|
Benben
|
#2@38Maaf, tapi kau harus berhenti disini.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Mari kita mulai acara peristirahatan jiwa!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Apakah badai yang aneh ini juga
disebabkan oleh Palu Uchida?
|
|
Reimu
|
#0@42Sihir jahat macam apa ini...?
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Akhirnya kau datang,
miko Hakurei!
|
|
???
|
#0@148Meskipun, sekarang
kau sudah terlambat.
|
|
Reimu
|
#0@156Terlambat? …Buat apa?
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@164Aku sudah dapat sihir independen
yang aku cari-cari.
|
|
Raiko
|
#0@172Tidak perlu pakai Palu Uchida lagi.
|
|
Reimu
|
#0@180...Hah?
|
|
Raiko
|
#0@188Tak ada yang bisa mengikat kami lagi sekarang.
Kami sudah bebas!
|
|
Reimu
|
#0@196Aku penasaran kekuatan apa itu,
tapi itu tidak jadi masalah.
|
|
Reimu
|
#0@204Kau sedang menyebabkan masalah,
jadi aku akan menghukum kau disini!
|
|
|
♪ Ketukan Purbakala ~ Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@212Jadi isunya benar…
|
|
Raiko
|
#0@220Sang miko langsung menyerang
youkai tanpa bertanya.
|
|
Raiko
|
#0@228Dan itu juga membuktikan bahwa peralatan
sepertiku juga bisa diakui sebagai youkai.
|
|
Raiko
|
#0@236Sekarang, pengguna dari dunia luar!
Ajari aku ketukan di pertarungan!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Aw, aw, aw!
Aku menyerah!
|
|
Reimu
|
#1@38Untuk sebuah alat, kau lumayan juga.
|
|
Reimu
|
#1@46Tapi karena tongkat penyucianku, aku khawatir
dengan dunia dimana peralatan mengamuk.
|
|
Raiko
|
#1@54Kau... khawatir?
|
|
Reimu
|
#1@62Ya, tentu saja.
Agak susah tanpa tongkatku.
|
|
Reimu
|
#1@70Peralatan ada untuk digunakan. Kalau aku
tidak bisa menggunakannya, mereka sampah.
|
|
Raiko
|
#1@78...Benar.
Kasihan mereka...
|
|
Reimu
|
#1@86Bukankah kau juga salah satunya?
|
|
Raiko
|
#1@94Benar, aku juga salah satunya.
|
|
Reimu
|
#1@102Sudah kebiasaanku untuk mengadakan upacara peringatan
untuk peralatan yang berubah menjadi tsukumogami...
|
|
Reimu
|
#1@110Tapi karena tongkatku adalah kasusnya.
Dan keadaan ini tidak seperti biasanya.
|
|
Reimu
|
#1@118...Ah, ya. Kalau kau tidak membuat masalah,
Aku bisa membiarkanmu.
|
|
Raiko
|
#1@126Ah, Aku senang!
Aku tidak akan pernah mengamuk di depan sang miko lagi.
|
|
Reimu
|
#1@134...Atau di depan manusia lain.
|
|
Raiko
|
#1@142Ah, tapi…
|
|
Reimu
|
#1@150Apa?
|
|
Raiko
|
#1@158Paling tidak, biarkan aku menjadi
liar di konser-konser, kumohon?
|
|
Raiko
|
#1@166Karena penyihir dari dunia luar bilang...
|
|
Raiko
|
#1@174Memukul gendang tidak butuh kecerdasan,
Tapi untuk memanggil jiwa primata seseorang!
|
|
Reimu
|
#1@182Hah.
...Dunia luar sangat biadab.
|
