Th14/Reimu B's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34Ich kann mich nicht dran erinnern, dass am See hier so viele Youkai hausen.

Wakasagihime enters

???

#0@102Hey du!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Wenn das nicht das berüchtigte Schreinmädchen ist.

Wakasagihime

#0@152Hmm? Du hast ja gar keine Waffe dabei.

Wakasagihime

#0@160Du bist also nicht hier, um mich auszumerzen?

Reimu

#0@168Doch, bin ich schon, aber mein Harai-Stab ist gerade... irgendwie...

Wakasagihime

#0@176Nimm mich nur nicht auf die leichte Schulter!

Wakasagihime

#0@184Jetzt zeige ich dir, wie wahrer Youkaiterror aussieht!

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38Und dabei dachte ich, dass Seenixen eher zur ruhigen Sorte von Youkai gehören.

Reimu

#1@46Irgendwas stimmt hier ganz und gar nicht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Jetzt spielen die Youkai schon so nahe am Menschendorf verrückt?!

Reimu

#0@42Wir haben es hier eindeutig mit einem Vorfall zu tun.

Sekibanki enters

???

#0@110Du bist ja blitzschnell aufgetaucht.

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Bist du hier, um mich auszumerzen?

Reimu

#0@156Oh, danke, dass du so zügig auftauchst. Das erspart mir Zeit mit Suchen.

Reimu

#0@164Dann wollen wir hier mal aufräumen!

Sekibanki

#0@172... Es stimmt also doch.

Sekibanki

#0@180Da verhalten wir uns mal eine Weile ruhig, und schon werdet ihr Menschen großkotzig.

Reimu

#0@188Hmm, bist du... eine Rokurokubi (Langhals-Frau) ?

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@196Ganz richtig! Alle Menschen zittern vor mir!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-was zum...?! Wieso bist du bloß so stark?!

Reimu

#1@38Youkai auszumerzen ist eben meine Spezialität.

Sekibanki

#1@46Moment... Bist du etwa...?

Reimu

#1@54Hast du's erst jetzt kapiert?

Sekibanki

#1@62Tatsächlich, du bist das Mädchen vom Shintou-Schrein.

Sekibanki

#1@70Den angeblich nur Youkai besuchen.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Du bist gekommen, um mich auszumerzen, stimmt's?

Reimu

#0@72Was soll das bloß...? Sämtliche Youkai, die ich heute besiegt habe...

Reimu

#0@80Mir scheint's, als wollen die sich alle absichtlich ausmerzen lassen.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Meinst du wirklich?

Kagerou

#0@96Vielleicht freuen sie sich alle bloß darüber.

Reimu

#0@104Freuen!?

Kagerou

#0@112Ich meine, jetzt haben wir es endlich mal mit einer professionellen Jägerin zu tun.

Kagerou

#0@120Wir einsamen Wölfe werden von eurer Sorte schon zu lange ignoriert.

Reimu

#0@128Als ob ich nicht schon genug zu tun hätte.

Reimu

#0@136Nur, weil ihr meine Aufmerksamkeit wollt, müsst ihr nicht gleich alles auf den Kopf stellen.

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@144Wer zu überheblich wird, lernt also eine Welt voll Schmerz kennen.

Kagerou

#0@152Besonders in so einer Vollmondnacht.

Reimu

#1@30Du bist also ein Werwolf-Youkai. Ich hab mich schon gewundert...

Kagerou

#1@38Ach herrje! Ich hab trotz des Vollmondes verloren...

Reimu

#1@46Jetzt spielen schon Youkai verrückt, die für gewöhnlich ruhig sind.

Reimu

#1@54Warum bloß?

Kagerou

#1@62Keine Ahnung. Zufall vielleicht?

Kagerou

#1@70Ich jedenfalls handle auf eigene Faust. ...denke ich.

Reimu

#1@78Hmmmm.

Reimu

#1@86Ich möchte wissen ob dem wirklich so ist.

Kagerou

#1@94Um ehrlich zu sein, ich wollte zum Vollmond sowieso nicht raus gehen.

Reimu

#1@102Wieso? Gerade vorhin warst du noch ganz fröhlich darüber.

Kagerou

#1@110Kuck doch... jetzt sind meine Kleider voller Haare!

Reimu

#1@118Ach so, ja...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34Was ist das nur für ein unheimlicher Sturm...?

Reimu

#0@42Hier muss irgendwo ein Halunke stecken! Sowas kenne ich aus Erfahrung!

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Einen Moment, bitte...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Wie wär's mit einer Runde gegen mich?

Reimu

#0@156Na bitte: Ein Youkai.

Reimu

#0@164Von mir aus. Herausforderung akzeptiert.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hey hey, Moment mal! Die da gehört mir!

Benben

#0@244Jemandem einfach die Beute wegstehlen, sowas macht man nicht!

Yatsuhashi

#0@252Hmph! Deine Schuld, dass du sie verloren hast!

Yatsuhashi

#0@260Und ich habe euren Kampf gerade gesehen!

Yatsuhashi

#0@268Mit deiner öden Musik kommst du doch nie gegen sie an, liebe Schwester.

Reimu

#0@276Ähm...

Reimu

#0@284Hört mal, könnten wir hier anfangen? Mir egal, wer von euch beiden dran ist.

Yatsuhashi

#0@292Aber ja, darf ich dann bitten?

Yatsuhashi

#0@300Ich hab schon immer davon geträumt, einen Menschen fertig zu machen!

Benben

#0@308Schön, wenn du willst. Dann such ich mir eben meine eigene Gegnerin.

Benben

#0@316Kümmer dich mal gut um sie.

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, war-

♪ Trugbild Joururi

Yatsuhashi

#0@332Wo kuckst du denn hin? Ich bin deine Gegnerin!

Yatsuhashi

#0@340In dieser Welt des sozialen Umsturzes kommen nun die Schwachen an die Macht.

Yatsuhashi

#0@348Selbst plumpe Werkzeuge können die Welt regieren! Und du wirst als Fundament dienen!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Aaach, Mist!

Yatsuhashi

#1@38Du bist ja höllisch stark~

Reimu

#1@46Einen Moment...

Reimu

#1@54Was hast du gerade gesagt? "Welt des sozialen Umsturzes"?

Yatsuhashi

#1@62Nun ja, wenn selbst Werkzeuge wie ich an Macht gewinnen können...

Yatsuhashi

#1@70...dann ist das doch der helle Wahnsinn! Da darf man doch nicht faul rumsitzen.

Reimu

#1@78Mächtige... Werkzeuge, sagst du?

Yatsuhashi

#1@86Sogar die bisher friedlichen Youkai sind plötzlich unglaublich stark geworden.

Yatsuhashi

#1@94Genau sowas nennt man eine Umwälzung der Gesellschaft!

Reimu

#1@102Hä? Seid ihr wirklich so stark geworden? Ich weiß gar nicht was du mei-...

Yatsuhashi

#1@110Dort im Himmel fliegt das verdrehte Schloss... Und von dort aus fließt die Quelle unserer Macht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier ist kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach 'nen Abgang, aber plötzlich!

Reimu

#0@88...und du glaubst, ich sage brav "Jawohl, verstanden", und haue wieder ab?

Reimu

#0@96Was denkt ihr euch nur dabei, so ein Schloss im Himmel zu bauen?

<Boss title>

Seija

#0@104Willst du das wirklich wissen? Du platzt sicher schon vor Neugier.

Seija

#0@112Ganz ehrlich gesagt, wir wollen die Gesellschaft umkrempeln!

Seija

#0@120Es spielt eigentlich keine Rolle für dich, denn die Menschheit wird uns zu Füßen liegen.

Reimu

#0@128Es stimmt also wirklich, dass ihr Leute eine Revolution plant?

Seija

#0@136Was denn? Das überrascht dich gar nicht?

Reimu

#0@144Dieser Koto Tsukumogami vorhin hat mir eben alles schon erzählt.

Seija

#0@152Wie bitte? Ein Koto Tsukumogami?

Seija

#0@160Ach so, das muss wohl die Entschädigung sein.

Reimu

#0@168...?

Seija

#0@176Is' ja egal. Für uns heißt das nur mehr Verbündete!

Seija

#0@184Bald werden die Mächtigen machtlos sein! Und die Schwachen werden die Welt regieren!

Reimu

#0@192Ich bin verblüfft.

Reimu

#0@200Dass Youkai überhaupt auf so einen nutzlosen Plan kämen, hätte ich nie gedacht.

Seija

#0@208Wieso nutzlos...?

Seija

#0@216Wie sehr wurden wir Schwachen denn schon unterdrückt, dass du sowas sagst?

Seija

#0@224Ihr Menschen habt ja keine Ahnung, also...

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@232Jetzt kriegst du unsere Frustration zu spüren, im Schloss wo alles auf dem Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Guh! Was zum Teufel...?

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Reimu

#1@46Eine Revolution, also ehrlich...

Reimu

#1@54Ich würde niemals zulassen, dass Gensoukyou ins Chaos verfällt!

Seija

#1@62Chaos? Ihr Menschen habt wirklich keine Ahnung.

Seija

#1@70Meine Vorgeschichte ist mit Schande geplagt, nur allein, weil ich schwach und machtlos war.

Seija

#1@78Jetzt ist Zeit für meine Rache!

Reimu

#1@116Hey, wart-!

Reimu

#1@124Soll ich ihr vielleicht nachjagen? Okay, nachjagen.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34Es sieht ganz nach Morgendämmerung aus.

Reimu

#0@42Jetzt ist die Zeit schön reif für einen Kampf.

Reimu

#0@50Also komm brav raus, du Bedrohung von Gensoukyous Frieden!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Wer ist daaaa?

???

#0@156Oha, das Mädchen vom Hakurei-Schrein.

???

#0@164Du kommst gerade rechtzeitig.

Reimu

#0@172Ich weiß ja nicht, wer du bist, aber du planst die Umwerfung der Gesellschaft, stimmt's?

Reimu

#0@180Tut mir ja leid, aber dein Plan geht hier zu Ende!

???

#0@188Ojee, das Schreinmädchen hat also den Braten gerochen.

???

#0@196Aber noch bin ich nicht geschlagen!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204Wenn du spüren möchtest, welche Blamage unsere Däumlingfamilie bisher hat ertragen müssen...

Shinmyoumaru

#0@212Dann bist du hier an der richtigen Adresse!

Reimu

#0@220Däumlinge!?

Reimu

#0@228Gibts die wirklich?

Shinmyoumaru

#0@236Da siehst du, genau das meine ich! Däumlinge werden andauernd ignoriert.

Shinmyoumaru

#0@244Was wisst ihr schon davon, klein und schwächlich zu sein?

Shinmyoumaru

#0@252Darum rebellieren wir jetzt!

Reimu

#0@260Wenn ihr wisst, dass ihr schwach seid, dann fügt euch auch gefälligst.

Reimu

#0@268So heißt das Gesetz (Recht) von Gensoukyou!

Reimu

#0@276Erklär mir mal bitte, wie ein Schwächling gegen mich gewinnen will.

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@284Ahahahaha! Die Starken und die Schwachen passen wirklich nicht zu einander...

Shinmyoumaru

#0@292Trotzdem, die Macht der Träume liegt hier in meiner Hand.

Shinmyoumaru

#0@300Dies ist der kostbare Wunderhammer!

Reimu

#0@308Der Wunder... Hammer!? Aber wenn du den hast, dann...

Shinmyoumaru

#0@316Panik ist hier völlig angebracht. Ich sehe schon die Starken vor mir die Flucht ergreifen.

Shinmyoumaru

#0@324Nun denn, lieber Schatz (Hammer) ! Erfülle die Schwachen mit der Kraft der Träume!

Shinmyoumaru Sukuna defeated