Th14/Příběh Reimu B v češtině

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%

Přeložil Willik

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Úroveň 1

Reimu

#0@34Nevzpomínám si, že by tu byli Jókajové, kteří by u takového jezera šíleli.

Wakasagihime enters

???

#0@102Ty tam!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Nejsi ty ta slavná kněžka?

Wakasagihime

#0@152Huh? Nemáš zbraň...

Wakasagihime

#0@160To znamená, že jsi mě nepřišla vyhladit?

Reimu

#0@168Přišla jsem tě vyhladit, ale ta očisťovací tyč... No, nepřinesla jsem si ji.

Wakasagihime

#0@176Podceňuješ mě!

Wakasagihime

#0@184Měla by sis potvrdit hrůzu, kterou my všichni (Jókajové) neseme!

♪ Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38A já jsem si myslela, že byly mořské panny tichý typ Jókajů.

Reimu

#1@46Něco se musí dít.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Úroveň 2

Reimu

#0@34Jókajové řádí takto blízko u Vesnice Lidí?!

Reimu

#0@42Tohle musí být plnohodnotná nehoda...

Sekibanki enters

???

#0@110Ukázala ses rychle!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Přišla jsi mě vyhladit?

Reimu

#0@156Hej, díky, že jsi ke mně přišla a zlehčila mi práci.

Reimu

#0@164Rychle se tě zbavím!

Sekibanki

#0@172...Takže je to pravda.

Sekibanki

#0@180Jestli zůstaneš poslušná, tak budou lidé arogantní...

Reimu

#0@188Takže, ty jsi... Rokurokubi, že?

♪ Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@196Ano, jsem. Každý člověk tady se mě bojí.

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-co je s tebou? Jsi ve skutečnosti silná!

Reimu

#1@38Hubení Jókajů je má specialita.

Sekibanki

#1@46Počkat, nejsi ty...

Reimu

#1@54Konečně sis všimla?

Sekibanki

#1@62Nejsi ty... Kněžka Svatyně Hakurei?!

Sekibanki

#1@70...Známé svatyně obsazené Jókaji?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Úroveň 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Přišla jsi mě vyhladit, že?

Reimu

#0@72Hm... Dnes na porážku přichází hodně Jókajů.

Reimu

#0@80Vypadá to, že všichni touží po vyhubení.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Takto to vidíš?

Kagerou

#0@96No, možná jsou trochu šťastní, že můžou být vyhlazení.

Reimu

#0@104Šťastní?!

Kagerou

#0@112Bojují s profesionálním vyhlazovačem Jókajů.

Kagerou

#0@120Ale vidíš, s námi, osamělými vlky, se nikdy nebojuje.

Reimu

#0@128Hej, není to jako bych neměla nic lepšího na práci.

Reimu

#0@136Byla bych radši, kdybys nevyvolávala problémy jen proto, abys získala nějakou pozornost.

♪ Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@144Ano, být kdybych byla nafoukaná, tak by na mě čekala spousta bolesti, ne?

Kagerou

#0@152A navíc v noci při takovém úplňku.

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30Přemýšlela jsem o tom, jaký Jókaj vůbec jsi. Vlkodlačí dívka, huh?

Kagerou

#1@38Á, prohrála jsem i při úplňku...

Reimu

#1@46Vypadá to, že Jókajové, kteří by měli být normálně poslušní, poslední dobou způsobují problémy.

Reimu

#1@54Proč tomu tak je?

Kagerou

#1@62Kdo ví. Možná je to jen náhoda?

Kagerou

#1@70Alespoň jednám jen ze své vůle. ...Možná.

Reimu

#1@78Opravdu?

Reimu

#1@86Divím se, jestli se opravdu může dít taková podivná věc.

Kagerou

#1@94Po pravdě řečeno, opravdu jsem nechtěla vyjít v noci při úplňku.

Reimu

#1@102Proč? Nebyla jsi před chvílí celá radostná?

Kagerou

#1@110No, vidíš... Je na obtíž řešit vypadávající vlasy.

Reimu

#1@118Aha. Ano.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Úroveň 4

Reimu

#0@34Proč je tato bouře tak děsivá?

Reimu

#0@42Musí tu být nějaký nepřítel! Říkají to mé zkušenosti!

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Počkej vteřinku...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Nebudeš se mnou bojovat?

Reimu

#0@156Aha, byl to Jókaj.

Reimu

#0@164Rozhodně, pokud o to stojíš!

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hej, teď, je má!

Benben

#0@244Nejsem ráda za to, že jsi mi ji vzala.

Yatsuhashi

#0@252Hmmph! Je tvoje chyba, že jsi utekla.

Yatsuhashi

#0@260A předtím jsem viděla tvou bitvu...

Yatsuhashi

#0@268Tvá přímočará hudba na ni nebude fungovat, sestři!

Reimu

#0@276Umm...

Reimu

#0@284Podívejte, je mi jedno kdo. Můžeme prostě začít?

Yatsuhashi

#0@292Tak jo. Můžeme?

Yatsuhashi

#0@300Vždy jsem snila o tom, že zbiju člověka!

Benben

#0@308Ó, dobře. Najdu si někoho jiného k souboji.

Benben

#0@316Teď se o ni postarej.

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hej, počk...

♪ Illusionary Joururi

Yatsuhashi

#0@332Na koho se to díváš? Já jsem tvůj nepřítel!

Yatsuhashi

#0@340Kdysi poslušní přicházejí k síle, obracejí sociální řád tohoto světa.

Yatsuhashi

#0@348I nástroje můžou vládnout světu! A ty posloužíš jako základ!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Teda, teda...

Yatsuhashi

#1@38Jsi celkem silná.

Reimu

#1@46Počkej, počkej...

Reimu

#1@54Co myslíš "převrácením společnosti"?

Yatsuhashi

#1@62No, vidíš... I nástroje jako já mají sílu.

Yatsuhashi

#1@70Není to tak nejlepší? Jak můžu být v této době spokojená?

Reimu

#1@78Síla... Nástrojům?

Yatsuhashi

#1@86Vidíš, většině dříve slabým Jókajům se uděluje síla.

Yatsuhashi

#1@94To znamená, že se převrací společnost!

Reimu

#1@102Huh? Uděluje síla? O čem to mluvíš...

Yatsuhashi

#1@110Obrácený hrad vznášející se v oblacích... Odtamtud proudí ta síla.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Úroveň 5

Seija Kijin enters

???

#0@64Co? Ty jsi?

???

#0@72Tohle není místo pro lidi.

???

#0@80Ihned odejdi!

Reimu

#0@88Ó, no, v tom případě... Co, opravdu si myslíš, že odejdu,

Reimu

#0@96Co je to za nápad postavit hrad v nebesích?

<Boss title>

Seija

#0@104Chceš o tom vědět? Vsadím se, že o tom chceš vědět.

Seija

#0@112Schováváme něco a plánujeme otřást se společností!

Seija

#0@120Jako by to pro tebe něco znamenalo, protože lidem se bude vládnout.

Reimu

#0@128Takže by někteří mohli zvážit otočení světa vzhůru nohama...

Seija

#0@136Huh? Ani nejsi překvapená?

Reimu

#0@144No, ta koto Cukumogami o tom předtím mluvila

Seija

#0@152Co? Koto Cukumogami...?

Seija

#0@160Chápu... Další vedlejší efekt, hádám.

Reimu

#0@168...?

Seija

#0@176Cokoliv. Stejně se k nám přidají!

Seija

#0@184Mocní již brzy ztratí svou moc a slabí budou vládnout tomuto světu!

Reimu

#0@192Jsem ohromená.

Reimu

#0@200Vůbec by mě nenapadlo, že by Jókajové udělali něco tak zbytečného.

Seija

#0@208Zbytečného, říkáš...?

Seija

#0@216Řekla jsi to, aniž bys věděla, jak moc byli slabí utlačovaní.

Seija

#0@224Vy, lidé, byste to nepochopili.

♪ Reverse Ideology

Seija

#0@232Ochutnej v tomto obráceném hradě frustraci, která vše otáčí vzhůru nohama!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Gú! Co to sakra...

Seija

#1@38Nebylo to moc rychlé?

Reimu

#1@46Otřes se společností, neuvěřitelné...

Reimu

#1@54Nemůžu dopustit, aby něco takového svrhlo Gensókjó v chaos!

Seija

#1@62Chaos? Co by o tom věděl člověk?

Seija

#1@70Celá má minulost se skládá s pomluv jen proto, že mi schází síla!

Seija

#1@78Teď je čas na pomstu!

Reimu

#1@116Hej, počkej!

Reimu

#1@124No, jen ji musím sledovat, že? Dobře.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Úroveň 6

Reimu

#0@34Vypadá to, že nám svítá.

Reimu

#0@42Scéna je připravená na bitvu.

Reimu

#0@50Vyjdi, vyjdi, hrozbo míru Gensókja!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Kdo tu jeee?

???

#0@156Ó, huh, kněžka Hakurei.

???

#0@164Přišla jsi přesně na čas.

Reimu

#0@172Nevím kdo jsi, ale slyšela jsem, že plánuješ spiknutí proti společenskému řádu?

Reimu

#0@180Promiň, ale bude to tu muset skončit!

???

#0@188Takže si toho kněžka konečně všimla, huh...

???

#0@196No, nevzdávám se!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204Ochutnej ponížení, kterému jsme my, Pidimužíci, čelili!

Shinmyoumaru

#0@212Ujistím se, že ho sama poznáš!

Reimu

#0@220Pidimužíci?!

Reimu

#0@228Huh, oni existují?

Shinmyoumaru

#0@236Vidíš?! Vidíš?! Pidimužíci byli vždy ignorováni!

Shinmyoumaru

#0@244Nevíš, jak se cítí slabí.

Shinmyoumaru

#0@252To je důvod, proč vás svrhneme!

Reimu

#0@260Jestli víš, že jsi slabá, tak by ses měla uklidnit.

Reimu

#0@268Tak to v Gensókju funguje!

Reimu

#0@276Tím myslím, jak by mohl někdo slabý vyhrát proti mě?

♪ Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@284Ahahahaha! Vypadá to, že silní a slabí nedokážou žít spolu...

Shinmyoumaru

#0@292Ale já mám ve svých rukách sílu snů!

Shinmyoumaru

#0@300Tohle je náš poklad, "Palička Zázraků"!

Reimu

#0@308Palička... Zázraků?! Mohlo by to být...?

Shinmyoumaru

#0@316Ó, ano, měla bys panikařit. Už můžu vidět silné na útěku!

Shinmyoumaru

#0@324Teď, poklade (paličko) ! Uděl sílu snů všem malého vzrůstu!

Shinmyoumaru Sukuna defeated