Tłumaczenie: Critz, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Czy w tym jeziorze były w ogóle
jakieś szalejące youkai?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ej ty!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Jesteś tą sławną kapłanką chramu,
czyż nie?
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Ech?
Nie masz broni...
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Czy to oznacza, że nie
przybyłaś się mnie pozbyć?
|
|
Reimu
|
#0@168Ależ po to właśnie przyszłam, ale ten kij
do egzorcyzmów ...cóż, nie wzięłam go.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Nie doceniasz mnie!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Powinnaś uświadomić sobie,
jaką grozę siejemy my wszyscy!
|
|
|
♪ Syrena z Nieznanej Krainy
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Wydawało mi się, że syreny to spokojne youkai.
|
|
Reimu
|
#1@46Coś się musi dziać.
|
Poziom 2
|
|
st02b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Youkai szaleją tak blisko
Ludzkiej Wioski!?
|
|
Reimu
|
#0@42To musi być incydent na pełną skalę.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Szybko się pokazałaś.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Przybyłaś mnie zgładzić?
|
|
Reimu
|
#0@156Hej, dzięki, że sama do mnie przyszłaś
i oszczędziłaś mi szukania.
|
|
Reimu
|
#0@164Załatwię to w mgnieniu oka!
|
|
Sekibanki
|
#0@172Więc, to jednak prawda...
|
|
Sekibanki
|
#0@180Jeśli staniemy się zbyt potulni,
to ludzie staną się aroganccy..
|
|
Reimu
|
#0@188Więc, ty jesteś...
Rokurokubi, prawda?
|
|
|
♪ Dullahan pod Wierzbami
|
|
Sekibanki
|
#0@196Tak, jestem. Każdy żywy człowiek
czuje przede mną strach!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30K-kim jesteś?
Jesteś serio silna!
|
|
Reimu
|
#1@38Zwalczanie youkai to moja specjalność.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Czekaj, czy ty jesteś...
|
|
Reimu
|
#1@54W końcu zauważyłaś?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Czy to jest...
kapłanka chramu Hakurei!?
|
|
Sekibanki
|
#1@70...Tego chramu, w którym
jest pełno youkai?
|
Poziom 3
|
|
st03b.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Przyszłaś się mnie pozbyć, co nie?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm... sporo youkai chce dziś walczyć.
|
|
Reimu
|
#0@80Prawie jakby same chciały być zgładzone.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Tak to widzisz?
|
|
Kagerou
|
#0@96Chyba walka z tobą sprawia im przyjemność.
|
|
Reimu
|
#0@104Przyjemność?!
|
|
Kagerou
|
#0@112Chociaż twierdzisz, że jesteś
profesjonalistką w eksterminacji youkai,
|
|
Kagerou
|
#0@120Ignorowałaś niezależne youkai
naszego pokroju.
|
|
Reimu
|
#0@128Hej, to nie tak, że nie mam nic lepszego do roboty.
|
|
Reimu
|
#0@136Wolałabym, żebyście nie robili bałaganu tylko
po to, by zwrócić na siebie czyjąś uwagę.
|
|
|
♪ Samotny Wilkołak
|
|
Kagerou
|
#0@144Przesadna zarozumiałość spotka
się z karą, nieprawdaż?
|
|
Kagerou
|
#0@152Jak na złość, dzisiaj jest noc
takiej pełni księżyca...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Zastanawiałam się, jakim youkai jesteś.
Samica wilkołaka, co nie?
|
|
Kagerou
|
#1@38Ach, przegrałam nawet przy pełni księżyca...
|
|
Reimu
|
#1@46Wygląda na to, że ostatnio te youkai, co
powinny być spokojne, sprawiają kłopoty.
|
|
Reimu
|
#1@54Dlaczego?
|
|
Kagerou
|
#1@62Nie mam pojęcia.
Zbieg okoliczności?
|
|
Kagerou
|
#1@70Ja przynajmniej działam z własnej woli.
...Chyba.
|
|
Reimu
|
#1@78Serio?
|
|
Reimu
|
#1@86Czy coś tak podejrzanego
naprawdę się dzieje...?
|
|
Kagerou
|
#1@94Prawdę mówiąc, naprawdę nie chciałam
wychodzić na zewnątrz w czasie pełni księżyca.
|
|
Reimu
|
#1@102Czemu?
Czy chwilę temu nie przepełniała cię radość?
|
|
Kagerou
|
#1@110Widzisz...
Gubienie włosów jest naprawdę kłopotliwe.
|
|
Reimu
|
#1@118Ach. Racja.
|
Poziom 4
|
|
st04b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Skąd ta straszliwa burza...?
|
|
Reimu
|
#0@42W tego typu miejscach musi być wróg!
Z mojego doświadczenia tak bywa!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Czekaj!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Powalczysz ze mną?
|
|
Reimu
|
#0@156No i mamy youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164No dawaj, pokaż na co cię stać!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ejże, to moja ofiara.
|
|
Benben
|
#0@244Niemiło z twojej strony, kraść ją tak ode mnie.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Phi! Sama pozwoliłaś jej uciec.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Poza tym, widziałam twoją walkę.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Twoja pospolita muzyka nic tu
nie zdziała, starsza siostro.
|
|
Reimu
|
#0@276Eee...
|
|
Reimu
|
#0@284Wszystko mi jedno którą z was.
Możemy wreszcie zacząć?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292W porządku.
Zaczynamy.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Zawsze marzyłam o pokonaniu człowieka
|
|
Benben
|
#0@308Niech będzie.
Poszukam kogoś innego do walki.
|
|
Benben
|
#0@316Trzymaj się i powodzenia.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Ej, chwi-
|
|
|
♪ Iluzoryczne Joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Gdzie się patrzysz?
Ja jestem twoją przeciwniczką!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Ci, którzy do tej pory byli łagodni,
teraz mają moc odwrócić porządek społeczeństwa.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Narzędzia będą rządzić światem!
A wy będziecie jego fundamentami!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30O rany...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Jesteś całkiem silna.
|
|
Reimu
|
#1@46Ej, chwila no...
|
|
Reimu
|
#1@54Co miałaś na myśli przez
„społeczeństwo stające na głowie”?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Widzisz... Teraz nawet narzędzia
naszego pokroju mają moc.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Czy to nie przecudowne? Niby jak
teraz mogę być beztroska?
|
|
Reimu
|
#1@78Narzędzia... mają moc?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Jak widzisz, nawet te youkai, co wcześniej
były spokojne, właśnie zyskały moc.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94To właśnie oznacza nasze powstanie!
|
|
Reimu
|
#1@102Hę? Zyskały moc?
O czym ty...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110Odwrócony zamek unoszący się w powietrzu...
To właśnie stamtąd wycieka ta energia.
|
Poziom 5
|
|
st05b.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Co? Kim ty jesteś?
|
|
???
|
#0@72To nie miejsce dla ludzi.
|
|
???
|
#0@80Odejdź natychmiast!
|
|
Reimu
|
#0@88Cóż, tego, jeśli tak...
Ha! Myślisz, że tak po prostu odejdę?
|
|
Reimu
|
#0@96Co sobie myślicie, budować
taki zamek w powietrzu?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104Chcesz wiedzieć?
Na pewno chcesz wiedzieć, prawda?
|
|
Seija
|
#0@112Nie ma czego tu ukrywać, chcemy
obalić tutejszy porządek!
|
|
Seija
|
#0@120Nie żeby to było ważne dla ciebie, skoro
i tak już niedługo ludzie będą podwładnymi.
|
|
Reimu
|
#0@128Więc ktoś naprawdę rozważa przewrót.
|
|
Seija
|
#0@136Hę?
Nie jesteś zaskoczona?
|
|
Reimu
|
#0@144Koto tsukumogami, którą wcześniej spotkałam,
mówiła takie same rzeczy.
|
|
Seija
|
#0@152Co?
Koto tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@160Cóż...
To musiał być ten efekt uboczny.
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Wszystko jedno.
I tak będą nam pomagać!
|
|
Seija
|
#0@184Już niedługo silni utracą moc,
zaś słabi zawładną tym światem!
|
|
Reimu
|
#0@192Brak mi słów.
|
|
Reimu
|
#0@200W życiu bym nie pomyślała, że youkai będą
planować coś tak bezużytecznego.
|
|
Seija
|
#0@208Że niby bezużytecznego...?
|
|
Seija
|
#0@216Nikt z was ludzi nie rozumie
jak bardzo my, słabeusze,
|
|
Seija
|
#0@224byli uciskani. W takim razie...
|
|
|
♪ Odwrotna Ideologia
|
|
Seija
|
#0@232W tym odwróconym zamku, gdzie wszystko stoi na swej
głowie, posmakujesz tej szczerej frustracji!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ach! Co do jasnej...
|
|
Seija
|
#1@38Zrobiłam to za wcześnie?
|
|
Reimu
|
#1@46Rewolucja, nie do wiary...
|
|
Reimu
|
#1@54Nie daruję czegokolwiek, co
ma skończyć się chaosem w Gensokyo!
|
|
Seija
|
#1@62Chaos?
Co wy, ludzie, możecie wiedzieć?
|
|
Seija
|
#1@70Byłam okryta hańbą i uciskana, tylko dlatego,
że nie miałam mocy. Oto moja historia.
|
|
Seija
|
#1@78Teraz nadszedł czas zemsty!
|
|
Reimu
|
#1@116Ej, czekaj!
|
|
Reimu
|
#1@124Powinnam ją chyba ścigać?
Co nie?
|
Poziom 6
|
|
st06b.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Chyba zaczyna świtać.
|
|
Reimu
|
#0@42Idealne miejsce na walkę.
|
|
Reimu
|
#0@50No dalej, wyłaź,
burzycielko pokoju Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Kto taaam?
|
|
???
|
#0@156Och, czy to nie kapłanka Hakurei?
|
|
???
|
#0@164Przybyłaś w samą porę.
|
|
Reimu
|
#0@172Nie wiem kim jesteś, ale słyszałam, że
planujesz przewrót?
|
|
Reimu
|
#0@180Wybacz, ale koniec tego!
|
|
???
|
#0@188Więc kapłanka wreszcie zauważyła, hm...
|
|
???
|
#0@196Cóż, nie zamierzam się poddać!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Całe to upokorzenie, którego doznali
paluszacy.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Upewnię się, że i wy je poznacie!
|
|
Reimu
|
#0@220Paluszacy?!
|
|
Reimu
|
#0@228Oni istnieją?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236No widzisz!?
Paluszacy zawsze są ignorowani.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Nie macie pojęcia jak czują się słabi.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Dlatego właśnie odwracamy porządek!
|
|
Reimu
|
#0@260Jeśli wiesz, że jesteś słaba,
powinnaś siedzieć cicho.
|
|
Reimu
|
#0@268Tak działa Gensokyo!
|
|
Reimu
|
#0@276No bo, jak ktoś słaby może mieć
nadzieję, że ze mną wygra?
|
|
|
♪ Paluszaki Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahahahaha!
Wygląda na to, że silni i słabi nie mogą współżyć...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Ale ja dzierżę w dłoni moc marzeń.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Przed tobą legendarny skarb,
Cudowny Młotek!
|
|
Reimu
|
#0@308Cudowny... Młotek!?
Czy to naprawdę...?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Tak, panikujcie.
Widzę już, jak silni uciekają!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Wysłuchaj mnie, skarbie!
Obdaruj tych o skromnej postawie swoją potęgą marzeń!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
