Th14/Reimu B's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Stage 1

Reimu

#0@34I don't remember there being youkai that run amok in this kind of lake.

Wakasagihime enters

???

#0@102You there!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144You're that famous shrine maiden, aren't you?

Wakasagihime

#0@152Huh? You don't have a weapon...

Wakasagihime

#0@160Does that mean you haven't come to exterminate me?

Reimu

#0@168I came to exterminate you, but that purification rod... well, I didn't bring it.

Wakasagihime

#0@176You're underestimating me!

Wakasagihime

#0@184You ought to reaffirm the terror that we all (youkai) hold!

♪ Mermaid from the Uncharted Land
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38And here I thought that mermaids were a quiet sort of youkai.

Reimu

#1@46Something's definitely going on.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Stage 2

Reimu

#0@34Youkai are rampaging this close to the Human Village!?

Reimu

#0@42This must be a full-blown incident...

Sekibanki enters

???

#0@110You showed up quick!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Have you come to exterminate me?

Reimu

#0@156Hey, thanks for coming right to me and saving me the trouble.

Reimu

#0@164I'll clean this up quickly!

Sekibanki

#0@172...It's true, then.

Sekibanki

#0@180If you stay docile, humans get arrogant...

Reimu

#0@188So, you're... A rokurokubi, right?

♪ Dullahan Under the Willows

Sekibanki

#0@196I am, indeed. Every human out there fears me.

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wh-What's with you? You're actually strong!

Reimu

#1@38Youkai extermination is my specialty.

Sekibanki

#1@46Wait, could you be...

Reimu

#1@54Finally noticed?

Sekibanki

#1@62Could this be... The Hakurei shrine maiden!?

Sekibanki

#1@70...Of the famous youkai-overrun shrine?



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Stage 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64You've come to exterminate me, yes?

Reimu

#0@72Hm... Lots of youkai coming to get beat up today.

Reimu

#0@80It's like they all crave extermination.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Is that how you see it?

Kagerou

#0@96Well, maybe they're just a little happy to be exterminated.

Reimu

#0@104Happy!?

Kagerou

#0@112They get to fight the professional youkai exterminator.

Kagerou

#0@120But lone wolf youkai like us never get fought, you see.

Reimu

#0@128Hey, it's not like I have nothing better to do.

Reimu

#0@136I would prefer it if you didn't cause trouble just to get some attention.

♪ Lonesome Werewolf

Kagerou

#0@144Yes, getting cocky will mean a world of pain for me, won't it?

Kagerou

#0@152And of all things, on the night of such a full moon.

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30I was wondering what youkai you were. A werewolf girl, huh?

Kagerou

#1@38Ahh, I lost even under a full moon...

Reimu

#1@46It seems like youkai that should be normally docile are causing trouble, lately.

Reimu

#1@54Why would that be?

Kagerou

#1@62Who knows. Maybe it's just a coincidence?

Kagerou

#1@70At least, I'm acting only out of my own will. ...Probably.

Reimu

#1@78Really?

Reimu

#1@86Could such a strange thing really be happening, I wonder.

Kagerou

#1@94Truth be told, I didn't really want to go out on the night of a full moon.

Reimu

#1@102Why? Weren't you all joyful just until a while ago?

Kagerou

#1@110Well, you see... It's a bother to deal with losing hair.

Reimu

#1@118Ah. Yeah.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Stage 4

Reimu

#0@34What's with this eerie storm...?

Reimu

#0@42There must be some kind of enemy here! My experience tells me so!

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Hold on a second...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Won't you battle me?

Reimu

#0@156See? A youkai.

Reimu

#0@164By all means, I'll take you on!

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hey, now, she's mine!

Benben

#0@244No applause for stealing her away from me.

Yatsuhashi

#0@252Hmmph! It's your fault for running away.

Yatsuhashi

#0@260And I saw your battle earlier...

Yatsuhashi

#0@268Your straightforward music isn't going to work on her, sister!

Reimu

#0@276Umm...

Reimu

#0@284Look, I don't care who. Can we just get started?

Yatsuhashi

#0@292Right. Shall we?

Yatsuhashi

#0@300I've always dreamed of beating a human!

Benben

#0@308Oh, fine. I'll find someone else to fight.

Benben

#0@316You take care of her, now.

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324Hey, wai...

♪ Illusionary Joururi

Yatsuhashi

#0@332Who're you looking at? I'm your opponent!

Yatsuhashi

#0@340The once-docile are getting power, inverting the social order of this world.

Yatsuhashi

#0@348Even tools can rule the world! And you'll serve as a foundation!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Oh, dear...

Yatsuhashi

#1@38You're pretty strong.

Reimu

#1@46Wait, wait...

Reimu

#1@54What were you saying about "inverting the social order"?

Yatsuhashi

#1@62Well, you see... Even tools like me have power.

Yatsuhashi

#1@70Isn't that the best? How can I be complacent at a time like this?

Reimu

#1@78Power... to tools?

Yatsuhashi

#1@86Most of the formerly weak youkai are being granted power, you see?

Yatsuhashi

#1@94That means society is being overturned!

Reimu

#1@102Huh? Granted power? What are you talking about...

Yatsuhashi

#1@110The floating, inverted castle in the sky... That's where this power is flowing from.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Stage 5

Seija Kijin enters

???

#0@64What? Who're you?

???

#0@72This is no place for humans like you.

???

#0@80Take your leave at once!

Reimu

#0@88Oh, well, in that case... What, you really expect me to leave?

Reimu

#0@96What's the big idea building a castle in the sky?

<Boss title>

Seija

#0@104You wanna know? I bet you wanna know.

Seija

#0@112We're hiding something and planning a social upheaval!

Seija

#0@120Not that it really matters to you, since humans will be the ones being ruled.

Reimu

#0@128So some really would consider turning the world on its head...

Seija

#0@136Huh? Not even surprised?

Reimu

#0@144Well, that koto tsukumogami earlier was talking about it.

Seija

#0@152What? A koto tsukumogami...?

Seija

#0@160I see... Another side-effect, I guess.

Reimu

#0@168...?

Seija

#0@176Whatever. They'll just join us anyway!

Seija

#0@184Soon the mighty will lose their power, and the weak will rule this world!

Reimu

#0@192I'm stunned.

Reimu

#0@200I didn't think any youkai would do something so fruitless.

Seija

#0@208Fruitless, you say...?

Seija

#0@216Just how much have the weak been oppressed for you to say that?

Seija

#0@224You humans couldn't understand.

♪ Reverse Ideology

Seija

#0@232Taste frustration in this inverted castle that turns everything on its head!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Guh! What the heck...

Seija

#1@38Was it too soon?

Reimu

#1@46A social upheaval, unbelievable...

Reimu

#1@54I can't allow anything that would throw Gensokyo into chaos!

Seija

#1@62Chaos? What would a human know about that?

Seija

#1@70I have a whole history of being slandered just because I lack power!

Seija

#1@78Now it's time for revenge!

Reimu

#1@116Hey, wait!

Reimu

#1@124Well, I just have to chase her, right? Right.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Stage 6

Reimu

#0@34Looks like dawn has broken.

Reimu

#0@42Now the stage is set for battle.

Reimu

#0@50Come out, come out, threat to Gensokyo's peace!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Who's theeere?

???

#0@156Oh, huh, it's the Hakurei maiden.

???

#0@164You came right on time.

Reimu

#0@172I don't know who you are, but I hear you're plotting against the social order?

Reimu

#0@180Sorry, but that'll have to end here!

???

#0@188So the maiden finally took notice, huh...

???

#0@196Well, I'm not giving up!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204Come to taste the humiliation we Inchlings have faced?

Shinmyoumaru

#0@212I'll make sure you know it for yourself!

Reimu

#0@220Inchlings?!

Reimu

#0@228Huh, those exist?

Shinmyoumaru

#0@236See?! See?! Inchlings have always been ignored!

Shinmyoumaru

#0@244You don't know how the weak feel.

Shinmyoumaru

#0@252That's why we're overthrowing you!

Reimu

#0@260If you know you're weak, you ought to just settle down.

Reimu

#0@268That's the way of Gensokyo!

Reimu

#0@276I mean, how could anyone weak hope to win against me?

♪ Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@284Ahahahaha! I guess the strong and weak can't coexist...

Shinmyoumaru

#0@292But I have the power of dreams in my hand!

Shinmyoumaru

#0@300This is our treasure, the "Miracle Mallet"!

Reimu

#0@308Miracle... Mallet?! Could that really be...?

Shinmyoumaru

#0@316Oh yes, you should panic. I can see the strong on the run already!

Shinmyoumaru

#0@324Now, treasure (Mallet) ! Grant the power of dreams to the small of stature!

Shinmyoumaru Sukuna defeated