห่งความเพ้อฝันให้แก่เหล่าอุปกรณ์ที่พูดไม่ได้ ณ บัดนี้ !
	Shinmyoumaru Sukuna defeated