Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Reimu_B%27s_Extra.
|
st07b.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Lo sentimos, pero tendremos que detenerte aquí.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122¡Que comience el espectáculo del descanso de las almas!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34¿Acaso esta tormenta mágica es también
obra del Mazo de los Milagros?
|
|
Reimu
|
#0@42Qué poder mágico más ominoso...
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110¡Por fin has llegado,
miko de Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Aunque llegas
demasiado tarde.
|
|
Reimu
|
#0@156¿Demasiado tarde? ¿Para qué?
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164He obtenido la magia necesaria
para volverme independiente.
|
|
Raiko
|
#0@172Ya no necesito la magia del Mazo
de los Milagros.
|
|
Reimu
|
#0@180¡¿Qué?!
|
|
Raiko
|
#0@188Ahora nadie puede someternos.
¡Somos libres!
|
|
Reimu
|
#0@196Tengo curiosidad sobre qué poder es ese,
pero tampoco importa.
|
|
Reimu
|
#0@204Si piensas causar problemas,
¡te castigaré aquí y ahora!
|
|
|
♪ Ritmo primordial ~ Ritmo prístino
|
|
Raiko
|
#0@212Así que los rumores eran ciertos...
|
|
Raiko
|
#0@220La miko simplemente ataca a los youkai
sin hacer preguntas.
|
|
Raiko
|
#0@228Lo que también demuestra que una herramienta
puede ser reconocida como youkai.
|
|
Raiko
|
#0@236¡Oídme, todos los usados del mundo exterior!
¡En el día de hoy, grabad vuestro ritmo en este combate!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ay, ay.
¡Me rindo!
|
|
Reimu
|
#1@38Para ser una herramienta menuda pelea has dado.
|
|
Reimu
|
#1@46Pero, no importa si es mi vara de purificación u otra cosa,
me preocupa un mundo donde las herramientas se vuelvan locas.
|
|
Raiko
|
#1@54¿Te... preocupa?
|
|
Reimu
|
#1@62¡Por supuesto que sí! Ya he tenido bastantes
problemas estando sin mi vara de purificación.
|
|
Reimu
|
#1@70Las herramientas deberían dejarse ser usadas.
Si ni siquiera pueden hacer eso, entonces son basura.
|
|
Raiko
|
#1@78...Entiendo.
Ser una herramienta debe ser tan solitario...
|
|
Reimu
|
#1@86¿No eras tú también una herramienta?
|
|
Raiko
|
#1@94¡Lo era!
|
|
Reimu
|
#1@102He aprendido que se deberían celebrar unas exequias
cuando una herramienta se convierte en tsukumogami...
|
|
Reimu
|
#1@110Pero con lo de mi vara de purificación,
y que las razones de este incidentes eran únicas...
|
|
Reimu
|
#1@118...Bueno. Si os comportáis todos bien,
puedo dejarlo pasar.
|
|
Raiko
|
#1@126¡Ah, me alegro!
No volveré a causar líos delante de la miko nunca más.
|
|
Reimu
|
#1@134...O de cualquier otro humano, ¿de acuerdo?
|
|
Raiko
|
#1@142Ah, espera...
|
|
Reimu
|
#1@150¿Qué?
|
|
Raiko
|
#1@158¿Me dejas al menos desmadrarme
un poco en los conciertos?
|
|
Raiko
|
#1@166Al fin y al cabo los magos del
mundo exterior tienen un dicho.
|
|
Raiko
|
#1@174"¡Golpear los tambores no requiere inteligencia
sino el espíritu de un cavernícola!"
|
|
Reimu
|
#1@182Eh...
...Parece que los del mundo exterior son unos bárbaros.
|
